賴

賴 U+8CF4, 賴 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8CF4 ← 賳 [U+8CF3] CJK Unified Ideographs 賵 → [U+8CF5]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

賴 (รากคังซีที่ 154, 貝+9, 16 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 木中弓月金 (DLNBC) หรือ 木中尸竹金 (DLSHC), การป้อนสี่มุม 5198₆, การประกอบ ⿰束⿱刀貝(HTJK) or ⿰束負(C))

อักษรสืบทอด

• 頼 赖

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1210 อักขระตัวที่ 31
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 36861
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1676 อักขระตัวที่ 27
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3651 อักขระตัวที่ 11
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8CF4

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		賴
ตัวย่อ		赖*
รูปแบบอื่น		頼 顂 𩓃 ancient 𧡽

ต้นกำเนิดอักขระ

รูปทางประวัติศาสตร์ของอักขระ 賴
ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (เรียบเรียงในร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (เรียบเรียงในร. หมิง)
อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักขระต่าง ๆ ในชุดสัทลักษณ์เดียวกัน (賴) (เจิ้งจาง, 2003) 

	จีนเก่า
賴	*raːds
籟	*raːds
癩	*raːds, *raːd
瀨	*raːds
藾	*raːds
攋	*raːds, *reːdʔ, *raːd
懶	*raːnʔ
嬾	*raːnʔ
獺	*r̥ʰaːd, *hr'aːd

แม่แบบ:liushu: เสียง 剌 (OC *raːd) + ความหมาย 貝 (“หอยเบี้ย”) – ทำกำไร

รากศัพท์ 1

คำนิยาม

賴

1. พึ่งพา; ขึ้นอยู่กับ
2. กล่าวหาโดยเท็จ
3. ไร้ยางอาย; ยโส; หยาบ; ก๋ากั่น
4. (ภาษาปาก) เลว
5. รออยู่ในสถานที่; ประวิงให้อยู่ในที่แห่งหนึ่ง
6. ปฏิเสธ; บอกปัด
7. ปรักปรำ
8. ตำหนิ; โยนความผิดให้
9. นามสกุล

   賴清德／赖清德  ―  Lài Qīngdé  ―  ไล่ ชิงเต๋อ (นักการเมืองไต้หวัน)

คำพ้องความ

• (พึ่งพา):

• (เลว):

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 壞 (“bad; not good”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		惡
ทางการ (Written Standard Chinese)		壞
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	壞, 賴
	Taiwan	壞
	Malaysia	壞
	Singapore	壞
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	壞, 孬, 賴
จีนกลาง	Xi'an	瞎, 壞
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	壞
	Wuhan	壞, 拐
จีนกลางแบบเจียงหวย	Yangzhou	壞
	Hefei	壞
กวางตุ้ง	Guangzhou	壞, 弊, 衰
	Hong Kong	壞, 衰
	Zhongshan (Shiqi)	衰
	Yangjiang	壞
	Kuala Lumpur (Guangfu)	衰
	Singapore (Guangfu)	衰
กั้น	Nanchang	壞
แคะ	Meixian	壞
	Wuhua (Meilin)	衰
จิ้น	Taiyuan	賴, 壞
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	壞, 獰
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	呆, 否
หมิ่นใต้	Xiamen	歹, 䆀
	Xiamen (Tong'an)	歹
	Quanzhou	歹
	Jinjiang	歹
	Nan'an	歹
	Shishi	歹
	Zhangzhou	䆀
	Zhao'an	䆀, 孬
	Tainan	歹
	Penang (Hokkien)	䆀, 歹
	Singapore (Hokkien)	歹
	Manila (Hokkien)	歹
	Datian	歹
	Chaozhou	孬
	Shantou	孬
	Jieyang	孬, 歹
	Puning	孬
	Singapore (Teochew)	歹, 孬
	Leizhou	㾀
	Wenchang	㾀
	Haikou	㾀
	Singapore (Hainanese)	㾀
อู๋	Shanghai	壞, 恘
	Suzhou	壞, 恘
	Ningbo	歪, 推扳, 嘸做
	Wenzhou	毛
เซียง	Changsha	壞, 拐
	Shuangfeng	壞, 拐

• (ปฏิเสธ): 抵賴／抵赖
• (ปรักปรำ):

• (ตำหนิ):

ลูกคำ

• 不賴
• 二賴子
• 仗賴
• 仰賴
• 何聊賴
• 依賴
• 依賴性
• 信賴
• 倚賴
• 倚賴性
• 兩賴子
• 南賴
• 叨賴
• 圖賴
• 對賴
• 展賴
• 市井無賴
• 庇賴
• 廝賴
• 悔賴
• 惡叉白賴
• 惡賴
• 憊賴
• 打白賴
• 托賴
• 抵賴
• 撇賴
• 撒賴
• 放賴
• 有賴
• 死乞白賴
• 死氣白賴
• 死求白賴
• 死皮賴臉
• 沒皮賴臉
• 派賴
• 涎皮賴臉
• 混賴
• 潑皮無賴
• 潑皮賴虎
• 潑賴
• 無聊賴
• 無賴
• 狡賴
• 白賴
• 百無聊賴
• 皮賴歪派
• 磨賴
• 端賴
• 耍無賴
• 耍賴
• 耍賴皮
• 聊賴
• 胡賴
• 託賴
• 訛賴
• 誣賴
• 賴債
• 賴圖
• 賴婚
• 賴子
• 賴學
• 賴帳
• 賴床
• 賴極皮
• 賴比瑞亞
• 賴皮
• 賴索托
• 賴肉頑皮
• 賴衣求食
• 賴詐
• 賴詞兒
• 賴賴趖 (lōa-lōa-sô) (หมิ่นใต้)
• 賴骨頑皮
• 辯賴
• 達賴喇嘛
• 頑皮賴骨

อ้างอิง

• “賴”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in จีนกลาง และ ฮกเกี้ยน), Ministry of Education, R.O.C., 2026.
• “賴”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

รากศัพท์ 2

การออกเสียง

• กวางตุ้ง (Jyutping): laai⁶ / laai³

---

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: laai⁶ / laai³
    • เยล: laaih / laai
    • เพ็งยั้ม: laai⁶ / laai³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: lai⁶ / lai³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /laːi̯²²/, /laːi̯³³/

คำนิยาม

賴

1. (ภาษากวางตุ้ง) รูปแบบอื่นของ 落 (“ทิ้งไว้ข้างหลัง”)

รากศัพท์ 3

ยืมมาจากอังกฤษ line

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): lài (lai⁴)

  (จู้อิน): ㄌㄞˋ

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: lài
    • จู้อิน: ㄌㄞˋ
    • ทงย่งพินอิน: lài
    • เวด-ไจลส์: lai⁴
    • เยล: lài
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: lay
    • พัลลาดีอุส: лай (laj)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /laɪ̯⁵¹/

คำนิยาม

賴

1. (ไต้หวัน, ภาษาปาก) ไลน์ (ซอฟต์แวร์สำหรับการส่งข้อความทันที)

ภาษาญี่ปุ่น

ชินจิไต	頼
คีวจิไต	賴

คันจิ

賴

(จิมเมโยกันจิ, คีวจิไตกันจิ, รูปชินจิไต頼)

1. ร้องขอ, อาศัย
2. พึ่งพา
3. ปรักปรำ

การอ่าน

• โกอง: らい (rai)
• คังอง: らい (rai)
• คุง: たのむ (tanomu, 賴む); たのもしい (tanomoshii, 賴もしい); たよる (tayoru, 賴る); たより (tayori, 賴り)
• นาโนริ: よち (yochi); より (yori)

ภาษาเกาหลี

ฮันจา

賴 (transliteration needed)

1. รูปฮันจาของ 뢰/뇌, “พึ่งพา, ขึ้นอยู่กับ”
2. รูปฮันจาของ 뢰/뇌, “กล่าวหาโดยเท็จ”

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึ

賴: การออกเสียงฮ้านโนม: lại (หล่าย), nái (น้าย), trái (จ๊าย)

1. รูปฮ้านตึของ lại (“พึ่งพาผู้อื่น”)
2. รูปฮ้านตึของ nái (“ผ้าไหมเนื้อหยาบ”)
3. รูปฮ้านตึของ trái (“ในทางกลับกัน, ผิดกฎหมาย, ตรงกันข้าม”)

อ้างอิง

• “Another Nôm Lookup Tool based on Unicode”, in Vietnamese Nôm Preservation Foundation‎