cumprir

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

สืบทอดจากละตินตลาด *complīre, จากภาษาละติน complēre; การคงอยู่ของ /pl/ นั้นเป็นวิวัฒนาการทางเสียงที่ผิดปรกติ โดยอาจสะท้อนถึงความโน้มเอียงแบบอนุรักษ์แบบหนึ่ง; เทียบ encher < implēre ซึ่งเป็นวิวัฒนาการปรกติกว่า^[1]; เทียบภาษากาลิเซีย cumprir, ภาษาสเปน cumplir

การออกเสียง

(บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾi(ʁ)/ [kũˈpɾi(h)]
- (เซาเปาโล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾi(ɾ)/
- (รีโอดีจาเนโร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾi(ʁ)/ [kũˈpɾi(χ)]
- (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾi(ɻ)/

(โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾiɾ/
- (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾi.ɾi/

การแบ่งพยางค์: cum‧prir

คำกริยา

cumprir (first-person singular present cumpro, first-person singular preterite cumpri, past participle cumprido)

(สกรรม) ทำ ให้สำเร็จ, ทำ ให้บรรลุ ผล, รักษา (คำสัญญา, คำพูด, แผนการ)
คำพ้องความ: executar
(สกรรม) ปฏิบัติ ตาม, ทำ ตาม (กฎหมาย, พันธะ, ข้อตกลง, เส้นตาย)
คำพ้องความ: observar
(สกรรม) ทำ ตาม, ยอม ทำ ตาม (ข้อกำหนด)
คำพ้องความ: preencher
(สกรรม) ทำ ให้บรรลุ ผล, ทำ ให้บรรลุ (เป้าหมาย)
คำพ้องความ: alcançar
(สกรรม) ทำ ให้สำเร็จ (บทบาท, หน้าที่)
คำพ้องความ: desempenhar
(สกรรม) ทำ ให้พอใจ, ทำ ให้สำเร็จ (สิ่งท้าทาย)
คำพ้องความ: dar satisfação
(สกรรม) ทำ ให้สมบูรณ์, ทำ ให้เสร็จ (คำพิพากษา, อาณัติ)
คำพ้องความ: levar a termo
(การทหาร, สกรรม) ทำ ให้สำเร็จ (การรับราชการทหาร)
(กีฬา, สกรรม) ทำ ตาม (คำสั่งที่ให้หยุด)
(อกรรม) เป็น ความรับผิดชอบ (ของคนคนหนึ่งที่ต้องทำบางสิ่ง)
คำพ้องความ: caber
(อกรรม) เป็น หน้าที่ (ของคนคนหนึ่ง)
(อกรรม) ทำ ตาม

การผันรูป

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:pt-verb บรรทัดที่ 2479: attempt to index local 'origentry' (a nil value)

คำตรงข้าม

ลูกคำ

cumprir a sua parte

คำเกี่ยวข้อง

อ้างอิง

↑ Joan Coromines; José A. Pascual (1984), “cumplir”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 290

Oxford Portuguese Dictionary. (2023). Oxford University Press.
“cumprir” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
“cumprir” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
“cumprir” in iDicionário Aulete.

[1] Joan Coromines; José A. Pascual (1984), “cumplir”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 290

[1]