padre

ภาษากาลิเซีย

รากศัพท์

จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า padre, จากละติน patrem (ปาเต๎รม), กรรมการกเอกพจน์ของ pater (ปาเตร์, “พ่อ”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ph₂tḗr

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈpaðɾɪ]

คำนาม

padre ช. (พหูพจน์ padres)

1. พ่อ

   คำพ้องความ: pai

2. บาทหลวง (คาร์ทอลิกหรือออร์โทดอกซ์)

อ้างอิง

• “padre” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “padre” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• w:gl:Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2013), chapter padre, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language], Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega
• w:gl:Antón Luís Santamarina Fernández;w:gl:Ernesto Xosé González Seoane;w:gl:María Álvarez de la Granja, editor (2018), chapter padre, in Tesouro informatizado da lingua galega, Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega
• w:gl:Rosario Álvarez Blanco, editor (2024), chapter padre, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega

ภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า

รากศัพท์

สืบทอดจากละติน patrem (ปาเต๎รม), กรรมการกเอกพจน์ของ pater (ปาเตร์, “พ่อ”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ph₂tḗr

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpa.d̪ɾe/

คำนาม

padre ช. (plural padres, feminine madre, feminine plural madres)

1. พ่อ
   • แม่แบบ:roa-opt-cite-cantigas

     Eſta e como Santa maria guardou ao fillo do judeu que non ardeſſe que ſeu padre deitara no forno.

     This one is (about) how Holy Mary protected from being burnt the son of the Jew whose father had lain him in the furnace.

คำสืบทอด

• กาลิเซีย: padre
• โปรตุเกส: padre (ดูที่นั่นสำหรับคำสืบทอด)

ภาษาชาบากาโน

คำนาม

padre

1. บาทหลวง

ภาษานาวัตล์คลาสสิก

รูปแบบอื่น

• padreh

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน padre (ปาเด๎ร, “พ่อ, บาทหลวง”), จากละติน pater (ปาเตร์)

คำนาม

pādre

1. บาทหลวง

อ้างอิง

• Lockhart, James. (2001) Nahuatl as Written, Stanford University Press, page 229.

ภาษาโปรตุเกส

padres

รูปแบบอื่น

• Pe. (อักษรย่อ)

รากศัพท์

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า padre (“พ่อ”), จากละติน patrem (ปาเต๎รม, “พ่อ”), จากอิตาลิกดั้งเดิม *patēr, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ph₂tḗr (“พ่อ”)

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpa.dɾi/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpa.dɾi/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpa.dɾe/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpa.dɾɨ/ [ˈpa.ðɾɨ]

• สัมผัส: (Brazil) -adɾi, (Portugal) -adɾɨ
• การแบ่งพยางค์: pa‧dre

คำนาม

padre ช. (พหูพจน์ padres)

1. บาทหลวง
2. (โบราณ) พ่อ

   คำพ้องความ: pai, papai

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: padre
• → ฮินดี: पादरी (ปาทรี)
• → ญี่ปุ่น: 破天連 (bateren)
• → กงกัณ: पाद्रि (ปาทฺริ)
• → มาเลเซีย: paderi
  • อินโดนีเซีย: padri
• → มลยาฬัม: പാതിരി (ปาติริ)
• → สิงหล: පාදිලියා (ปาทิลิยา)
• → สวาฮีลี: padre
• → ไทย: บาทหลวง

ดูเพิ่ม

• pastor
• reverendo
• madre

ภาษาลาดิโน

คำนาม

padre ช. (อักษรละติน, อักษรฮีบรู פאדרי)

1. พ่อ

คำเกี่ยวข้อง

• madre (מאדרי)

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากละติน patrem, pater (ปาเต๎รม, ปาเตร์), จากอิตาลิกดั้งเดิม *patēr, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ph₂tḗr

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpadɾe/ [ˈpa.ð̞ɾe]

• เสียง:

  (file)

คำนาม

padre • (ปาเด๎ร) ช. (พหูพจน์ padres)

1. พ่อ

   คำพ้องความ: papá (ปาปา), progenitor (โป๎รเฅนีโตร์)

2. บาทหลวง

   คำพ้องความ: cura (กูรา), sacerdote (ซาเซฺร์โดเต)

คำจ่ากลุ่ม

• abuelo (อาบูเอโล)
• bisabuelo (บีซาบูเอโล)

คำลูกกลุ่ม

• hijo (อีโฅ)
• nieto (นีเอโต)

คำเกี่ยวข้อง

• madre ญ. (มาเด๎ร)

ลูกคำ

• compadre (โกมปาเด๎ร)
• cuando seas padre comerás huevos (กัวนโด เซอัซ ปาเด๎ร โกเมรัซ อูเอโบฺซ)
• de padre y muy señor mío (เด ปาเด๎ร อี มุย เซโญร์ มีโอ)
• Día del Padre (ดีอา เดล ปาเด๎ร)
• nunca digas de este agua no beberé, ni este cura no es mi padre (นุงกา ดีกฺัซ เด เอซเต อากฺัว โน เบเบเร, นี เอซเต กูรา โน เอซ มี ปาเด๎ร)
• padre adoptivo (ปาเด๎ร อาโดปตีโบฺ)
• padre biológico (ปาเด๎ร บีโอโลฅีโก)
• padre nuestro (ปาเด๎ร นูเอซโต๎ร)
• Santo Padre (ซันโต ปาเด๎ร)

คำสืบทอด

• → นาวัตล์คลาสสิก: padre
• → อังกฤษ: padre
• → Mecayapan Nahuatl: pa̱lej
• → ตากาล็อก: pari

คำคุณศัพท์

padre • (ปาเด๎ร) (พหูพจน์ padres, superlative padrísimo)

1. (เม็กซิโก, ภาษาปาก) ดีเยี่ยม, รับได้, สบาย

   คำพ้องความ: guay (กฺาวี)

ดูเพิ่ม

• esposo (เอซโปโซ)
• marido (มารีโด)
• parentesco (ปาเรนเตซโก)
• poca madre (โปกา มาเด๎ร)

คำสลับอักษร

• pared (ปาเรด), preda (เป๎รดา)

ภาษาสเปนเก่า

รากศัพท์

สืบทอดจากละติน patrem (ปาเต๎รม), กรรมการกเอกพจน์ของ pater (ปาเตร์), จากอิตาลิกดั้งเดิม *patēr, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ph₂tḗr

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpadɾe/

คำนาม

1. พ่อ
   • c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 11v.

     Vinieró los ermanos de ioſeph Que murio ſo padre. q́çab mébrara ſo padre q́l fẏziemos. e tornarnos a todel mal q́l fẏziemos.

     [When] Joseph's brothers saw that their father was dead, [they said], “Perhaps he will remember his father [and] what we did to him, and he will repay us all the wrong we did to him.”

คำเกี่ยวข้อง

• madre

คำสืบทอด

• ลาดิโน: padre
• สเปน: padre (ปาเด๎ร)

ภาษาสวาฮีลี

รูปแบบอื่น

• padri, padiri

รากศัพท์

ยืมมาจากโปรตุเกส padre

การออกเสียง

• เสียง (เคนยา):

  (file)

คำนาม

padre (กลุ่ม ma, พหูพจน์ mapadre)

1. บาทหลวง

   คำพ้องความ: (only a Christian priest) kasisi

2. (หมากรุกสากล) บิชอป

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

ยืมมาจากอิตาลี padre, สเปน padre (ปาเด๎ร), โปรตุเกส padre (“บาทหลวง”), จากละติน pater (ปาเตร์, “พ่อ”); ร่วมรากกับ ayr, faeder, father, pater, and père

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpɑdɹeɪ/

• เสียง (สหราชอาณาจักร):

  (file)

คำนาม

padre (พหูพจน์ padres หรือ padri)

1. บาทหลวงที่ทำพิธีกรรมในกองทหาร
2. บาทหลวง (ทั่วไป)
   • 1979, Burke, James Wakefield, A Forgotten Glory: the Missions of Old Texas‎, Waco, TX: Texian Press, →ISBN, LCCN 79-90786, OCLC 5976650, OL 11113151M, page 62:

     The Zuma and Manzo Indians of the area were in the habit of going to the missions in the Spanish provinces below the Rio Grande River to solicit the padres to come to teach and baptize them in their villages.

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

คำสลับอักษร

• drape, dreap, pared, raped, repad

ภาษาอัสตูเรียส

รากศัพท์

สืบทอดจากละติน pater, patrem (ปาเตร์, ปาเต๎รม)

คำนาม

padre (plural padres)

1. พ่อ

คำพ้องความ

• pá

ภาษาอิตาลี

รากศัพท์

จากอิตาลีเก่า patre, จากละติน patrem (ปาเต๎รม), กรรมการกของ pater (ปาเตร์), จากอิตาลิกดั้งเดิม *patēr, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ph₂tḗr

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpa.dre/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -adre
• การแบ่งพยางค์: pà‧dre

คำนาม

padre ช. (พหูพจน์ padri)

1. พ่อ

คำพ้องความ

• papà
• (ถิ่น) babbo

ลูกคำ

• vicepadre
• Santopadre

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: padre

ดูเพิ่ม

• แม่แบบ:list:family members/it
• genitore
• madre

คำสลับอักษร

• perda, preda