賴

賴 U+8CF4, 賴 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8CF4 ← 賳 [U+8CF3] CJK Unified Ideographs 賵 → [U+8CF5]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

賴 (รากคังซีที่ 154, 貝+9, 16 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 木中尸竹金 (DLSHC), การป้อนสี่มุม 5198₆, การประกอบ ⿰束⿱刀貝(TK) หรือ ⿰束負(G))

1. rely, depend on
2. accuse falsely

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1210 อักขระตัวที่ 31
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 36861
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1676 อักขระตัวที่ 27
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3651 อักขระตัวที่ 11
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8CF4

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		賴
ตัวย่อ		赖*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): lài (lai⁴)

  (จู้อิน): ㄌㄞˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): laai⁶
• หมิ่นเหนือ (KCR): lāi
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): lōa / lāi / nāi

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): lua⁷ / nai⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: lài
    • จู้อิน: ㄌㄞˋ
    • ทงย่งพินอิน: lài
    • เวด-ไจลส์: lai⁴
    • เยล: lài
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: lay
    • พัลลาดีอุส: лай (laj)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /laɪ̯⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: laai⁶
    • เยล: laaih
    • พินอินกวางตุ้ง: laai⁶
    • Guangdong Romanization: lai⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /laːi̯²²/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: lāi
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /lai⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, ไต้หวันทั่วไป)
    • เปะอั่วจี: lōa
    • Tâi-lô: luā
    • Phofsit Daibuun: loa
    • IPA (เฉวียนโจว): /lua⁴¹/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว): /lua²²/
    • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /lua³³/
  • (ฮกเกี้ยน: เฉวียนโจว, เซี่ยเหมิน, จางโจว)
    • เปะอั่วจี: lāi
    • Tâi-lô: lāi
    • Phofsit Daibuun: lai
    • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว): /lai²²/
    • IPA (เฉวียนโจว): /lai⁴¹/
  • (ฮกเกี้ยน: ไต้หวันทั่วไป, จางโจว)
    • เปะอั่วจี: nāi
    • Tâi-lô: nāi
    • Phofsit Daibuun: nai
    • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /nãi³³/
    • IPA (จางโจว): /nãi²²/

หมายเหตุ:

• lōa - vernacular;
• lāi - literary;
• nāi - literary (Taiwan), vernacular (Zhangzhou).

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: lua⁷ / nai⁶
  • เหมือนเปะอั่วจี: luā / năi
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /lua¹¹/, /nai³⁵/

หมายเหตุ:

• lua7 - vernacular;
• nai6 - literary.

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 賴
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/lai⁵¹/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/lai⁵³/
	เทียนจิน	/lai⁵³/
	จี่หนาน	/lɛ²¹/ /lɛ²¹³/ 不～
	ชิงเต่า	/lɛ⁴²/
	เจิ้งโจว	/lai³¹²/
	ซีอาน	/lai⁴⁴/
	ซีหนิง	/lɛ²¹³/
	อิ๋นชวน	/lɛ¹³/
	หลานโจว	/lɛ¹³/
	อุรุมชี	/lai²¹³/
	อู่ฮั่น	/nai³⁵/
	เฉิงตู	/nai¹³/
	กุ้ยหยาง	/nai²¹³/
	คุนหมิง	/læ²¹²/
	หนานจิง	/lae⁴⁴/
	เหอเฝย์	/le̞⁵³/
จิ้น	ไท่หยวน	/lai⁴⁵/
	ผิงเหยา	/læ³⁵/
	ฮูฮอต	/lɛ⁵⁵/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/la²³/
	ซูโจว	/lɑ³¹/
	หางโจว	/le̞¹³/
	เวินโจว	/la²²/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/la²²/
	ถุนซี	/la¹¹/
เซียง	ฉางชา	/lai⁵⁵/ /lai¹¹/
	เซียงถาน	/nai⁵⁵/
กั้น	หนานชาง	/lai²¹/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/lai⁵³/
	เถาหยวน	/lɑi⁵⁵/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/lai²²/
	หนานหนิง	/lai²²/
	ฮ่องกง	/lai²²/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/lai²²/ /nua²²/ /lua²²/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/lɑi²⁴²/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/lai⁴⁴/ /luɛ⁴⁴/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/nãi³³/ /lua²¹³/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/lai³⁵/ 姓 /lai³³/ 依～

---

• จีนยุคกลาง: /lɑiH/

สัมผัส
อักขระ	賴
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	來 (37)
ท้ายพยางค์ (韻)	泰 (25)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	落蓋切
Baxter	lajH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/lɑiH/
พาน อู้ยฺหวิน	/lɑiH/
ซ่าว หรงเฟิน	/lɑiH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/lajH/
หลี่ หรง	/lɑiH/
หวาง ลี่	/lɑiH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/lɑiH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	lài
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	laai6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*rˤa[t]-s/

  (เจิ้งจาง): /*raːds/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	賴
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	lài
จีนยุคกลาง	‹ lajH ›
จีนเก่า	/*rˁa[t]-s/
อังกฤษ	depend on
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	賴
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	7631
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	賴
กลุ่มสัมผัส	祭
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	賴
จีนเก่า	/*raːds/
หมายเหตุ	本從剌聲