ข้ามไปเนื้อหา

明日

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาจีน

[แก้ไข]
clear; bright; to understand
clear; bright; to understand; next; the Ming dynasty
 
day; sun; date
day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
 
ตัวย่อและตัวเต็ม
(明日)		 明 日

การออกเสียง

[แก้ไข]
Note: bêng-ji̍t - literary.
Note:
  • min2 r6 - vernacular;
  • min2 nyi6 - literary.
    สัมผัส
    อักขระ 明 日
    การออกเสียงที่ 1/1 1/1
    ต้นพยางค์ (聲) 明 (4) 日 (38)
    ท้ายพยางค์ (韻) 庚 (111) 質 (48)
    วรรณยุกต์ (調) Level (Ø) Checked (Ø)
    พยางค์เปิด/ปิด (開合) Open Open
    ส่วน (等) III III
    ฝ่านเชี่ย 武兵切 人質切
    แบกซเตอร์ mjaeng nyit
    การสืบสร้าง
    เจิ้งจาง ซ่างฟาง /mˠiæŋ/ /ȵiɪt̚/
    พาน อู้ยฺหวิน /mᵚiaŋ/ /ȵit̚/
    ซ่าว หรงเฟิน /miaŋ/ /ȵʑjet̚/
    เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /miajŋ/ /ȵit̚/
    หลี่ หรง /miɐŋ/ /ȵiĕt̚/
    หวาง ลี่ /mĭɐŋ/ /ȵʑĭĕt̚/
    เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /mi̯ɐŋ/ /ȵʑi̯ĕt̚/
    แปลงเป็นจีนกลาง
    ที่คาดหมาย    		 míng rì
    แปลงเป็นกวางตุ้ง
    ที่คาดหมาย    		 ming4 jat6
    ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
    อักขระ 明 日
    การออกเสียงที่ 1/1 1/1
    ปักกิ่งใหม่
    (พินอิน)    		 míng rì
    จีนยุคกลาง ‹ mjæng › ‹ nyit ›
    จีนเก่า /*mraŋ/ /*C.nik/
    อังกฤษ bright sun; day

    Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

    * Parentheses "()" indicate uncertain presence;
    * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
    * Angle brackets "<>" indicate infix;
    * Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

    * Period "." indicates syllable boundary.
    ระบบเจิ้งจาง (2003)
    อักขระ 明 日
    การออกเสียงที่ 1/1 1/1
    หมายเลข 9188 10845
    ส่วนประกอบ
    สัทศาสตร์    		 明 日
    กลุ่มสัมผัส 陽 質
    กลุ่มย่อยสัมผัส 0 2
    สัมผัสจีนยุคกลาง
    ที่สอดคล้อง    		 明 日
    จีนเก่า /*mraŋ/ /*njiɡ/

    คำนาม

    [แก้ไข]

    明日

    1. (ภาษาหนังสือ หรือ ภาษาถิ่น) พรุ่งนี้
    2. (ภาษาหนังสือ, ในเชิงเปรียบเทียบ) อนาคต

    คำพ้องความ

    [แก้ไข]

    ลูกคำ

    [แก้ไข]

    ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:zh/templates บรรทัดที่ 27: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.

    คำสืบทอด

    [แก้ไข]
    ซีโน-เซนิก (明日):
    • → ญี่ปุ่น: 明日(みょうにち) (myōnichi); 明日(めいじつ) (meijitsu)
    • → เกาหลี: 명일(明日) (myeong'il)

    ภาษาญี่ปุ่น

    [แก้ไข]

    รากศัพท์ 1

    [แก้ไข]
    คันจิในศัพท์นี้
    明 日
    あした
    ระดับ: 2 ระดับ: 1
    จูกูจิกุง

    เปลี่ยนความหมายจาก朝 (ashita, “เช้าวันรุ่งขึ้น”),[1]ร่วมเชื้อสายกับ朝 (asa, “เช้า”).

    ยืมอักขรวิธีจากจีน 明日 (míngrì).

    การออกเสียง

    [แก้ไข]

    คำนาม

    [แก้ไข]

    明日(あした) (ashita) 

    1. (ภาษาปาก) พรุ่งนี้

    ลูกคำ

    [แก้ไข]

    คำวิสามานยนาม

    [แก้ไข]

    明日(あした) (Ashita) 

    1. ชื่อบุคคลหญิง

    ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:Jpan-headword บรรทัดที่ 866: Parameter "lang" is not used by this template.

    1. นามสกุล

    ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:Jpan-headword บรรทัดที่ 866: Parameter "lang" is not used by this template.

    1. นามสกุล

    ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:Jpan-headword บรรทัดที่ 866: Parameter "lang" is not used by this template.

    1. นามสกุล

    ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:Jpan-headword บรรทัดที่ 866: Parameter "lang" is not used by this template.

    1. นามสกุล

    ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:Jpan-headword บรรทัดที่ 866: Parameter "lang" is not used by this template.

    1. นามสกุล

    รากศัพท์ 2

    [แก้ไข]
    คันจิในศัพท์นี้
    明 日
    あす
    ระดับ: 2 ระดับ: 1
    จูกูจิกุง

    สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, ยืนยันครั้งแรกใน Kojiki (712 แม่แบบ:CE).

    มีทฤษฎีต่าง ๆ เกี่ยวกับต้นกำเนิดแรกสุด:

    • อาจเปลี่ยนความหมายจากกริยา 明かす (akasu, “ผ่าน”).
      */akasu/ → */akusu/ → /asu/
    • อาจเป็นรูปแบบอะโพโฟนิกหรือร่วมเชื้อสายกับ 朝 (asa, “เช้า”).

    การสะกดตัวอักษรคันจิ ยืมอักขรวิธีจากจีน 明日 (míngrì).

    การออกเสียง

    [แก้ไข]

    คำนาม

    [แก้ไข]

    明日(あす) (asu) 

    1. (สุภาพ) พรุ่งนี้
    2. อนาคตอันใกล้
    ลูกคำ
    [แก้ไข]
    สุภาษิต
    [แก้ไข]

    คำวิสามานยนาม

    [แก้ไข]

    明日(あす) (asu) 

    1. ชื่อบุคคลหญิง

    รากศัพท์ 3

    [แก้ไข]
    คันจิในศัพท์นี้
    明 日
    みょう
    ระดับ: 2    		 にち
    ระดับ: 1
    โกอง

    /mʲau nʲiti/ → /mʲɔːɲit͡ɕi/ → /mʲoːɲit͡ɕi/

    จากจีนยุคกลาง คำประสม 明日 (MC mjaeng nyit).

    การออกเสียง

    [แก้ไข]

    คำนาม

    [แก้ไข]

    ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:Jpan-headword บรรทัดที่ 866: Parameter "hira" is not used by this template.

    1. (ทางการ) พรุ่งนี้
    ลูกคำ
    [แก้ไข]

    รากศัพท์ 4

    [แก้ไข]
    คันจิในศัพท์นี้
    明 日
    めい
    ระดับ: 2    		 じつ
    ระดับ: 1
    คังอง

    จากการยืมในภายหลังของ จีน 明日 (míngrì), ใช้ 漢音 (kan'on, แปลตามตัวอักษรว่า “การอ่านออกเสียงแบบฮั่น”)

    การอ่านที่หายาก

    คำนาม

    [แก้ไข]

    明(めい)日(じつ) (meijitsu) 

    1. (พบได้ยาก) พรุ่งนี้

    คำตรงข้าม

    [แก้ไข]

    ดูเพิ่ม

    [แก้ไข]

    อ้างอิง

    [แก้ไข]
    1. ↑ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen], First edition, w:Tokyo: w:Shogakukan, →ISBN
    2. 1 2 3 4 5 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
    3. 1 2 3 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
    4. 1 2 2002, 京阪系アクセント辞典 (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, →ISBN
    5. 1 2 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997) 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten], Fifth edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
    เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=明日&oldid=1653251"