ၶၢၼ်ႉ

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ภาษาไทใหญ่[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

จากภาษาไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ɡraːnᶜ², จากภาษาจีนเก่า (OC *raːnʔ)[1]; ร่วมเชื้อสายกับภาษาไทย คร้าน, ภาษาลาว ຄ້ານ (ค้าน), ภาษาอีสาน คร้าน, ภาษาคำเมือง ᨣᩕ᩶ᩣ᩠ᨶ (คร้าน), ภาษาเขิน ᨤ᩶ᩣ᩠ᨶ (ฅ้าน), ภาษาไทลื้อ ᦆᦱᧃᧉ (ฅ้าน), ภาษาไทดำ ꪋ꫁ꪱꪙ (จ้̱าน), ภาษาไทใต้คง ᥑᥣᥢᥳ (ฃ๎าน)

การออกเสียง[แก้ไข]

คำคุณศัพท์[แก้ไข]

ၶၢၼ်ႉ (ข๎าน) (คำอาการนาม တၢင်းၶၢၼ်ႉ)

  1. เกียจคร้าน มักใช้กับ ဢိူၼ် (เอิ๋น) ซึ่งแปลว่า โง่ เป็น ၶၢၼ်ႉဢိူၼ် (ค่านเอิ๋น)
    ၶဝ်ၼၼ်ႉၶၢၼ်ႉဢိူၼ်ၼႃႇ
    ขวนั๎นข๎านเอินน่า
    เขานั้นเกียจคร้านมาก
    ၵေႃႉဢၼ်ၶၢၼ်ႉဢၼ်ဢိူၼ်ၼၼ်ႉၸၢင်ႈႁွတ်ႈထိုင်တၢင်းဢၼ်ယၢၵ်ႈဢၼ်ၽၢၼ်
    ก๎อ̂อันข๎านอันเอินนั๎นจ้างห้อ̂ตถึงต๊างอันย้ากอันผาน
    คนเกียจคร้านนั้น ย่อมประสบกับความทุกข์ยาก

คำตรงข้าม[แก้ไข]

อ้างอิง[แก้ไข]

  1. Pittayaporn, Pittayawat (2014), chapter Layers of Chinese Loanwords in Proto-Southwestern Tai as Evidence for the Dating of the Spread of Southwestern Tai, in MANUSYA: Journal of Humanities, volume 20 (special issue), Bangkok: Chulalongkorn University, ISSN 0859-9920, pages 47–68.