warten

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง warten, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า wartēn, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *wardēn, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *wardāną; ร่วมเชื้อสายกับภาษาแซกซันเก่า wardōn, ภาษาสวีเดน vårda, ภาษาอังกฤษ ward

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈvartən/, [ˈvaʁ.tn̩], [ˈvaɐ̯-], [ˈvaː-], [ʋ-], [-tən]

• เสียง (เยอรมนี):

  (file)

• เสียง (เยอรมนี):

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: war‧ten

คำกริยา

warten (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม wartet, อดีตกาล wartete, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล gewartet, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (อกรรม) รอ [+ auf (กรรมการก)]

   คำพ้องความ: ausharren, harren

   Können Sie ein paar Minuten warten?

   กรุณารอสองสามนาทีได้ไหม

   Ich warte seit einer Stunde auf den Bus.

   ฉันรอรถบัสมาชั่วโมงนึงแล้ว

2. (สกรรม) บำรุง, ดูแล (เครื่องจักร, รถ เป็นต้น)

   คำพ้องความ: betreuen, pflegen, instand halten

   Die Techniker warten den großen Bootsmotor.

   เหล่าช่างเทคนิคกำลังซ่อมบำรุงมอเตอร์ใหญ่ของเรือ

การผัน

รูปผันคำกริยา warten (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		warten
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		wartend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		gewartet
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich warte	wir warten	I	ich warte	wir warten
	du wartest	ihr wartet		du wartest	ihr wartet
	er wartet	sie warten		er warte	sie warten
อดีตกาล	ich wartete	wir warteten	II	ich wartete1	wir warteten1
	du wartetest	ihr wartetet		du wartetest1	ihr wartetet1
	er wartete	sie warteten		er wartete1	sie warteten1
มาลาสั่ง	wart (du) warte (du)	wartet (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา warten (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe gewartet	wir haben gewartet	มาลาสมมุติ	ich habe gewartet	wir haben gewartet
	du hast gewartet	ihr habt gewartet		du habest gewartet	ihr habet gewartet
	er hat gewartet	sie haben gewartet		er habe gewartet	sie haben gewartet
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gewartet	wir hatten gewartet	มาลาสมมุติ	ich hätte gewartet	wir hätten gewartet
	du hattest gewartet	ihr hattet gewartet		du hättest gewartet	ihr hättet gewartet
	er hatte gewartet	sie hatten gewartet		er hätte gewartet	sie hätten gewartet
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	warten werden		มาลาสมมุติ I	ich werde warten	wir werden warten
				du werdest warten	ihr werdet warten
				er werde warten	sie werden warten
มาลาบอกเล่า	ich werde warten	wir werden warten	มาลาสมมุติ II	ich würde warten	wir würden warten
	du wirst warten	ihr werdet warten		du würdest warten	ihr würdet warten
	er wird warten	sie werden warten		er würde warten	sie würden warten
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gewartet haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gewartet haben	wir werden gewartet haben
				du werdest gewartet haben	ihr werdet gewartet haben
				er werde gewartet haben	sie werden gewartet haben
มาลาบอกเล่า	ich werde gewartet haben	wir werden gewartet haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gewartet haben	wir würden gewartet haben
	du wirst gewartet haben	ihr werdet gewartet haben		du würdest gewartet haben	ihr würdet gewartet haben
	er wird gewartet haben	sie werden gewartet haben		er würde gewartet haben	sie würden gewartet haben

คำประสม

• abwarten
• aufwarten
• erwarten
• Wartung ญ.
• Wärter ช.

อ่านเพิ่ม

• “warten” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
• “warten” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)