vigil

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

จากละติน vigil (วีกฺิล)

คำคุณศัพท์

vigil (เพศหญิง vigile, เพศชายพหูพจน์ vigils, เพศหญิงพหูพจน์ vigiles)

1. รูปโบราณของ vigile

อ้างอิง

• “vigil”, in Reverso Dictionnaire, Synapse, Softissimo, 2007

ภาษาละติน

รากศัพท์

จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *weǵ- (“เข้มแข็ง, มีชีวิตชีวา, ตื่นตัว”), จากนั้น vigeō (วีเกฺโอ̄)

การออกเสียง

• (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈu̯i.ɡil/, [ˈu̯ɪɡɪɫ̪]
• (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈvi.d͡ʒil/, [ˈviːd͡ʒil]

คำคุณศัพท์

1. ตื่นตัว, เฝ้าดู, เฝ้าระวัง

คำนาม

1. ยาม, อารักษ์, กลาบาต; พลตระเวน, พนักงานดับเพลิง; เทวดา
2. (พหูพจน์) ยามรักษาการณ์, ตำรวจ, กองตำรวจ

คำที่เกี่ยวข้อง

• vigilia (วีกฺีลีอา)
• vigilō (วีกฺีโล̄)

คำสืบทอด

• ฝรั่งเศส: vigile
• ไอริช: feighil
• อิตาลี: vigile
• ปีเยมอนเต: vìgil
• โปรตุเกส: vígil
• โรมาเนีย: vigil, veghe

อ้างอิง

• Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• vigil in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

สืบทอดจากอังกฤษกลาง vigile (“การเฝ้าบูชา”), จากฝรั่งเศสเก่า vigile, จากละติน vigilia (วีกฺีลีอา, “ความตื่นตัว, การเฝ้าดู”), จาก vigil (วีกฺิล, “ตื่นตัว”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *weǵ- (“เข้มแข็ง, มีชีวิตชีวา, ตื่นตัว”). ดูเพิ่ม wake จากรากศัพท์เดียวกัน

เกี่ยวข้องกับ vigor, และเปรียบเทียบห่างกว่ากับ vis และ vital, จากรากศัพท์และความหมายที่คล้ายกันของภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม (มีชีวิตชีวา, มีพลัง, ชีวิต) ผ่านทางภาษาละติน สำหรับความหมายว่า "มีชีวิต, ดำรงอยู่" ในความรู้สึกว่า "เฝ้าดู" ให้เปรียบเทียบกับ qui vive

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈvɪdʒəl/

• เสียง (ทางใต้ของอังกฤษ):

  (file)

• สัมผัส: -ɪdʒəl

คำนาม

vigil (พหูพจน์ vigils)

1. กรณีของการตื่นตัวในช่วงเวลานอนปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการอยู่ยามหรือสวดมนต์
   • 1834, Letitia Elizabeth Landon, Francesca Carrara, volume 2, page 149:

     I saw her head drooped upon her hand; her whole attitude expressing that profound depression, whose lonely vigil wastes the midnight in a gloomy watch, which yet hopes for nothing at its close.

     ฉันเห็นเธอก้มศีรษะลงบนมือของเธอ ท่าทางทั้งหมดของเธอแสดงถึงความหดหู่ใจอย่างลึกซึ้ง การภาวนาอย่างโดดเดี่ยวทำให้เที่ยงคืนเป็นยามที่มืดมนซึ่งยังไม่อาจหวังสิ่งใดในเวลากระชั้น

   • 2016, Colson Whitehead, The Underground Railroad, Fleet (2017), page 165:

     Eventually the body trade grew so reckless that relatives took to holding graveside vigils, lest their loved ones disappear in the night.

     ในที่สุดการค้าศพก็เพิ่มขึ้นอย่างไม่ยั้งคิด จนญาติ ๆ ต่างพากันเฝ้ายามหน้าหลุมศพเกรงว่าคนที่พวกเขารักจะหายสาบสูญไปในตอนกลางคืน

2. ช่วงเวลาของการสังเกตหรือเฝ้าระวังทุกชั่วโมง

   His dog kept vigil outside the hospital for eight days while he was recovering from an accident.

3. วันก่อนวันเทศกาลทางศาสนา ซึ่งการคงความตื่นตัวเป็นส่วนหนึ่งของการอุทิศแก่พิธีกรรม
4. การแสดงออกอย่างสงบเพื่อสนับสนุนมูลเหตุ

   The protesters kept vigil outside the conference centre in which the party congress was being held.

คำพ้องความ

• (การเฝ้าดู, โดยเฉพาะเวลากลางคืน): lookout, look-out, qui vive, watch

คำที่เกี่ยวข้อง

• vigilance
• vigilant
• vigilation
• vigilous