動物

ภาษาจีน

		to move; to change; to use to move; to change; to use; to act	thing; object; matter
ตัวเต็ม (動物)		動	物
ตัวย่อ (动物)		动	物

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): dòngwù

(จู้อิน): ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): dong⁴ wu²

(ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): дунву (ตุนวุ, III-III)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dung⁶ mat⁶

(ห่อยซัน, Wiktionary): uung⁵ mot⁵
แคะ
(Sixian, PFS): thung-vu̍t

(Hailu, HRS): tung^˖ vud^ˋ

(Meixian, Guangdong): tung⁴ vud⁶
หมิ่นตะวันออก (BUC): dông-ŭk
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): tōng-bu̍t / tǒng-bu̍t

(แต้จิ๋ว, Peng'im): dong⁶ muêh⁸
อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶don-veq₈ / ⁴don-veq₈

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: dòngwù → dòngwu (toneless final syllable variant)
  - จู้อิน: ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ → ㄉㄨㄥˋ ˙ㄨ (toneless final syllable variant)
  - ทงย่งพินอิน: dòngwů
  - เวด-ไจลส์: tung⁴-wu⁵
  - เยล: dùng-wu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: donq.wuh
  - พัลลาดีอุส: дунъу (dunʺu)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /tʊŋ⁵¹ u¹/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: dong⁴ wu²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: dung u
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /toŋ²¹³ vu²¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: дунву (ตุนวุ, III-III)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tuŋ⁴⁴ vou⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: dung⁶ mat⁶
  - เยล: duhng maht
  - เพ็งยั้ม: dung⁶ mat⁹
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: dung⁶ med⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʊŋ²² mɐt̚²/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: uung⁵ mot⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɵŋ³² ᵐbᵘɔt̚³²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thung-vu̍t
  - Hakka Romanization System: tung vud
  - Hagfa Pinyim: tung⁴ vud⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰuŋ⁵⁵ vut̚⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: tung^˖ vud^ˋ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰuŋ³³ vut²/
- (Meixian)
  - Guangdong: tung⁴ vud⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰʊŋ⁵³ ʋut̚⁵/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dông-ŭk
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tuŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(Ø-)ŋuʔ⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: tōng-bu̍t
  - Tâi-lô: tōng-bu̍t
  - Phofsit Daibuun: doxngbut
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kinmen): /tɔŋ²²⁻¹² but̚⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: tǒng-bu̍t
  - Tâi-lô: tǒng-bu̍t
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tɔŋ²² but̚²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Jinjiang, Philippines): /tɔŋ³³⁻²² but̚²⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: dong⁶ muêh⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tŏng mue̍h
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /toŋ³⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/
อู๋
- (Northern: Shanghai, Suzhou)
  - Wugniu: ⁶don-veq₈
  - MiniDict: don^去 veh^入
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³don-veq₅
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /doŋ²² vəʔ⁴⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /doŋ²³ vəʔ¹¹/
- (Northern: Jiaxing)
  - Wugniu: ⁴don-veq₈
  - MiniDict: don^上 veh^入
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /doŋ²² vəʔ⁵⁵/

จีนยุคกลาง: duwngX mjut

สัมผัส
อักขระ	動	物
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	定 (7)	明 (4)
ท้ายพยางค์ (韻)	東 (1)	物 (60)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Closed
ส่วน (等)	I	III
ฝ่านเชี่ย	徒揔切	文弗切
แบกซเตอร์	duwngX	mjut
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/duŋ^X/	/mɨut̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/duŋ^X/	/miut̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/duŋ^X/	/miuət̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/dəwŋ^X/	/mut̚/
หลี่ หรง	/duŋ^X/	/miuət̚/
หวาง ลี่	/duŋ^X/	/mĭuət̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/dʱuŋ^X/	/mi̯uət̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	dòng	wù
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	dung⁶	mat⁶

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[Cə-m-]tˤoŋʔ C.mut/

(เจิ้งจาง): /*doːŋʔ mɯd/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	動	物
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	dòng	wù
จีนยุคกลาง	‹ duwng^X ›	‹ mjut ›
จีนเก่า	/*[Cə-m-]tˁoŋʔ/	/*C.mut/
อังกฤษ	move	thing
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	動	物
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	17449	13218
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	重	勿
กลุ่มสัมผัส	東	物
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	動	物
จีนเก่า	/*doːŋʔ/	/*mɯd/

คำนาม

動物 (คำลักษณนาม 隻／只 (zhī), 群 (qún), 個／个 (gè))

สัตว์
那種動物靠肉食為生。 [MSC, trad.]
那种动物靠肉食为生。 [MSC, simp.]
Nà zhǒng dòngwù kào ròushí wèishēng. [Pinyin]
สัตว์ชนิดนั้นกินเนื้อเป็นอาหาร

海豚是十分聰明的動物。 [MSC, trad.]
海豚是十分聪明的动物。 [MSC, simp.]
Hǎitún shì shífēn cōngmíng de dòngwù. [Pinyin]
โลมาเป็นสัตว์ที่ฉลาดมาก

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

動物纖維／动物纤维 (dòngwù xiānwéi)
動物學／动物学 (dòngwùxué)
動物油／动物油 (dòngwùyóu)
動物園／动物园 (dòngwùyuán)
反芻動物／反刍动物 (fǎnchú dòngwù)
棘皮動物／棘皮动物 (jípí dòngwù)
脊椎動物／脊椎动物 (jǐzhuī dòngwù)
嚙齒動物／啮齿动物 (nièchǐ dòngwù)

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

嚙齒目動物／啮齿目动物 (nièchǐmù dòngwù)
腔腸動物／腔肠动物 (qiāngcháng dòngwù)
軟體動物／软体动物 (ruǎntǐ dòngwù)
食草動物／食草动物 (shícǎo dòngwù)
食肉動物／食肉动物 (shíròu dòngwù)
無脊椎動物／无脊椎动物 (wújǐzhuī dòngwù)
有袋動物／有袋动物 (yǒudài dòngwù)
雜食動物／杂食动物 (záshí dòngwù)

คำเกี่ยวข้อง

ซีโน-เซนิก (動物):

→ ญี่ปุ่น: 動物(どうぶつ) (dōbutsu)
→ เกาหลี: 동물(動物) (dongmul)
→ เวียดนาม: động vật (ด่ง เหวิ่ต)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
動	物
どう ระดับ: 3	ぶつ ระดับ: 3
อนโยมิ

การออกเสียง

(โตเกียว) どーぶつ [dòóbútsú] (เฮบัง – [0])^[1]^[2]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [do̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

คำนาม

動(どう)物(ぶつ) (dōbutsu)

สัตว์

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

温血動物(おんけつどうぶつ) (onketsudōbutsu) สัตว์เลือดอุ่น
海生動物(かいせいどうぶつ) (kaiseidōbutsu) สัตว์ในทะเล
環形動物(かんけいどうぶつ) (kankeidōbutsu) สัตว์พวกหนอนปล้อง
節足動物(せっそくどうぶつ) (sessokudōbutsu) สัตว์ขาปล้อง
動物愛護協会(どうぶつあいごきょうかい) (dōbutsuaigokyōkai)
動物愛護法(どうぶつあいごほう) (dōbutsuaigohō) กฎหมายคุ้มครองสัตว์
動物園(どうぶつえん) (dōbutsuen) สวนสัตว์
動物界(どうぶつかい) (dōbutsukai) อาณาจักรสัตว์
動物学(どうぶつがく) (dōbutsugaku) สัตววิทยา
動物実験(どうぶつじっけん) (dōbutsujikken) การทดลองโดยใช้สัตว์

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

動物崇拝(どうぶつすうはい) (dōbutsusūhai) การบูชาสัตว์
動物心理学(どうぶつしんりがく) (dōbutsushinrigaku) จิตวิทยาสัตว์
動物的(どうぶつてき) (dōbutsuteki) เหมือนสัตว์
動物病院(どうぶつびょういん) (dōbutsubyōin) โรงพยาบาลสัตว์
軟体動物(なんたいどうぶつ) (nantaidōbutsu) มอลลัสกา
変温動物(へんおんどうぶつ) (hen'ondōbutsu) สัตว์เลือดเย็น
脊椎動物(せきついどうぶつ) (sekitsuidōbutsu) สัตว์มีกระดูกสันหลัง
無脊椎動物(むせきついどうぶつ) (musekitsuidōbutsu) สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง
草食動物(そうしょくどうぶつ) (sōshokudōbutsu) สัตว์กินพืช
肉食動物(にくしょくどうぶつ) (nikushokudōbutsu) สัตว์กินเนื้อ

อ้างอิง

↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in ญี่ปุ่น), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in ญี่ปุ่น), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]