天堂

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
天	堂

คำนาม

天堂 (cheondang) (ฮันกึล 천당)

1. รูปฮันจาของ 천당, “สวรรค์”

ภาษาจีน

		day; sky; heaven	(main) hall; large room
ตัวย่อและตัวเต็ม (天堂)		天	堂

รากศัพท์

แปลตรงตัวจากสันสกฤต देवसभा (เทวสภา, “ที่ชุมนุมเทวดา”) (อ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์นี้ ⁽⁺⁾ ได้ไหม)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): tiāntáng

  (จู้อิน): ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): тянтон (เทียนทอ̂น, I-I)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): tin¹ tong⁴

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): hen¹ hong³

• แคะ

  (Sixian, PFS): thiên-thòng

  (Hailu, HRS): tien^ˋ tong

• หมิ่นตะวันออก (BUC): tiĕng-dòng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): teng¹ dorng²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): thian-tông / thiⁿ-tn̂g

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): tin¹ deng⁵

• อู๋ (Northern, Wugniu): ¹thi-daon₆ / ¹thie-daon₂

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: tiāntáng
    • จู้อิน: ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ
    • ทงย่งพินอิน: tiantáng
    • เวด-ไจลส์: tʻien¹-tʻang²
    • เยล: tyān-táng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tiantarng
    • พัลลาดีอุส: тяньтан (tjanʹtan)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: тянтон (เทียนทอ̂น, I-I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tʰiæ̃²⁴ tʰɑŋ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: tin¹ tong⁴
    • เยล: tīn tòhng
    • เพ็งยั้ม: tin¹ tong⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: tin¹ tong⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: hen¹ hong³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /hen³³ hɔŋ²²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiên-thòng
    • Hakka Romanization System: tien^ˊ tong^ˇ
    • Hagfa Pinyim: tian¹ tong²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰi̯en²⁴ tʰoŋ¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: tien^ˋ tong
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰien⁵³ tʰoŋ⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: tiĕng-dòng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tʰieŋ⁵⁵ ^(t-)nouŋ⁵³/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: teng¹ dorng² [Phonetic: teng⁵ dorng²]
    • Báⁿ-uā-ci̍: teng-dó̤ng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɛŋ⁵³³⁻¹¹ tɒŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: teng¹ dorng² [Phonetic: teng⁵ dorng²]
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ tɒŋ²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: thian-tông
    • Tâi-lô: thian-tông
    • Phofsit Daibuun: tiendoong
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tʰiɛn³³ tɔŋ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ-tn̂g
    • Tâi-lô: thinn-tn̂g
    • Phofsit Daibuun: tvi'dngg
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tʰĩ³³ tŋ̍²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /tʰĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: tin¹ deng⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thiⁿ tṳ̂ng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tʰĩ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹thi-daon₆
    • MiniDict: thi^平 daon^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹thi-daan₃
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /tʰi⁵⁵ dɑ̃²¹/
  • (Northern: Jiaxing)
    • Wugniu: ¹thie-daon₂
    • MiniDict: thie^平 daon^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /tʰie⁴⁴ dɑ̃³¹/

คำนาม

天堂

1. (ศาสนา) สวรรค์ (ภพที่วิญญาณไปสู่)
2. สวรรค์ (สถานที่สะดวกสบาย)

   歡迎您到人間天堂吉隆溝 [MSC, trad.]
   欢迎您到人间天堂吉隆沟 [MSC, simp.]

   huānyíng nín dào rénjiāntiāntáng Jílónggōu [Pinyin]

   (please add an English translation of this usage example)

คำตรงข้าม

• 地獄／地狱 (dìyù)

ลูกคำ

• 上有天堂，下有蘇杭
• 人間天堂
• 任天堂
• 天堂鳥

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (天堂):

• → ญี่ปุ่น: 天堂(てんどう) (tendō)
• → เกาหลี: 천당(天堂) (cheondang)
• → เวียดนาม: thiên đường (เทียน เดื่อง)

คำวิสามานยนาม

天堂

1. (～鎮) ชื่อเมืองในมณฑลหูหนาน ประเทศจีน

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
天	堂
てん ระดับ: 1	どう ระดับ: 5
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) て​んどー [téꜜǹdòò] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [tẽ̞ndo̞ː]

คำนาม

天(てん)堂(どう) (tendō) ^{←てんだう (tendau)?}

1. สวรรค์

ดูเพิ่ม

• 天国(てんごく) (tengoku)

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
天	堂

คำนาม

天堂

1. รูปฮ้านตึของ thiên đường (“สวรรค์”)