anbieten

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

an- +‎ bieten

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈʔanbiːtn̩/, /ˈʔanbiːtən/

• เสียง (เยอรมนี):

  (file)

• เสียง (เยอรมนี):

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: an‧bie‧ten

คำกริยา

anbieten (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม bietet an, อดีตกาล bot an, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล angeboten, มาลาสมมุติอดีตกาล böte an, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. จัดหา, จัดหามาให้
2. เสนอ

   Ich biete dir Hilfe an.

   ฉันขอเสนอความช่วยเหลือคุณ

การใช้

ทั้งสองความหมายมักใช้โครงสร้างประโยค jemandem etwas anbieten (เสนอหรือจัดหาอะไรแก่ใคร) โดย "ใคร" ผันตามสัมปทานการก และ "อะไร" ผันตามกรรมการก ดังตัวอย่างประโยคด้านบน

การผัน

รูปผันคำกริยา anbieten (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		anbieten
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		anbietend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		angeboten
รูปกริยากลาง zu		anzubieten
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich biete an	wir bieten an	I	ich biete an	wir bieten an
	du bietest an	ihr bietet an		du bietest an	ihr bietet an
	er bietet an	sie bieten an		er biete an	sie bieten an
อดีตกาล	ich bot an	wir boten an	II	ich böte an1	wir böten an1
	du botest an du botst an	ihr botet an		du bötest an1	ihr bötet an1
	er bot an	sie boten an		er böte an1	sie böten an1
มาลาสั่ง	biet an (du) biete an (du)	bietet an (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา anbieten (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich anbiete	dass wir anbieten	I	dass ich anbiete	dass wir anbieten
	dass du anbietest	dass ihr anbietet		dass du anbietest	dass ihr anbietet
	dass er anbietet	dass sie anbieten		dass er anbiete	dass sie anbieten
อดีต	dass ich anbot	dass wir anboten	II	dass ich anböte1	dass wir anböten1
	dass du anbotest dass du anbotst	dass ihr anbotet		dass du anbötest1	dass ihr anbötet1
	dass er anbot	dass sie anboten		dass er anböte1	dass sie anböten1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา anbieten (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe angeboten	wir haben angeboten	มาลาสมมุติ	ich habe angeboten	wir haben angeboten
	du hast angeboten	ihr habt angeboten		du habest angeboten	ihr habet angeboten
	er hat angeboten	sie haben angeboten		er habe angeboten	sie haben angeboten
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte angeboten	wir hatten angeboten	มาลาสมมุติ	ich hätte angeboten	wir hätten angeboten
	du hattest angeboten	ihr hattet angeboten		du hättest angeboten	ihr hättet angeboten
	er hatte angeboten	sie hatten angeboten		er hätte angeboten	sie hätten angeboten
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	anbieten werden		มาลาสมมุติ I	ich werde anbieten	wir werden anbieten
				du werdest anbieten	ihr werdet anbieten
				er werde anbieten	sie werden anbieten
มาลาบอกเล่า	ich werde anbieten	wir werden anbieten	มาลาสมมุติ II	ich würde anbieten	wir würden anbieten
	du wirst anbieten	ihr werdet anbieten		du würdest anbieten	ihr würdet anbieten
	er wird anbieten	sie werden anbieten		er würde anbieten	sie würden anbieten
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	angeboten haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde angeboten haben	wir werden angeboten haben
				du werdest angeboten haben	ihr werdet angeboten haben
				er werde angeboten haben	sie werden angeboten haben
มาลาบอกเล่า	ich werde angeboten haben	wir werden angeboten haben	มาลาสมมุติ II	ich würde angeboten haben	wir würden angeboten haben
	du wirst angeboten haben	ihr werdet angeboten haben		du würdest angeboten haben	ihr würdet angeboten haben
	er wird angeboten haben	sie werden angeboten haben		er würde angeboten haben	sie würden angeboten haben

คำแผลง

• Anbieten
• Anbieter
• Anbietung
• Angebot

 

อ่านเพิ่ม

• “anbieten” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “anbieten” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “anbieten” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์