入る

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
入
はい ระดับ: 1
คุนโยมิ

รูปสะกดแบบอื่น
這入る 挿入る (นวศัพท์, sex)

ประสมจาก 這い (“คลาน”, รูปต่อเนื่อง) +‎ 入る (iru, “เข้า”, รากศัพท์ที่ 2)

การออกเสียง

• (โตเกียว) は​いる [háꜜìrù] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ha̠iɾɯ̟ᵝ]

• การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "入る" สำเนียงโตเกียว

แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	入る	は​いる	[háꜜìrù]
Imperative (命令形)	入れ	は​いれ	[háꜜìrè]
Key constructions
Passive	入られる	はいられ​る	[hàíráréꜜrù]
Causative	入らせる	はいらせ​る	[hàíráséꜜrù]
Potential	入れる	はいれ​る	[hàíréꜜrù]
Volitional	入ろう	はいろ​ー	[hàíróꜜò]
Negative	入らない	はいら​ない	[hàíráꜜnàì]
Negative perfective	入らなかった	はいら​なかった	[hàíráꜜnàkàttà]
Formal	入ります	はいりま​す	[hàírímáꜜsù]
Perfective	入った	は​いった	[háꜜìttà]
Conjunctive	入って	は​いって	[háꜜìttè]
Hypothetical conditional	入れば	は​いれば	[háꜜìrèbà]

คำกริยา

入(はい)る (hairu) อกรรม โกดัง (ต้นเค้าศัพท์ 入(はい)り (hairi), อดีตกาล 入(はい)った (haitta))

1. เข้า, เข้าข้างใน

   喫茶店(きっさてん)に入(はい)る ― kissaten ni hairu ― เข้าร้านกาแฟ

   お風呂(ふろ)に入(はい)る ― o-furo ni hairu ― อาบน้ำในอ่าง (แปลตามตัวอักษรว่า “เข้าไปในอ่างอาบน้ำ”)

   亀裂(きれつ)が入(はい)ったタイヤ ― kiretsu ga haitta taiya ― ยางรถที่แตก (แปลตามตัวอักษรว่า “ยางรถที่รอยแตกได้เข้าไป”)

2. เข้าร่วม (กลุ่มหรือองค์กร); เป็นสมาชิกของ

   大学(だいがく)に入(はい)る ― daigaku ni hairu ― เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัย

คำตรงข้าม

• (เข้าข้างใน): 出(で)る (deru)

ลูกคำ

• 手(て)に入(はい)る (te ni hairu)

การผัน

การผันรูปของ "入る" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	入ら	はいら	haira
Ren’yōkei ("continuative")	入り	はいり	hairi
Shūshikei ("terminal")	入る	はいる	hairu
Rentaikei ("attributive")	入る	はいる	hairu
Kateikei ("hypothetical")	入れ	はいれ	haire
Meireikei ("imperative")	入れ	はいれ	haire
Key constructions
Passive	入られる	はいられる	hairareru
Causative	入らせる 入らす	はいらせる はいらす	hairaseru hairasu
Potential	入れる	はいれる	haireru
Volitional	入ろう	はいろう	hairō
Negative	入らない	はいらない	hairanai
Negative continuative	入らず	はいらず	hairazu
Formal	入ります	はいります	hairimasu
Perfective	入った	はいった	haitta
Conjunctive	入って	はいって	haitte
Hypothetical conditional	入れば	はいれば	haireba

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
入
い ระดับ: 1
คุนโยมิ

คู่คำกริยาภาษาญี่ปุ่น
กรรตุวาจก	入(い)れる
มัธยกรรมวาจก	入(い)る

การออกเสียง

• (โตเกียว) いる [ìrú] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [iɾɯ̟ᵝ]

• การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "入る" สำเนียงโตเกียว

แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	入る	いる	[ìrú]
Imperative (命令形)	入れ	いれ	[ìré]
Key constructions
Passive	入られる	いられる	[ìrárérú]
Causative	入らせる	いらせる	[ìrásérú]
Potential	入られる	いられる	[ìrárérú]
Volitional	入ろう	いろ​ー	[ìróꜜò]
Negative	入らない	いらない	[ìránáí]
Negative perfective	入らなかった	いらな​かった	[ìránáꜜkàttà]
Formal	入ります	いりま​す	[ìrímáꜜsù]
Perfective	入った	いった	[ìttá]
Conjunctive	入って	いって	[ìtté]
Hypothetical conditional	入れば	いれ​ば	[ìréꜜbà]

คำกริยา

入(い)る (iru) อกรรม โกดัง (ต้นเค้าศัพท์ 入(い)り (iri), อดีตกาล 入(い)った (itta))

1. เข้าไป; เข้ามา

   俺(おれ)の耳(みみ)に水(みず)が入(い)った。

   Ore no mimi ni mizu ga itta.

   น้ำได้เข้าหูฉัน

หมายเหตุการใช้

• ส่วนมากใช้ในวลีและสำนวนเฉพาะ

การผัน

การผันรูปของ "入る" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	入ら	いら	ira
Ren’yōkei ("continuative")	入り	いり	iri
Shūshikei ("terminal")	入る	いる	iru
Rentaikei ("attributive")	入る	いる	iru
Kateikei ("hypothetical")	入れ	いれ	ire
Meireikei ("imperative")	入れ	いれ	ire
Key constructions
Passive	入られる	いられる	irareru
Causative	入らせる 入らす	いらせる いらす	iraseru irasu
Potential	入れる	いれる	ireru
Volitional	入ろう	いろう	irō
Negative	入らない	いらない	iranai
Negative continuative	入らず	いらず	irazu
Formal	入ります	いります	irimasu
Perfective	入った	いった	itta
Conjunctive	入って	いって	itte
Hypothetical conditional	入れば	いれば	ireba

การผันรูปคลาสสิกของ "入る" (ラ行四段活用, ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	入ら	いら	ira
Continuative (連用形)	入り	いり	iri
Terminal (終止形)	入る	いる	iru
Attributive (連体形)	入る	いる	iru
Realis (已然形)	入れ	いれ	ire
Imperative (命令形)	入れ	いれ	ire
Key constructions
Negative	入らず	いらず	irazu
Contrasting conjunction	入れど	いれど	iredo
Causal conjunction	入れば	いれば	ireba
Conditional conjunction	入らば	いらば	iraba
Past tense (firsthand knowledge)	入りき	いりき	iriki
Past tense (secondhand knowledge)	入りけり	いりけり	irikeri
Perfect tense (conscious action)	入りつ	いりつ	iritu
Perfect tense (natural event)	入りぬ	いりぬ	irinu
Perfect-continuative tense	入れり 入りたり	いれり いりたり	ireri iritari
Volitional	入らむ	いらむ	iramu

สำนวน

• 気(き)に入(い)る (ki ni iru)
• 手(て)に入(い)る (te ni iru)

คำเกี่ยวข้อง

• 入(い)れる (ireru)
• 恐(おそ)れ入(い)る (osoreiru)

อ้างอิง

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN