部分

ภาษาจีน

		ministry; department; section ministry; department; section; part; division; troops; board; (a measure word); (a measure word for works of literature, films, machines, etc.)	to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng
ตัวเต็ม (部分)		部	分
ตัวย่อ #(部分)		部	分
รูปแบบอื่น		部份／部份

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): bùfen

  (จู้อิน): ㄅㄨˋ ˙ㄈㄣ

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): буфын (ปุฟืน, III-I)

• กวางตุ้ง (Jyutping): bou⁶ fan⁶

• แคะ (Sixian, PFS): phu-fun
• หมิ่นตะวันออก (BUC): buô-hông
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): pǒ͘-hūn / pō͘-hūn

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): bou⁶ hung⁷

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶bu-ven

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bùfen
    • จู้อิน: ㄅㄨˋ ˙ㄈㄣ
    • ทงย่งพินอิน: bùfe̊n
    • เวด-ไจลส์: pu⁴-fên⁵
    • เยล: bù-fen
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: buh.fen
    • พัลลาดีอุส: буфэнь (bufɛnʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pu⁵¹ fən¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: bùfenr
    • จู้อิน: ㄅㄨˋ ˙ㄈㄣㄦ
    • ทงย่งพินอิน: bùfe̊nr
    • เวด-ไจลส์: pu⁴-fên⁵-ʼrh
    • เยล: bù-fenr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: buh.fel
    • พัลลาดีอุส: буфэньр (bufɛnʹr)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pu⁵¹ fəɻ¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: буфын (ปุฟืน, III-I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pou⁴⁴ fəŋ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bou⁶ fan⁶
    • Yale: bouh fahn
    • Cantonese Pinyin: bou⁶ fan⁶
    • Guangdong Romanization: bou⁶ fen⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pou̯²² fɐn²²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phu-fun
    • Hakka Romanization System: pu fun
    • Hagfa Pinyim: pu⁴ fun⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pʰu⁵⁵ fun⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: buô-hông
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /puo²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ouŋ²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pǒ͘-hūn
    • Tâi-lô: pǒo-hūn
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pɔ²² hun⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pō͘-hūn
    • Tâi-lô: pōo-hūn
    • Phofsit Daibuun: poxhun
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pɔ³³⁻²¹ hun³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /pɔ²²⁻²¹ hun²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /pɔ³³⁻¹¹ hun³³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: bou⁶ hung⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pŏu hūng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pou³⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶bu-ven
    • MiniDict: bu^去 ven
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³bu-ven
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /bu²² vən⁴⁴/

คำนาม

部分 (คำลักษณนาม 個／个 (gè))

1. ส่วน, ภาค, แผนก, บางส่วน, ส่วนหนึ่ง

   我們只完成了項目的第一部分。 [MSC, trad.]
   我们只完成了项目的第一部分。 [MSC, simp.]

   Wǒmen zhǐ wánchéng le xiàngmù de dìyī bùfen. [Pinyin]

   พวกเราพึ่งทำโครงการเสร็จเพียงส่วนแรก

   部分學生沒有參加運動會。 [MSC, trad.]
   部分学生没有参加运动会。 [MSC, simp.]

   Bùfen xuéshēng méiyǒu cānjiā yùndònghuì. [Pinyin]

   นักเรียนส่วนหนึ่งไม่ได้เข้าร่วมงานกีฬา

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
部	分
ぶ ระดับ: 3	ぶん ระดับ: 2
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) ぶ​ぶん [búꜜbùǹ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bɯ̟ᵝbɯ̟̃ᵝɴ]

คำนาม

部(ぶ)分(ぶん) (bubun) 

1. ส่วน, ภาค, แผนก, บางส่วน, ส่วนหนึ่ง

   彼(かれ)の話(はなし)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に真(しん)実(じつ)だ。

   Kare no hanashi wa bubun teki ni shinjitsuda.

   เรื่องราวของเขาเป็นจริงเพียงบางส่วน

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
部	分

คำนาม

部分 (bubun) (ฮันกึล 부분)

1. รูปฮันจาของ 부분, “ส่วน, ภาค, แผนก, บางส่วน, ส่วนหนึ่ง”