亀

亀 U+4E80, 亀 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E80 ← 乿 [U+4E7F] CJK Unified Ideographs 亁 → [U+4E81]

⻲ U+2EF2, ⻲ CJK RADICAL J-SIMPLIFIED TURTLE ← ⻱ [U+2EF1] CJK Radicals Supplement ⻳ → [U+2EF3]

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

ที่มารูปอักขระ

รูปแปรของ 龜, simplified from 龜 การใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เป็นลักษณะปฏิรูป (ชินจิไต)

อักษรจีน

亀 (รากคังซีที่ 213, 亀+0, 11 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 弓田中山 (NWLU), การป้อนสี่มุม 2771₆, การประกอบ ⿻龟日)

อักษรที่เกี่ยวข้อง

• 𫣒, 𠼓, 𭒗, 𭧛, 𪚲, 𪳥, 穐, 𦅥, 𫝰, 䆴, 𫠝, 䦰, 䰗, 𦿷

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: ไม่ได้นำเสนอไว้ แต่ควรจะเป็น หน้า 142 อักขระตัวที่ 28
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 210
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 8 (ในส่วนแทรก) หน้า 10 อักขระตัวที่ 19
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+4E80

ภาษาจีน

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 亀 ▶ ให้ดูที่ 龜 (อักขระนี้ 亀 คือรูป แบบอื่น ของ 龜)

ภาษาญี่ปุ่น

ชินจิไต	亀
คีวจิไต	龜

คันจิ

การอ่าน

• โกอง: き (ki, Jōyō)^{←き (ki, historical)}; く (ku)
• คังอง: き (ki, Jōyō)^{←き (ki, historical)}; きゅう (kyū)^{←きう (kiu, historical)}
• คุง: かめ (kame, 亀, Jōyō)
• นาโนริ: あま (ama); すすむ (susumu); ひさ (hisa); ひさし (hisashi)

ลูกคำ

• 神(じん)亀(き) (Jinki)
• 金亀子(コガネムシ) (koganemushi)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
亀
かめ ระดับ: S
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
龜 (คีวจิไต)

亀: เต่า

⟨kame₂⟩ → */kaməɨ/ → /kame/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า

การออกเสียง

• (โตเกียว) か​め [káꜜmè] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠me̞]

คำนาม

亀(かめ) หรือ 亀(カメ) (kame) 

1. เต่า (สัตว์เลื้อยคลานบนบกหรือในทะเลที่มีกระดอง)
   • 2007, Kōsuke Hasumi, The Biology of Fairy Tales, page 28:

     休(やす)んで負(ま)けてしまったウサギと休(やす)まず走(はし)って勝利(しょうり)したカメ。

     Yasunde makete shimatta usagi to yasumazu hashitte shōri shita kame.

     กระต่ายแพ้เพราะการพักผ่อน และเต่าชนะด้วยการวิ่งโดยไม่หยุดพัก

2. (โดยการขยายความหมาย, ในเชิงเปรียบเทียบ, ในฐานะที่เต่าถือเป็นนักดื่มที่ดี) ผู้ติดสุรายาเมา
3. 家紋 (kamon, “ตราประจำตระกูล”) ที่มีลวดลายรูปเต่าหลายแบบ
4. (ในเชิงเปรียบเทียบ) ความเฉื่อยชา; คนเกียจคร้าน
5. สัตว์กินพืชลักษณะคล้ายยักไหล่
6. (สแลง, มีลักษณะคล้ายคอเต่า) องคชาต

คำเกี่ยวข้อง

คำประสม

• 亀(かめ)卜(うら) (kameura)
• 亀(かめ)鳴(な)く (kame naku)
• 亀(かめ)の子(こ) (kame no ko)
• 亀(かめ)の甲(こう) (kame no kō)
• 亀(かめ)の手(て), 石蜐(カメノテ) (kame no te)
• がめ (game)
• 石(イシ)亀(ガメ) (ishigame)
• 海(ウミ)亀(ガメ) (umigame)
• 阿(お)亀(かめ) (okame)
• 神(しん)亀(かめ) (shinkame)
• 銭(ゼニ)亀(ガメ) (zenigame)
• 鶴(つる)亀(かめ) (tsurukame)
• 出歯(でば)亀(かめ) (debakame)
• 花(ハナ)亀(ガメ)虫(ムシ) (hanagamemushi)

สำนวน

• 亀(かめ)の年(とし)を鶴(つる)が羨(うらや)む (kame no toshi o tsuru ga urayamu)

สุภาษิต

• 鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん) (tsuru wa sennen kame wa mannen)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
亀
き ระดับ: S
อนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
龜 (คีวจิไต)

รับมาจากภาษาจีนยุคกลาง 龜 (MC kwij)

หน่วยคำเติม

亀(き) (ki) 

1. เต่า
2. กระดองเต่า ใช้ในการทำนายโชคชะตา

คำเกี่ยวข้อง

คำประสม

• 亀(き)鑑(かん) (kikan)
• 亀(きっ)甲(こう) (kikkō)
• 亀(き)頭(とう) (kitō)
• 亀(き)卜(ぼく) (kiboku)
• 亀(き)裂(れつ) (kiretsu)
• 神(しん)亀(き) (shinki)
• 盲(もう)亀(き) (mōki)

ดูเพิ่ม

• タートル (tātoru)
• トータス (tōtasu)
• 鼈(スッポン) (suppon)

ภาษาเกาหลี

ฮันจา

亀 (gwi, gyun) (ฮันกึล 귀, 균, ระบบปรับปรุงใหม่ gwi, gyun, แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ kwi, kyun)

1. กระดองเต่า