fehlen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง vælen, velen, valen, จากภาษาฝรั่งเศสเก่า faillir, จากภาษาละติน fallō; ร่วมเชื้อสายกับภาษาอังกฤษ fail

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈfeːlən/

• เสียง (เยอรมนี):

  (file)

• เสียง (เยอรมนี):

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: feh‧len

คำกริยา

fehlen (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม fehlt, อดีตกาล fehlte, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล gefehlt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (ใช้กับประธานอบุรุษ es กรรมผันตามสัมปทานการกและ an) ขาด, ไม่มี

   Der Suppe fehlt es an Geschmack.

   ซุปขาดรสชาติ

2. (ใช้กับสัมปทานการก) ขาด, ไม่มี

   Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.

   ฉันอยากจะซื้อแต่ฉันไม่มีเงิน

3. (ใช้กับสัมปทานการก) คิดถึง

   Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.

   ตั้งแต่ฉันย้ายไปฉันก็คิดถึงเพื่อน ๆ

4. (อกรรม) หายไป

   Das Gemälde fehlt an der Wand.

   ภาพวาดหายไปจากผนัง

5. (ล้าสมัย) ล้มเหลว

การใช้

• บทบาทของประธานและกรรมของคำกริยา fehlen จะสลับกันเมื่อเทียบกับคำกริยาที่เทียบเท่ากันในภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เช่น

Du fehlst mir. ― ฉันคิดถึงเธอ (I miss you.)

Ich fehle dir. ― เธอคิดถึงฉัน (You miss me.)

การผันรูป

รูปผันคำกริยา fehlen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		fehlen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		fehlend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		gefehlt
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich fehle	wir fehlen	I	ich fehle	wir fehlen
	du fehlst	ihr fehlt		du fehlest	ihr fehlet
	er fehlt	sie fehlen		er fehle	sie fehlen
อดีตกาล	ich fehlte	wir fehlten	II	ich fehlte1	wir fehlten1
	du fehltest	ihr fehltet		du fehltest1	ihr fehltet1
	er fehlte	sie fehlten		er fehlte1	sie fehlten1
มาลาสั่ง	fehl (du) fehle (du)	fehlt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา fehlen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe gefehlt	wir haben gefehlt	มาลาสมมุติ	ich habe gefehlt	wir haben gefehlt
	du hast gefehlt	ihr habt gefehlt		du habest gefehlt	ihr habet gefehlt
	er hat gefehlt	sie haben gefehlt		er habe gefehlt	sie haben gefehlt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gefehlt	wir hatten gefehlt	มาลาสมมุติ	ich hätte gefehlt	wir hätten gefehlt
	du hattest gefehlt	ihr hattet gefehlt		du hättest gefehlt	ihr hättet gefehlt
	er hatte gefehlt	sie hatten gefehlt		er hätte gefehlt	sie hätten gefehlt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	fehlen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde fehlen	wir werden fehlen
				du werdest fehlen	ihr werdet fehlen
				er werde fehlen	sie werden fehlen
มาลาบอกเล่า	ich werde fehlen	wir werden fehlen	มาลาสมมุติ II	ich würde fehlen	wir würden fehlen
	du wirst fehlen	ihr werdet fehlen		du würdest fehlen	ihr würdet fehlen
	er wird fehlen	sie werden fehlen		er würde fehlen	sie würden fehlen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gefehlt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gefehlt haben	wir werden gefehlt haben
				du werdest gefehlt haben	ihr werdet gefehlt haben
				er werde gefehlt haben	sie werden gefehlt haben
มาลาบอกเล่า	ich werde gefehlt haben	wir werden gefehlt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gefehlt haben	wir würden gefehlt haben
	du wirst gefehlt haben	ihr werdet gefehlt haben		du würdest gefehlt haben	ihr würdet gefehlt haben
	er wird gefehlt haben	sie werden gefehlt haben		er würde gefehlt haben	sie würden gefehlt haben

คำเกี่ยวข้อง

• verfehlen
• Fehl
• Fehler

อ่านเพิ่ม

• “fehlen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “fehlen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “fehlen” in Duden online
• “fehlen” ใน OpenThesaurus.de

คำสลับอักษร

• helfen