bekommen

ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง bekomen, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า biqueman, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bikwemaną

สมมูลกับ be- +‎ kommen

เทียบภาษาดัตช์ bekomen, ภาษาอังกฤษ become

การออกเสียง[แก้ไข]

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bəˈkɔmən/
(เยอรมนี) (file)
(เยอรมนี) (file)
(ออสเตรีย) (file)
การแบ่งพยางค์: be‧kom‧men

คำกริยา[แก้ไข]

bekommen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม bekommt, อดีตกาล bekam, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล bekommen, มาลาสมมุติอดีตกาล bekäme, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

(สกรรม) ได้รับ
Haben Sie meinen Brief bekommen? ― คุณได้รับจดหมายของฉันไหม

Hunger bekommen ― หิว

ein Kind bekommen ― มีลูก

den Schnupfen bekommen ― เป็นหวัด

การผัน[แก้ไข]

รูปผันคำกริยา bekommen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

รูปกริยากลาง		bekommen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		bekommend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		bekommen
คำกริยานุเคราะห์		haben หรือ sein
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich bekomme	wir bekommen	I	ich bekomme	wir bekommen
	du bekommst	ihr bekommt		du bekommest	ihr bekommet
	er bekommt	sie bekommen		er bekomme	sie bekommen

อดีตกาล	ich bekam	wir bekamen	II	ich bekäme¹	wir bekämen¹
	du bekamst	ihr bekamt		du bekämest¹ du bekämst¹	ihr bekämet¹ ihr bekämt¹
	er bekam	sie bekamen		er bekäme¹	sie bekämen¹

มาลาสั่ง	bekomm (du) bekomme (du)	bekommt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา bekommen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe bekommen ich bin bekommen	wir haben bekommen wir sind bekommen	มาลาสมมุติ	ich habe bekommen ich sei bekommen	wir haben bekommen wir seien bekommen
	du hast bekommen du bist bekommen	ihr habt bekommen ihr seid bekommen		du habest bekommen du seist bekommen du seiest bekommen	ihr habet bekommen ihr seiet bekommen
	er hat bekommen er ist bekommen	sie haben bekommen sie sind bekommen		er habe bekommen er sei bekommen	sie haben bekommen sie seien bekommen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte bekommen ich war bekommen	wir hatten bekommen wir waren bekommen	มาลาสมมุติ	ich hätte bekommen ich wäre bekommen	wir hätten bekommen wir wären bekommen
	du hattest bekommen du warst bekommen	ihr hattet bekommen ihr wart bekommen		du hättest bekommen du wärst bekommen du wärest bekommen	ihr hättet bekommen ihr wärt bekommen ihr wäret bekommen
	er hatte bekommen er war bekommen	sie hatten bekommen sie waren bekommen		er hätte bekommen er wäre bekommen	sie hätten bekommen sie wären bekommen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	bekommen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde bekommen	wir werden bekommen
				du werdest bekommen	ihr werdet bekommen
				er werde bekommen	sie werden bekommen

มาลาบอกเล่า	ich werde bekommen	wir werden bekommen	มาลาสมมุติ II	ich würde bekommen	wir würden bekommen
	du wirst bekommen	ihr werdet bekommen		du würdest bekommen	ihr würdet bekommen
	er wird bekommen	sie werden bekommen		er würde bekommen	sie würden bekommen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	bekommen haben werden bekommen sein werden		มาลาสมมุติ I	ich werde bekommen haben ich werde bekommen sein	wir werden bekommen haben wir werden bekommen sein
				du werdest bekommen haben du werdest bekommen sein	ihr werdet bekommen haben ihr werdet bekommen sein
				er werde bekommen haben er werde bekommen sein	sie werden bekommen haben sie werden bekommen sein

มาลาบอกเล่า	ich werde bekommen haben ich werde bekommen sein	wir werden bekommen haben wir werden bekommen sein	มาลาสมมุติ II	ich würde bekommen haben ich würde bekommen sein	wir würden bekommen haben wir würden bekommen sein
	du wirst bekommen haben du wirst bekommen sein	ihr werdet bekommen haben ihr werdet bekommen sein		du würdest bekommen haben du würdest bekommen sein	ihr würdet bekommen haben ihr würdet bekommen sein
	er wird bekommen haben er wird bekommen sein	sie werden bekommen haben sie werden bekommen sein		er würde bekommen haben er würde bekommen sein	sie würden bekommen haben sie würden bekommen sein

คำพ้องความ[แก้ไข]

(ได้รับ): kriegen

คำแผลง[แก้ไข]

ดูเพิ่ม[แก้ไข]

empfangen (คำกริยา)
erhalten (คำกริยา)

อ่านเพิ่มเติม[แก้ไข]

“bekommen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์