少女

ภาษาจีน

		young; few; little young; few; little; lack	female; woman; daughter
ตัวเต็ม (少女)		少	女
ตัวย่อ #(少女)		少	女

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): shàonǚ

  (จู้อิน): ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): siu³ neoi⁵
• แคะ (Sixian, PFS): seu-ńg
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): siàu-lír / siàu-lú / siàu-lí

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shàonǚ
    • จู้อิน: ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ
    • ทงย่งพินอิน: shàonyǔ
    • เวด-ไจลส์: shao⁴-nü³
    • เยล: shàu-nyǔ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shawneu
    • พัลลาดีอุส: шаонюй (šaonjuj)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: siu³ neoi⁵
    • เยล: siu néuih
    • เพ็งยั้ม: siu³ noey⁵
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: xiu³ nêu⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siːu̯³³ nɵy̯¹³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: seu-ńg
    • Hakka Romanization System: seu ng^ˋ
    • Hagfa Pinyim: seu⁴ ng³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /seu̯⁵⁵ ŋ̍³¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siàu-lír
    • Tâi-lô: siàu-lír
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: siàu-lú
    • Tâi-lô: siàu-lú
    • Phofsit Daibuun: siaoluo
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siàu-lí
    • Tâi-lô: siàu-lí
    • Phofsit Daibuun: siaolie
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /siau²¹⁻⁵³ li⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siau²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

---

• จีนยุคกลาง: syewH nrjoX

สัมผัส
อักขระ	少	女
การออกเสียงที่	2/2	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	書 (26)	娘 (12)
ท้ายพยางค์ (韻)	宵 (91)	魚 (22)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	失照切	尼吕切
แบกซเตอร์	syewH	nrjoX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɕiᴇuH/	/ɳɨʌX/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɕiɛuH/	/ɳiɔX/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɕjæuH/	/niɔX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɕiawH/	/ɳɨə̆X/
หลี่ หรง	/ɕiɛuH/	/niɔX/
หวาง ลี่	/ɕĭɛuH/	/nĭoX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɕi̯ɛuH/	/ni̯woX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shào	nǚ
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	siu3	neoi5

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[s-t]ewʔ-s  nraʔ/

  (เจิ้งจาง): /*hmjews  naʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	少	女
การออกเสียงที่	2/2	1/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shào	nǚ
จีนยุคกลาง	‹ syewH ›	‹ nrjoX ›
จีนเก่า	/*[s-t]ewʔ-s/	/*nraʔ/
อังกฤษ	young	female
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	少	女
การออกเสียงที่	2/2	1/2
หมายเลข	13708	9616
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	小	女
กลุ่มสัมผัส	宵	魚
กลุ่มย่อยสัมผัส	2	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	少
จีนเก่า	/*hmjews/	/*naʔ/

คำนาม

少女

1. เด็กผู้หญิง; เด็กหญิง

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

少女 (โชโจะ) : เด็กหญิงอุ้มลูกสุนัข

คันจิในศัพท์นี้
少	女
しょう ระดับ: 2	じょ ระดับ: 1
อนโยมิ

มาจากจีนยุคกลางว่า 少女 (*shiɛu *njiǔ); เทียบกับคำในจีนในสมัยใหม่ว่า 少女 (shàonǚ)

การออกเสียง

• On'yomi
• しょ​うじょ (อะตะมะดะกะ)
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɕo̞ːd͡ʑo̞]
• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: โช-โจะ

คำนาม

少(しょう)女(じょ) (shōjo) ^{←せうぢよ (seudyo)?}

1. เด็กหญิง
2. (อะนิเมะ, มังงะ) รูปแบบหนึ่งของอะนิเมะและมังงะ ที่สร้างขึ้นเพื่อเด็กผู้หญิง

ดูเพิ่ม

• 子供 (こども, ​โคะโดะโมะ): เด็ก
• 処女 (しょじょ, ​โชะโจะ): หญิงสาวพรหมจรรย์, สาวบริสุทธิ์, พรหมจาริณี
• 女性 (じょせい, ​โจะเซ): เพศหญิง; เพศหญิง; ผู้หญิง
• 少年 (しょうねん, ​โชเน็ง): เด็กชาย
• 青年 (せいねん, ​เซเน็ง): คนหนุ่ม
• 男性 (だんせい, ​ดันเซ): เพศชาย; เพศชาย; ผู้ชาย

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
少	女
おと ระดับ: 2	め ระดับ: 1
คุนโยมิ

มาจากญี่ปุ่นเก่า ซึ่งดั้งเดิมมีการประกอบกันของคำว่า 乙 (โอะโตะ, "หนุ่มสาว") + 女 (เมะ, "เพศหญิง, เด็กหญิง") เทียบได้กับคำว่า 男 (โอะโตะโกะ, "ผู้ชาย") ในความหมายดั้งเดิมว่า "เด็กหนุ่มชาย"

รูปแบบอื่น

• 乙女

การออกเสียง

• Kun'yomi
• おと​め (นะกะดะกะ)
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [o̞to̞me̞]
• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: โอะ-โตะ-เมะ

คำนาม

少(おと)女(め) (otome) 

1. วัยรุ่นหญิง, ผู้ใหญ่ที่ยังไม่แต่งงาน, สาวบริสุทธิ์
2. เด็กหญิง
3. หญิงสาวบริสุทธิ์
4. (ตำนาน) นางฟ้า, นางไม้
5. (ศาสนาชินโต) นางรำที่รำแสดงในพิธี五節 (โกะเซะชิ) ในเดือนที่เจ็ดตามเดือนจันทรคติ

ดูเพิ่ม

• 男 (おとこ, ​โอะโตะโกะ): ผู้ชาย

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
少	女

คำนาม

少女 (sonyeo) (ฮันกึล 소녀)

1. รูปฮันจาของ 소녀, “เด็กหญิง”

ภาษาเวียดนาม

คำนาม

thiếu nữ 少女

1. เด็กหญิง