cumprir

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

สืบทอดจากละตินตลาด *complīre (*โกมป๎ลี̄เร), จากละติน complēre (โกมเป๎ล̄เร); การคงอยู่ของ /pl/ นั้นเป็นวิวัฒนาการทางเสียงที่ผิดปรกติ โดยอาจสะท้อนถึงความโน้มเอียงแบบอนุรักษ์แบบหนึ่ง; เทียบ encher < implēre (อิมเป๎ล̄เร) ซึ่งเป็นวิวัฒนาการปรกติกว่า^[1]; เทียบกาลิเซีย cumprir, สเปน cumplir (กุมป๎ลีร์)

การออกเสียง

(บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾi(ʁ)/ [kũˈpɾi(h)]
- (เซาเปาโล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾi(ɾ)/
- (รีโอดีจาเนโร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾi(ʁ)/ [kũˈpɾi(χ)]
- (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾi(ɻ)/

(โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾiɾ/
- (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kũˈpɾi.ɾi/

การแบ่งพยางค์: cum‧prir

คำกริยา

cumprir (first-person singular present cumpro, first-person singular preterite cumpri, past participle cumprido)

(สกรรม) ทำ ให้สำเร็จ, ทำ ให้บรรลุ ผล, รักษา (คำสัญญา, คำพูด, แผนการ)
คำพ้องความ: executar
(สกรรม) ปฏิบัติ ตาม, ทำ ตาม (กฎหมาย, พันธะ, ข้อตกลง, เส้นตาย)
คำพ้องความ: observar
(สกรรม) ทำ ตาม, ยอม ทำ ตาม (ข้อกำหนด)
คำพ้องความ: preencher
(สกรรม) ทำ ให้บรรลุ ผล, ทำ ให้บรรลุ (เป้าหมาย)
คำพ้องความ: alcançar
(สกรรม) ทำ ให้สำเร็จ (บทบาท, หน้าที่)
คำพ้องความ: desempenhar
(สกรรม) ทำ ให้พอใจ, ทำ ให้สำเร็จ (สิ่งท้าทาย)
คำพ้องความ: dar satisfação
(สกรรม) ทำ ให้สมบูรณ์, ทำ ให้เสร็จ (คำพิพากษา, อาณัติ)
คำพ้องความ: levar a termo
(การทหาร, สกรรม) ทำ ให้สำเร็จ (การรับราชการทหาร)
(กีฬา, สกรรม) ทำ ตาม (คำสั่งที่ให้หยุด)
(อกรรม) เป็น ความรับผิดชอบ (ของคนคนหนึ่งที่ต้องทำบางสิ่ง)
คำพ้องความ: caber
(อกรรม) เป็น หน้าที่ (ของคนคนหนึ่ง)
(อกรรม) ทำ ตาม
(pronominal) กลาย เป็น จริง (พยากรณ์)
(pronominal) หมด (เวลา), ถึง (เช่น เส้นตาย)

การผันรูป

การผันรูปของ cumprir (ปรกติ; p.p.ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่สลับสระ; ไม่สลับพยัญชนะ) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
คำอบุรุษกริยา	cumprir
คำบุรุษกริยา	cumprir	cumprires	cumprir	cumprirmos	cumprirdes	cumprirem
รูปกริยาเป็นนาม
	cumprindo
รูปกริยาขยายอดีตกาล
เพศชาย	cumprido			cumpridos
เพศหญิง	cumprida			cumpridas
มาลาบอกเล่า
ปัจจุบันกาล	cumpro	cumpres	cumpre	cumprimos	cumpris	cumprem
ไม่สมบูรณ์	cumpria	cumprias	cumpria	cumpríamos	cumpríeis	cumpriam
Preterite	cumpri	cumpriste	cumpriu	cumprimos	cumpristes	cumpriram
อภิสมบูรณ์	cumprira	cumpriras	cumprira	cumpríramos	cumpríreis	cumpriram
อนาคตกาล	cumprirei	cumprirás	cumprirá	cumpriremos	cumprireis	cumprirão
มาลาเงื่อนไข	cumpriria	cumpririas	cumpriria	cumpriríamos	cumpriríeis	cumpririam
มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	cumpra	cumpras	cumpra	cumpramos	cumprais	cumpram
ไม่สมบูรณ์	cumprisse	cumprisses	cumprisse	cumpríssemos	cumprísseis	cumprissem
อนาคตกาล	cumprir	cumprires	cumprir	cumprirmos	cumprirdes	cumprirem
มาลาสั่ง
เชิงยืนยัน		cumpre	cumpra	cumpramos	cumpri	cumpram
เชิงปฏิเสธ (não)		não cumpras	não cumpra	não cumpramos	não cumprais	não cumpram

คำตรงข้าม

ลูกคำ

cumprir a sua parte

คำเกี่ยวข้อง

อ้างอิง

↑ Joan Coromines; José A[ntonio] Pascual (1984), “cumplir”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in สเปน), volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 290

Oxford Portuguese Dictionary. (2023). Oxford University Press.
“cumprir”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), Porto: Porto Editora, 2003–2025
“cumprir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), Lisbon: Priberam, 2008–2025
“cumprir”, in iDicionário Aulete (in โปรตุเกส), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025

[1] Joan Coromines; José A[ntonio] Pascual (1984), “cumplir”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in สเปน), volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 290

[1]