בת

ภาษาฮีบรู

ราก
ב־ן (วฺ-น)

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากเซมิติกดั้งเดิม *bint-, เสียง /i/ เปลี่ยนเป็น /a/ ตามกฎของฟิลิปปี และเสียง /n/ กลืนไปกับ /t/ ที่ตามมา

ร่วมเชื้อสายกับอาหรับ بنت (bint).

การออกเสียง

• (IL) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bat/
• (Tiberian Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [baθ]

คำนาม

בַּת (bat) ญ. (พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ בָּנוֹת, สมาสเอกพจน์ בַּת־, สมาสพหูพจน์ בְּנוֹת־, คู่ศัพท์เพศชาย בֵּן)

1. ลูกสาว
   • Exodus 2:7, with translation of the King James Version:

     ‏וַתֹּאמֶר אֲחֹתוֹ אֶל בַּת פַּרְעֹה‎

     vatómer achotó el bat par'ó

     Then said his sister to Pharaoh's daughter

2. ลูกหลานสายตรงที่เป็นหญิง (โดยเทียบเคียงกับ בן)

   ‏בת חוה‎ ― bat khavá ― daughter of Eve

3. เด็กหญิง
4. (construct only) อายุ (ของผู้หญิง เด็กหญิง หรือคำนามเพศหญิง)

   ‏היא בת שש.‎ ― hi bat shesh. ― She is six years old. [literally, a daughter of six]

   • HaTikva

     ‏עוד לא אבדה תקותינו \ התקוה בת שנות אלפים‎

     ‘Od lo avdah tikvatenu / hatikvah bat shenot ʿalpayim

     Our hope is not yet lost / The hope of two thousand years old

การใช้

• Like other words that start with ב (วฺ),‎ ג (กฺ),‎ ד (ด),‎ כ (ฅ),‎ פ (ฟ),‎ or ת (ต), this term's initial letter takes a dagesh lene. In older texts, that dagesh is usually dropped when the word is preceded, in the same phrase, by a word ending in a mater lectionis; in modern texts, the dagesh is usually preserved even in such a case. Likewise, in older texts, the dagesh is always dropped when the word is prefixed by an indefinite ב־ (วฺ-)‏,‎ כ־ (ฅ-)‏,‎ or ל־ (ล-)‏, or by ו־ (ว-)‏; in modern speech, the dagesh is often preserved in such a case. (After the definite ב־ (วฺ-)‏,‎ כ־ (ฅ-)‏,‎ and ל־ (ล-)‏, and after the prefixes ה־ (ฮ-)‏,‎ מ־ (ม-)‏,‎ and ש־ (ซ-)‏, there is a dagesh forte, as described in the usage notes for those prefixes.)

การผันรูป

การผันรูปของ בַּת

พจน์	รูปโดดเดี่ยว		รูปประกอบคำสรรพนามแสดงเจ้าของ
	สถานะ	รูปผัน	บุรุษ	เอกพจน์		พหูพจน์
				เพศชาย	เพศหญิง	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	בַּת	ที่หนึ่ง	בִּתִּי		בִּתֵּנוּ
	ชี้เฉพาะ	הַבַּת	ที่สอง	בִּתְּךָ	בִּתֵּךְ	בִּתְּכֶם	בִּתְּכֶן
	สมาส	בַּת־	ที่สาม	בִּתּוֹ	בִּתָּהּ	בִּתָּם	בִּתָּן
พหูพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	בָּנוֹת	ที่หนึ่ง	בנותיי \ בְּנוֹתַי		בְּנוֹתֵינוּ
	ชี้เฉพาะ	הַבָּנוֹת	ที่สอง	בְּנוֹתֶיךָ	בנותייך \ בְּנוֹתַיִךְ	בְּנוֹתֵיכֶם	בְּנוֹתֵיכֶן
	สมาส	בְּנוֹת־	ที่สาม	בְּנוֹתָיו	בְּנוֹתֶיהָ	בְּנוֹתֵיהֶם	בְּנוֹתֵיהֶן

ลูกคำ

• בַּת־דּוֹד (bat-dód)
• בַּת יָם (bat yam)
• בַּת־קוֹל (bat kol)
• בַּת שֶׁבַע (bat shéva)

รากศัพท์ 2

เป็นไปได้ว่าเกี่ยวข้องกับอาหรับ بَاطِيَة (บาฏิยะ, “ภาชนะใส่ไวน์”)

คำนาม

בַּת (bat) ช. (พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ בָּתִּים)

1. (ไบเบิล) มาตราตวงของเหลวประมาณ 40 ลิตร

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: bath
• → กรีกโบราณ: βάτος (bátos)

อ้างอิง

• Lagarde, Paul de (1880) Orientalia‎^[1], volume 2, Göttingen: Dieterichsche Verlags-Buchhandlung, pages 10–12
• H1323 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• H1324 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible