בת

ภาษาฮีบรู

ราก
ב־ן‎ (วฺ-น)

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากภาษาเซมิติกดั้งเดิม *bint-, เสียง /i/ เปลี่ยนเป็น /a/ ตามกฎของฟิลิปปี และเสียง /n/ กลืนไปกับ /t/ ที่ตามมา

ร่วมเชื้อสายกับภาษาอาหรับ بنت‎ (bint).

การออกเสียง

• (Modern Israeli Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bat/
• (Tiberian Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [baθ]

คำนาม

בַּת (bat) ญ. (พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ בָּנוֹת‎, สมาสเอกพจน์ בַּת־‎, สมาสพหูพจน์ בְּנוֹת־‎, คู่ศัพท์เพศชาย בֵּן‎)

1. ลูกสาว
   • Exodus 2:7, with translation of the King James Version:

     ‏וַתֹּאמֶר אֲחֹתוֹ אֶל בַּת פַּרְעֹה‎

     vatómer achotó el bat par'ó

     Then said his sister to Pharaoh's daughter

2. ลูกหลานสายตรงที่เป็นหญิง (โดยเทียบเคียงกับ בן)

   ‏בת חוה‎ ― bat khavá ― daughter of Eve

3. เด็กหญิง
4. (construct only) อายุ (ของผู้หญิง เด็กหญิง หรือคำนามเพศหญิง)

   ‏היא בת שש.‎‎ ― hi bat shesh. ― She is six years old. [literally, a daughter of six]

   • HaTikva

     ‏עוד לא אבדה תקותינו \ התקוה בת שנות אלפים‎

     ‘Od lo avdah tikvatenu / hatikvah bat shenot ʿalpayim

     Our hope is not yet lost / The hope of two thousand years old

การใช้

• แม่แบบ:he-begedkefet

การผันรูป

การผันรูปของ בַּת‎

พจน์	รูปโดดเดี่ยว		รูปประกอบคำสรรพนามแสดงเจ้าของ
	สถานะ	รูปผัน	บุรุษ	เอกพจน์		พหูพจน์
				เพศชาย	เพศหญิง	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	בַּת‎	ที่หนึ่ง	בִּתִּי‎		בִּתֵּנוּ‎
	ชี้เฉพาะ	הַבַּת‎	ที่สอง	בִּתְּךָ‎	בִּתֵּךְ‎	בִּתְּכֶם‎	בִּתְּכֶן‎
	สมาส	בַּת־‎	ที่สาม	בִּתּוֹ‎	בִּתָּהּ‎	בִּתָּם‎	בִּתָּן‎
พหูพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	בָּנוֹת‎	ที่หนึ่ง	בנותיי \ בְּנוֹתַי‎		בְּנוֹתֵינוּ‎
	ชี้เฉพาะ	הַבָּנוֹת‎	ที่สอง	בְּנוֹתֶיךָ‎	בנותייך \ בְּנוֹתַיִךְ‎	בְּנוֹתֵיכֶם‎	בְּנוֹתֵיכֶן‎
	สมาส	בְּנוֹת־‎	ที่สาม	בְּנוֹתָיו‎	בְּנוֹתֶיהָ‎	בְּנוֹתֵיהֶם‎	בְּנוֹתֵיהֶן‎

คำประสม

• בַּת־דּוֹד‎ (bat-dód)
• בַּת יָם‎ (bat yam)
• בַּת־קוֹל‎ (bat kol)
• בַּת שֶׁבַע‎ (bat shéva)

รากศัพท์ 2

เป็นไปได้ว่าเกี่ยวข้องกับภาษาอาหรับ بَاطِيَة‎ (บาฏิยะ, “ภาชนะใส่ไวน์”)

คำนาม

בַּת (bat) ช. (พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ בָּתִּים‎)

1. (ไบเบิล) มาตราตวงของเหลวประมาณ 40 ลิตร

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: bath
• → กรีกโบราณ: βάτος (bátos)

อ้างอิง

• Lagarde, Paul de (1880) Orientalia‎^[1] (in เยอรมัน), volume 2, Göttingen: Dieterichsche Verlags-Buchhandlung, pages 10–12
• H1323 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• H1324 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible