圖書館

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
圖	書	館

คำนาม

圖書館 (doseogwan) (ฮันกึล 도서관)

1. รูปฮันจาของ 도서관, “ห้องสมุด”

ภาษาจีน

			house; establishment
ตัวเต็ม (圖書館/圖書舘)		圖書	館/舘
ตัวย่อ (图书馆)		图书	馆
รูปแบบอื่น		圕 dated abbreviation

(This form in the hanzi box is uncreated: "圖書舘".)

圖書舘 / 图书舘 (vertical, with 舘 (guǎn) variant)

圖書館 (right-to-left)

圖書館收藏大量書籍和文獻資料。圖為中國國家圖書館總館北區。

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): túshūguǎn, túrguǎn

  (จู้อิน): ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄢˇ, ㄊㄨˊㄦ ㄍㄨㄢˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): tou⁴ syu¹ gun²
• แคะ

  (Sixian, PFS): thù-sû-kón

  (Hailu, HRS): tu shu^ˋ gon^ˊ

• หมิ่นตะวันออก (BUC): dù-cṳ̆-guāng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): tô͘-su-koán / tô͘-chu-koán

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): dou⁵ ze¹ guang² / dou⁵ ze¹ guêng² / dou⁵ zu¹ guang²

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶du-sy-kuoe

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: túshūguǎn → túshuguǎn (toneless variant)
    • จู้อิน: ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄢˇ → ㄊㄨˊ ˙ㄕㄨ ㄍㄨㄢˇ (toneless variant)
    • ทงย่งพินอิน: túshůguǎn
    • เวด-ไจลส์: tʻu²-shu⁵-kuan³
    • เยล: tú-shu-gwǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: twu.shugoan
    • พัลลาดีอุส: тушугуань (tušuguanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tʰu³⁵ ʂu³ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Beijing dialect, colloquial)⁺
    • พินอิน: túrguǎn
    • จู้อิน: ㄊㄨˊㄦ ㄍㄨㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: túrguǎn
    • เวด-ไจลส์: tʻu²-ʼrh-kuan³
    • เยล: túr-gwǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: twulgoan
    • พัลลาดีอุส: тургуань (turguanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰuɻʷ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tou⁴ syu¹ gun²
    • Yale: tòuh syū gún
    • Cantonese Pinyin: tou⁴ sy¹ gun²
    • Guangdong Romanization: tou⁴ xu¹ gun²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰou̯²¹ syː⁵⁵ kuːn³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thù-sû-kón
    • Hakka Romanization System: tu^ˇ su^ˊ gon^ˋ
    • Hagfa Pinyim: tu² su¹ gon³
    • Sinological IPA: /tʰu¹¹ su²⁴ kon³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: tu shu^ˋ gon^ˊ
    • Sinological IPA: /tʰu⁵⁵ ʃu⁵³ kon²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dù-cṳ̆-guāng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tu⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)uaŋ³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Penang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: tô͘-su-koán
    • Tâi-lô: tôo-su-kuán
    • Phofsit Daibuun: dosu'koarn
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tɔ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kuan⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Penang): /tɔ²³⁻²¹ su³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/
    • สัทอักษรสากล (Philippines): /tɔ²⁴⁻²² su³³ kuan⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tô͘-chu-koán
    • Tâi-lô: tôo-tsu-kuán
    • Phofsit Daibuun: dozu'koarn
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tɔ²³⁻³³ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tɔ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: dou⁵ ze¹ guang² / dou⁵ ze¹ guêng² / dou⁵ zu¹ guang²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tôu tsṳ kuáng / tôu tsṳ kuéng / tôu tsu kuáng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kuaŋ⁵²/, /tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kueŋ⁵²/, /tou⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

Note:

• dou5 ze1 guêng2 - Chaozhou;
• dou5 zu1 guang2 - Chaoyang .

• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶du-sy-kuoe
    • MiniDict: du^去 sy kuoe
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³du-sr-kuoe
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /du²² sz̩⁵⁵ kuø²¹/

คำนาม

圖書館

1. ห้องสมุด (คำลักษณนาม: 所 m; 家 m; 間／间 c)

   學生們通常以圖書館為家。 [MSC, trad.]
   学生们通常以图书馆为家。 [MSC, simp.]

   Xuéshēngmen tōngcháng yǐ túshūguǎn wéi jiā. [Pinyin]

   Students usually regard libraries as [their] [second] home.

   圖書館是人類知識的海洋。 [MSC, trad.]
   图书馆是人类知识的海洋。 [MSC, simp.]

   Túshūguǎn shì rénlèi zhīshí de hǎiyáng. [Pinyin]

   Libraries contain knowledge of human experience as vast as the open sea.

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 圖書館 (“library”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		圖書館
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	圖書館, 圖兒館
	Taiwan	圖書館
	Singapore	圖書館
จีนกลาง	Sokuluk (Gansu Dungan)	書房, библиотека
กวางตุ้ง	Hong Kong	圖書館, 拉把, 拉記
แคะ	Miaoli (N. Sixian)	圖書館
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	圖書館
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	圖書館
	Taichung (Dongshi; Dabu)	圖書館
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	圖書館
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	圖書館
หมิ่นใต้	Xiamen	圖書館
	Tainan	圖書館
	Penang (Hokkien)	讀冊館, 圖書館
	Manila (Hokkien)	圖書館
อู๋	Shanghai	圖書館

ลูกคำ

• 公共圖書館 / 公共图书馆 (gōnggòng túshūguǎn)
• 圖兒館 / 图儿馆 (túrguǎn)
• 圖書館員 / 图书馆员 (túshūguǎnyuán)
• 圖書館學 / 图书馆学 (túshūguǎnxué)
• 數位圖書館 / 数位图书馆 (shùwèi túshūguǎn)
• 數字圖書館 / 数字图书馆 (shùzì túshūguǎn)
• 流動圖書館 / 流动图书馆 (liúdòngtúshūguǎn)

คำสืบทอด

• → จ้วง: duzsuhgvanj

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
圖	書	館
と เฮียวไงจิ	しょ ระดับ: 2	かん ระดับ: 3
คังอง	อนโยมิ

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 圖書館 ▶ ให้ดูที่ : 図書館

(The following entry is uncreated: 図書館.)

ลูกคำ

• 圕