จากภาษาจีนยุคกลาง 助 (MC d͡ʒɨʌH); ร่วมเชื้อสายกับภาษาไทย ช่วย, ภาษาไทลื้อ ᦋᦾᧈ (ช่อ̂ย), ภาษาไทใหญ่ ၸွႆႈ (จ้อ̂ย), ภาษาอาหม 𑜋𑜨𑜩 (จอ̂ย์) หรือ 𑜋𑜢𑜤𑜐𑜫 (จึญ์)
ຊ່ວຍ • (ซ่วย̃) (คำอาการนาม ການຊ່ວຍ)