明日

ภาษาจีน

		clear; bright; to understand clear; bright; to understand; next; the Ming dynasty	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
ตัวย่อและตัวเต็ม (明日)		明	日

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): míngrì

  (จู้อิน): ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ming⁴ jat⁶
• กั้น (วิกิพจนานุกรม): 'miang⁴ nyit⁶
• แคะ (Sixian, PFS): mìn-ngit
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): miâ-li̍t / miâ-ji̍t / bêng-ji̍t

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): muan³ rig⁸ / ma³ rig⁸

• เซียง (วิกิพจนานุกรม): min² r⁶ / min² nyi⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: míngrì
    • จู้อิน: ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
    • ทงย่งพินอิน: míngrìh
    • เวด-ไจลส์: ming²-jih⁴
    • เยล: míng-r̀
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: mingryh
    • พัลลาดีอุส: минжи (minži)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /miŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ming⁴ jat⁶
    • เยล: mìhng yaht
    • พินอินกวางตุ้ง: ming⁴ jat⁹
    • Guangdong Romanization: ming⁴ yed⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /mɪŋ²¹ jɐt̚²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: 'miang⁴ nyit⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲit̚⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mìn-ngit
    • Hakka Romanization System: minˇ ngid`
    • Hagfa Pinyim: min² ngid⁵
    • Sinological IPA: /min¹¹ ɲit̚²/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว)
    • เปะอั่วจี: miâ-li̍t
    • Tâi-lô: miâ-li̍t
    • Phofsit Daibuun: mialit
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /miã²⁴⁻²² lit̚⁴/
    • IPA (เฉวียนโจว): /miã²⁴⁻²² lit̚²⁴/
  • (ฮกเกี้ยน: จางโจว)
    • เปะอั่วจี: miâ-ji̍t
    • Tâi-lô: miâ-ji̍t
    • Phofsit Daibuun: miajit
    • IPA (จางโจว): /miã¹³⁻²² d͡ʑit̚¹²¹/
  • (ฮกเกี้ยน: ไต้หวันทั่วไป)
    • เปะอั่วจี: bêng-ji̍t
    • Tâi-lô: bîng-ji̍t
    • Phofsit Daibuun: bengjit
    • IPA (เกาสฺยง): /biɪŋ²³⁻³³ ʑit̚⁴/

หมายเหตุ: bêng-ji̍t - literary.

• • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: muan³ rig⁸ / ma³ rig⁸
    • เหมือนเปะอั่วจี: muàⁿ ji̍k / mà ji̍k
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /mũã²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /ma²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: min² r⁶ / min² nyi⁶
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /min¹³ ʐ̩²⁴/, /min¹³ n̠ʲi²⁴/

หมายเหตุ:

• min2 r6 - vernacular;
• min2 nyi6 - literary.

---

• จีนยุคกลาง: /mˠiæŋ  ȵiɪt̚/

สัมผัส
อักขระ	明	日
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	明 (4)	日 (38)
ท้ายพยางค์ (韻)	庚 (111)	眞 (48)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	武兵切	人質切
Baxter	mjaeng	nyit
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/mˠiæŋ/	/ȵiɪt̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/mᵚiaŋ/	/ȵit̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/miaŋ/	/ȵʑjet̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/miajŋ/	/ȵit̚/
หลี่ หรง	/miɐŋ/	/ȵiĕt̚/
หวาง ลี่	/mĭɐŋ/	/ȵʑĭĕt̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/mi̯ɐŋ/	/ȵʑi̯ĕt̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	míng	rì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ming4	jat6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*mraŋ  C.nik/

  (เจิ้งจาง): /*mraŋ  njiɡ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	明	日
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	míng	rì
จีนยุคกลาง	‹ mjæng ›	‹ nyit ›
จีนเก่า	/*mraŋ/	/*C.nik/
อังกฤษ	bright	sun; day
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	明	日
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	9188	10845
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	明	日
กลุ่มสัมผัส	陽	質
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	明	日
จีนเก่า	/*mraŋ/	/*njiɡ/

คำนาม

明日

1. (ภาษาหนังสือ หรือ dialectal) พรุ่งนี้
2. (ภาษาหนังสือ, ในเชิงเปรียบเทียบ) อนาคต

ลูกคำ

• 明日黃花／明日黄花

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (明日):

• ญี่ปุ่น: 明日(みょうにち) (myōnichi); 明日(めいじつ) (meijitsu)
• เกาหลี: 명일 (明日, myeong'il)

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
明	日
あした
ระดับ: 2	ระดับ: 1
จูกูจิกุง

เปลี่ยนความหมายจาก朝 (ashita, “เช้าวันรุ่งขึ้น”),ร่วมเชื้อสายกับ朝 (asa, “เช้า”).

ยืมอักขรวิธีจากภาษาจีน 明日 (míngrì).

การออกเสียง

• (โตเกียว) あした​ [àshítáꜜ] (โอดากะ – [3]) as a noun
• (โตเกียว) あした [àshítá] (เฮบัง – [0]) as an adverb
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠ɕi̥ta̠]

• (Kyoto) あした [áshítá] (Kōki - [0])

คำนาม

明日(あした) (ashita) 

1. (ภาษาปาก) พรุ่งนี้

ลูกคำ

• 明日(あした)天(てん)気(き) (ashita tenki)
• 明日(アシタ)葉(バ), 鹹草(アシタバ) (ashitaba, “Angelica keiskei”)

คำวิสามานยนาม

明日(あした) (Ashita) 

1. ชื่อบุคคลหญิง

1. นามสกุล

1. นามสกุล

1. นามสกุล

1. นามสกุล

1. นามสกุล

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
明	日
あす
ระดับ: 2	ระดับ: 1
จูกูจิกุง

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า, ยืนยันครั้งแรกใน Kojiki (712 แม่แบบ:CE).

มีทฤษฎีต่าง ๆ เกี่ยวกับต้นกำเนิดแรกสุด:

• อาจเปลี่ยนความหมายจากกริยา 明かす (akasu, “ผ่าน”).

  */akasu/ → */akusu/ → /asu/

• อาจเป็นรูปแบบอะโพโฟนิกหรือร่วมเชื้อสายกับ 朝 (asa, “เช้า”).

การสะกดตัวอักษรคันจิ ยืมอักขรวิธีจากภาษาจีน 明日 (míngrì).

การออกเสียง

• (โตเกียว) あす​ [àsúꜜ] (โอดากะ – [2]) as a noun
• (โตเกียว) あす [àsú] (เฮบัง – [0]) as an adverb
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠sɨᵝ]

• (Kyoto) あ​す [áꜜsù] (Kōki - [1])

คำนาม

明日(あす) (asu) 

1. (polite) พรุ่งนี้
2. อนาคตอันใกล้

ลูกคำ

คำประสม

• 明日(あす)明後日(あさって) (asu-asatte)
• 飛鳥(あすか), 明日香(あすか) (Asuka)
• 明後日(あさって) (asatte)
• 明日知(あすし)らぬ (asu shiranu)
• 翌檜(アスナロ) (asunaro)
• 明日(あす)の淵(ふち)瀬(せ) (asu no fuchise)
• 明日(あす)は淵(ふち)瀬(せ) (asu wa fuchise)
• 明日(あす)は檜(ひのき) (asu wa hinoki)
• 明日(あす)は我(わ)が身(み) (asu wa waga mi)
• 明日(あす)檜(ひ) (asuhi)
• 明日(あす)をも知(し)れぬ身(み) (asu o mo shirenu mi)
• 今日(きょう)明日(あす) (kyō-asu)
• 今日(きょう)か明日(あす)か (kyō ka asu ka)
• 今日(きょう)考(かんが)えて明日(あす)語(かた)れ (kyō kangaete asu katare)
• 今日(きょう)の情(なさ)けは明日(あす)の仇(あだ) (kyō no nasake wa asu no ada)
• 今日(きょう)は人(ひと)の上明日(うえあす)は我(わ)が身(み)の上(うえ) (kyō wa hito no ue asu wa waga mi no ue)
• 今日(きょう)も明日(あす)も醒(さ)め果(は)てる (kyō mo asu mo samehateru)

สุภาษิต

• 明日(あす)の事(こと)を言(い)えば鬼(おに)が笑(わら)う (asu no koto o ieba oni ga warau)
• 明日(あす)の百(ひゃく)より今日(きょう)の五(ご)十(じゅう) (asu no hyaku yori kyō no gojū)
• 今日(きょう)あって明日(あす)ない身(み) (kyō atte asu nai mi)
• 今日(きょう)の一(ひと)針(はり)明日(あす)の十(と)針(はり) (kyō no hitohari asu no tohari)

คำวิสามานยนาม

明日(あす) (asu) 

1. ชื่อบุคคลหญิง

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
明	日
みょう ระดับ: 2	にち ระดับ: 1
โกอง

/mʲau nʲiti/ → /mʲɔːɲit͡ɕi/ → /mʲoːɲit͡ɕi/

จากภาษาจีนยุคกลาง คำประสม 明日 (MC mˠiæŋ ȵiɪt̚).

การออกเสียง

• (โตเกียว) みょ​ーにち [myóꜜònìchì] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mʲo̞ːɲ̟it͡ɕi]

คำนาม

1. (formal) พรุ่งนี้

ลูกคำ

• 今(こん)明(みょう)日(にち) (konmyōnichi)
• 大(だい)明(みょう)日(にち) (daimyōnichi)

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
明	日
めい ระดับ: 2	じつ ระดับ: 1
คังอง

จากการยืมในภายหลังของ ภาษาจีน 明日 (míngrì), ใช้ 漢音 (kan'on, แปลตามตัวอักษร “การอ่านออกเสียงแบบฮั่น”)

การอ่านที่หายาก

คำนาม

明(めい)日(じつ) (meijitsu) 

1. (พบได้ยาก) พรุ่งนี้

คำตรงข้าม

• 昨日(きのう) (kinō), 昨日(さくじつ) (sakujitsu), 昨日(きそ) (kiso, “yesterday”)

ดูเพิ่ม

• 明(あ)くる日(ひ) (akuruhi, “วันถัดไป”)
• 翌(よく)日(じつ) (yokujitsu, “วันถัดไป”)
• 明(あ)き日(び) (akibi)