drücken

ดูเพิ่ม: drucken, Drücken, และ Drucken

ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง drücken, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า drucchen, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þrukkijaną (“กด”); ร่วมเชื้อสายอย่างใกล้ชิดกับภาษาเยอรมัน drucken (“พิมพ์”): โดยแต่เดิม drucken เคยเป็นรูปสะกดทางตอนใต้ ส่วน drücken ในเชิงประวัติศาสตร์เคยเป็นรูปสะกดทางตอนเหนือของเยอรมนี

การออกเสียง[แก้ไข]

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈdʁʏkn̩/, [ˈdʁʏkŋ̩]
เสียง (เยอรมนี) (file)
เสียง (เบอร์ลิน) (file)
เสียง (เบอร์ลิน) (file)
เสียง (ออสเตรีย) (file)

คำกริยา[แก้ไข]

drücken (กริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม drückt, อดีตกาลสามัญ drückte, อดีตกาลสมบูรณ์ gedrückt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

(สกรรม หรือ อกรรม, ใช้กับบุพบท auf) กด; ผลัก
คำตรงข้าม: ziehen

Drück (auf) diesen Knopf nicht!
อย่ากดปุ่มนี้!
(สกรรม) กด (ให้ต่ำลง)
die Löhne drücken ― กดค่าแรงให้ต่ำ

die Noten drücken ― กดเกรดให้ต่ำ
(สกรรม) บีบ; คั้น
คำตรงข้าม: pressen

Sie drückte liebevoll meine Hand.
เธอบีบมือฉันด้วยความรัก

Senf aus der Tube drücken
บีบมัสตาร์ดออกจากหลอด
(สกรรม) บีบคั้น (อารมณ์, จิตใจ)
Sein Gewissen drückt ihn.
สำนึกของเขากำลังบีบคั้นเขาอยู่
(สกรรม, ใช้กับ an sich หรือ ans Herz) กอด (อย่างแน่นด้วยความเป็นมิตรหรือความรัก)
(สกรรม, ใช้กับ die Hand) จับ มือเพื่อทักทายหรืออำลา
(สกรรม, ใช้กับ in die Hand) ยื่นให้กับมือ
Ich habe ihm den Schlüssel in die Hand gedrückt.
ฉันได้ยื่นกุญแจให้กับมือเขาแล้ว
(สะท้อน, ใช้กับบุพบท vor + สัมปทานการก) ผลัก; หลีกเลี่ยง (งาน, ความรับผิดชอบ เป็นต้น)
Er hat sich in letzter Zeit vor seinen Aufgaben gedrückt.
ช่วงหลังเขาได้บอกปัดงานของเขา

การผันรูป[แก้ไข]

รูปผันคำกริยา drücken (กริยาอ่อน, กริยาช่วย haben)

รูปกริยากลาง		drücken
ปัจจุบันกาลสมบูรณ์		drückend
อดีตกาลสมบูรณ์		gedrückt
กริยาช่วย		haben
	บอกเล่า			สมมุติ
ปัจจุบัน	ich drücke	wir drücken	I	ich drücke	wir drücken
	du drückst	ihr drückt		du drückest	ihr drücket
	er drückt	sie drücken		er drücke	sie drücken

อดีต	ich drückte	wir drückten	II	ich drückte¹	wir drückten¹
	du drücktest	ihr drücktet		du drücktest¹	ihr drücktet¹
	er drückte	sie drückten		er drückte¹	sie drückten¹

คำสั่ง	drück (du) drücke (du)	drückt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา drücken (กริยาอ่อน, กริยาช่วย haben) แบ่งตามกาล

สมบูรณกาล
บอกเล่า	ich habe gedrückt	wir haben gedrückt	สมมุติ	ich habe gedrückt	wir haben gedrückt
	du hast gedrückt	ihr habt gedrückt		du habest gedrückt	ihr habet gedrückt
	er hat gedrückt	sie haben gedrückt		er habe gedrückt	sie haben gedrückt
อดีตสมบูรณกาล
บอกเล่า	ich hatte gedrückt	wir hatten gedrückt	สมมุติ	ich hätte gedrückt	wir hätten gedrückt
	du hattest gedrückt	ihr hattet gedrückt		du hättest gedrückt	ihr hättet gedrückt
	er hatte gedrückt	sie hatten gedrückt		er hätte gedrückt	sie hätten gedrückt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	drücken werden		สมมุติ I	ich werde drücken	wir werden drücken
				du werdest drücken	ihr werdet drücken
				er werde drücken	sie werden drücken

บอกเล่า	ich werde drücken	wir werden drücken	สมมุติ II	ich würde drücken	wir würden drücken
	du wirst drücken	ihr werdet drücken		du würdest drücken	ihr würdet drücken
	er wird drücken	sie werden drücken		er würde drücken	sie würden drücken
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gedrückt haben werden		สมมุติ I	ich werde gedrückt haben	wir werden gedrückt haben
				du werdest gedrückt haben	ihr werdet gedrückt haben
				er werde gedrückt haben	sie werden gedrückt haben

บอกเล่า	ich werde gedrückt haben	wir werden gedrückt haben	สมมุติ II	ich würde gedrückt haben	wir würden gedrückt haben
	du wirst gedrückt haben	ihr werdet gedrückt haben		du würdest gedrückt haben	ihr würdet gedrückt haben
	er wird gedrückt haben	sie werden gedrückt haben		er würde gedrückt haben	sie würden gedrückt haben

คำประสม[แก้ไข]

คำสืบทอด[แก้ไข]

⇒ ฮังการี: drukkol

ดูเพิ่ม[แก้ไข]

Drückeberger
knuddeln (คำกริยา)
umarmen (คำกริยา)

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

“drücken” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
“drücken” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
“drücken” in Duden online
“drücken” ใน OpenThesaurus.de