จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Regular Style CJKV Radical 085 (0).svg
U+6C34, 水
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C34

[U+6C33]
CJK Unified Ideographs
[U+6C35]
U+2F54, ⽔
KANGXI RADICAL WATER

[U+2F53]
Kangxi Radicals
[U+2F55]

ข้ามภาษา[แก้ไข]

ลำดับขีด
0 ขีด
ลำดับขีด
水-order.gif

รากศัพท์[แก้ไข]

Pictogram (象形) – compare

Historical forms of the character
Oracle bone script Bronze inscriptions Bamboo and silk script Large seal script Small seal script
水-oracle.svg 水-bronze.svg 水-silk.svg 水-bigseal.svg 水-seal.svg
Characters in the same phonetic series () (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
*qʷljilʔ
*qʰʷljilʔ

อักษรจีน[แก้ไข]

(รากอักษรจีนที่ 85, +0, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水 (E), การป้อนสี่มุม 12230)

  1. น้ำ, ของเหลว, น้ำยา, น้ำหลั่ง

อ้างอิง[แก้ไข]

  • พจนานุกรมคังซี: หน้า 603 อักขระตัวที่ 1
  • พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 17083
  • พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 992 อักขระตัวที่ 9
  • พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1545 อักขระตัวที่ 1
  • ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6C34

ภาษาจีน[แก้ไข]

ตัวย่อและตัวเต็ม

การออกเสียง[แก้ไข]


หมายเหตุ:
  • cūi - literary (common);
  • cṳ̄ - vernacular (only used in some words as the first syllable).
  • หมิ่นใต้
  • หมายเหตุ:
    • chúi - vernacular;
    • súi - literary.
  • อู๋
  • เซียง

    • ข้อมูลภาษาถิ่น
    สำเนียง สถานที่
    จีนกลาง ปักกิ่ง /ʂuei²¹⁴/
    ฮาเอ่อร์ปิน /ʂuei²¹³/
    /suei²¹³/
    เทียนจิน /suei¹³/
    จี่หนาน /ʂuei⁵⁵/
    ชิงเต่า /ʂue⁵⁵/
    เจิ้งโจว /ʂuei⁵³/
    ซีอาน /fei⁵³/
    ซีหนิง /fɨ⁵³/
    อิ๋นชวน /ʂuei⁵³/
    หลานโจว /fei⁴⁴²/
    อุรุมชี /ʂuei⁵¹/
    /fei⁵¹/
    อู่ฮั่น /suei⁴²/
    เฉิงตู /suei⁵³/
    กุ้ยหยาง /suei⁴²/
    คุนหมิง /ʂuei⁵³/
    หนานจิง /ʂuəi²¹²/
    เหอเฝย์ /ʂue²⁴/
    จิ้น ไท่หยวน /suei⁵³/
    ผิงเหยา /suei⁵³/
    ฮูฮอต /suei⁵³/
    อู๋ เซี่ยงไฮ้ /sz̩³⁵/
    ซูโจว /sz̩ʷ⁵¹/
    หางโจว /sz̩ʷei⁵³/
    เวินโจว /sz̩³⁵/
    หุย เซ่อเสี้ยน /ɕye³⁵/
    /ɕy³⁵/
    ถุนซี /ɕy³¹/
    เซียง ฉางชา /ɕyei⁴¹/
    เซียงถาน /ɕyəi⁴²/
    กั้น หนานชาง /sui²¹³/
    แคะ เหมยเซี่ยน /sui³¹/
    เถาหยวน /ʃui³¹/
    กวางตุ้ง กวางเจา /søy³⁵/
    หนานหนิง /sui³⁵/
    ฮ่องกง /søy³⁵/
    หมิ่น เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้) /sui⁵³/
    /t͡sui⁵³/
    ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก) /t͡suoi³²/
    เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ) /sy²¹/
    ซัวเถา (หมิ่นใต้) /t͡sui⁵³/
    ไหโข่ว (หมิ่นใต้) /sui³¹/
    /tui²¹³/

    สัมผัส
    อักขระ
    การออกเสียงที่ 1/1
    ต้นพยางค์ () (26)
    ท้ายพยางค์ () (18)
    วรรณยุกต์ (調) สูงขึ้น (X)
    พยางค์เปิด/ปิด (開合) ปิด
    ส่วน () ฉงหนิ่ว III
    ฝ่านเชี่ย
    การบูรณะ
    เจิ้งจาง ซ่างฟาง /ɕˠiuɪX/
    พาน อู้ยฺหวิน /ɕʷᵚiX/
    ซ่าว หรงเฟิน /ɕiuɪX/
    เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /ɕjwiX/
    หลี่ หรง /ɕjuiX/
    หวาง ลี่ /ɕwiX/
    เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /ɕwiX/
    แปลงเป็นจีนกลาง
    ที่คาดหมาย
    shuǐ
    ระบบแบกซ์เตอร์ซาการ์ 1.1 (2014)
    อักขระ
    การออกเสียงที่ 1/1
    ปักกิ่งใหม่
    (พินอิน)
    shuǐ
    จีนยุคกลาง ‹ sywijX ›
    จีนเก่า /*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
    อังกฤษ water; river

    Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

    * Parentheses "()" indicate uncertain presence;
    * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
    * Angle brackets "<>" indicate infix;
    * Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

    * Period "." indicates syllable boundary.
    ระบบเจิ้งจาง (2003)
    อักขระ
    การออกเสียงที่ 1/1
    หมายเลข 11948
    ส่วนประกอบ
    สัทศาสตร์
    กลุ่มสัมผัส
    กลุ่มย่อยสัมผัส 2
    สัมผัสจีนยุคกลาง
    ที่สอดคล้อง
    จีนเก่า /*qʰʷljilʔ/

    คำนาม[แก้ไข]

    (สุ่ย)

    1. น้ำ

    คำประสม[แก้ไข]

    แม่แบบ:zh-der/fast

    ภาษาญี่ปุ่น[แก้ไข]

    คันจิ[แก้ไข]

    (เคียวอิกุกันจิระดับ 1)

    การอ่าน[แก้ไข]

    คำประสม[แก้ไข]

    รากศัพท์ 1[แก้ไข]

    วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นมีบทความเกี่ยวกับ:
    Wikipedia ja
    วิกิพีเดียมีบทความเกี่ยวกับ:
    Wikipedia
    คันจิในศัพท์นี้
    みず
    ระดับ: 1
    คุนโยะมิ

    ⟨mi1du⟩ → */mʲidu//mid͡zu//mizu/

    จากภาษาญี่ปุ่นเก่า, จากภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม *mentu. ร่วมเชื้อสายกับภาษาProto-Ryukyuan *mezu.

    อาจร่วมเชื้อสายกับ (mizu, สดใหม่, เยาวชน).

    การออกเสียง[แก้ไข]

    คำนาม[แก้ไข]

    (มิซุ̱) (ฮิระงะนะ みず, โรมะจิ mizu, ฮิระงะนะโบราณ みづ)

    1. น้ำ
      คำพ้องความ: ウオーター (uōtā), ウォーター (wōtā)
      คำตรงข้าม: (yu)
    2. น้ำดื่ม
      คำพ้องความ: 飲水 (insui, nomimizu), 飲用水 (in'yōsui), 飲料水 (inryōsui)
    3. ของเหลว
      คำพ้องความ: 液体 (ekitai)
    4. น้ำท่วม
      คำพ้องความ: 大水 (ōmizu), 洪水 (kōzui), 出水 (shussui)
    ลูกคำ[แก้ไข]
    สำนวน[แก้ไข]
    สุภาษิต[แก้ไข]

    อุปสรรค[แก้ไข]

    (มิซุ̱) (ฮิระงะนะ みず, โรมะจิ mizu-, ฮิระงะนะโบราณ みづ)

    1. น้ำ
    ลูกคำ[แก้ไข]

    คำวิสามานยนาม[แก้ไข]

    (มิซุ̱) (ฮิระงะนะ みず, โรมะจิ Mizu, ฮิระงะนะโบราณ みづ)

    1. ชื่อบุคคลหญิง
    2. ชื่อสกุล

    รากศัพท์ 2[แก้ไข]

    คันจิในศัพท์นี้

    ระดับ: 1
    คุนโยะมิ

    ⟨mi1 → */mʲi//mi/

    จากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

    มักพบในคำประสม[2]

    หน่วยคำเติม[แก้ไข]

    (มิ) (ฮิระงะนะ , โรมะจิ mi)

    1. รูปแบบการรวมของ みず (mizu) ข้างบน
    ลูกคำ[แก้ไข]

    รากศัพท์ 3[แก้ไข]

    คันจิในศัพท์นี้
    すい
    ระดับ: 1
    อนโยะมิ

    /ɕuwi/ → */suwi//sui/

    จากภาษาจีนยุคกลาง (MC ɕˠiuɪX).

    เทียบกับปัจจุบันภาษาจีนกลาง (shuǐ), ปัจจุบันภาษาแคะ (súi).

    การออกเสียง[แก้ไข]

    คำนาม[แก้ไข]

    (ซุอิ) (ฮิระงะนะ すい, โรมะจิ sui)

    1. น้ำ:หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน
    2. รูปสั้นของ 水曜日 (suiyōbi): วันพุธ
    3. น้ำแข็งไสเสิร์ฟพร้อมน้ำเชื่อมปรุงแต่ง
      คำพ้องความ: 氷水 (kōrimizu)

    หน่วยคำเติม[แก้ไข]

    (ซุอิ) (ฮิระงะนะ すい, โรมะจิ sui)

    1. น้ำ
    2. แหล่งน้ำ
    3. ของเหลว
    4. รูปสั้นของ 水素 (suiso): ไฮโดรเจน
    ลูกคำ[แก้ไข]

    คำวิสามานยนาม[แก้ไข]

    (ซุอิ) (ฮิระงะนะ すい, โรมะจิ Sui)

    1. ชื่อบุคคลja

    รากศัพท์ 4[แก้ไข]

    คันจิในศัพท์นี้
    もい
    ระดับ: 1
    ไม่ปกติ

    ⟨mopi1 → */mopʲi//moɸi//mowi//moi/

    จากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

    คำนาม[แก้ไข]

    (โมะอิ) (ฮิระงะนะ もい, โรมะจิ moi, ฮิระงะนะโบราณ もひ)

    1. น้ำดื่ม
    ลูกคำ[แก้ไข]

    ดูเพิ่ม[แก้ไข]

    อ้างอิง[แก้ไข]

    1. 1.0 1.1 2549 (2006), 大辞林 (ไดจิริน), ปรับปรุงครั้งที่ 3 (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: ซันเซอิโด, →ISBN
    2. 2531 (1988), 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง