翻譯

ภาษาจีน

		flit about; translate; turn over	to translate; to interpret
ตัวเต็ม (翻譯)		翻	譯
ตัวย่อ (翻译)		翻	译
รูปแบบอื่น		繙譯 dated

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): fānyì

  (จู้อิน): ㄈㄢ ㄧˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): faan¹ jik⁶
• แคะ (Sixian, PFS): fân-yi̍t
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): huăng-ĭk
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): hoan-ia̍k / hoan-e̍k
• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): fe hhiq (T1)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: fānyì → fānyi (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄈㄢ ㄧˋ → ㄈㄢ ˙ㄧ (toneless final syllable variant)
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: fan.yih
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fa̠n⁵⁵ i⁵¹/ → /fa̠n⁵⁵ i²/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: faan¹ jik⁶
    • เยล: fāan yihk
    • พินอินกวางตุ้ง: faan¹ jik⁹
    • Guangdong Romanization: fan¹ yig⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fɑːn⁵⁵ jɪk̚²/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fân-yi̍t
    • Hakka Romanization System: fan´ id
    • Hagfa Pinyim: fan¹ yid⁶
    • IPA: /fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fân-yi̍t
    • Hakka Romanization System: fan´ (r)id
    • Hagfa Pinyim: fan¹ yid⁶
    • IPA: /fan²⁴⁻¹¹ (j)it̚⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: huăng-ĭk
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /huaŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋiʔ⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoan-ia̍k
    • Tâi-lô: huan-ia̍k
    • Phofsit Daibuun: hoan'iak
    • IPA (Quanzhou): /huan³³ iak̚²⁴/
  • (Hokkien: mainstream Taiwanese, เซี่ยเหมิน, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoan-e̍k
    • Tâi-lô: huan-i̍k
    • Phofsit Daibuun: hoan'ek
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/
    • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: fe hhiq (T1)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /fe̞⁵⁵ ɦi̯ɪʔ²¹/

---

• จีนยุคกลาง: /pʰʉɐn  jiᴇk̚/▼

สัมผัส
อักขระ	翻	譯
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	滂 (2)	以 (36)
ท้ายพยางค์ (韻)	元 (66)	昔 (123)
วรรณยุกต์ (調)	คงระดับ (Ø)	หยุด (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	ปิด	เปิด
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	孚袁切	羊益切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/pʰʉɐn/	/jiᴇk̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/pʰʷiɐn/	/jiɛk̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/pʰiuɐn/	/iæk̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/pʰuan/	/jiajk̚/
หลี่ หรง	/pʰiuɐn/	/iɛk̚/
หวาง ลี่	/pʰĭwɐn/	/jĭɛk̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/pʰi̯wɐn/	/i̯ɛk̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	fān	yì

คำกริยา

翻譯

1. แปล

   把A翻譯成B / 把A翻译成B  ―  bǎ A fānyì chéng B  ―  แปล A ไปเป็น B

คำนาม

翻譯

1. การแปล, คำแปล

   口頭翻譯 / 口头翻译  ―  kǒutóu fānyì  ―  การแปลแบบล่าม

   參考翻譯 / 参考翻译  ―  cānkǎo fānyì  ―  การแปลแหล่งอ้างอิง

2. ผู้แปล; ล่าม

คำประสม

• 口譯／口译
• 機器翻譯／机器翻译
• 機械翻譯／机械翻译
• 筆譯／笔译

• 翻譯學／翻译学
• 翻譯家／翻译家
• 翻譯研究／翻译研究
• 翻譯腔／翻译腔

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (翻譯):

• ญี่ปุ่น: 翻訳 (ほんやく) (hon'yaku)
• เกาหลี: 번역 (飜譯, พอ̂นฺย็อ̂ก)
• เวียดนาม: phiên dịch (เฟียน สิ่ก) (翻譯)