開始

ภาษาจีน

		open; operate (vehicle); start	begin
ตัวเต็ม (開始)		開	始
ตัวย่อ (开始)		开	始

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): kāishǐ

  (จู้อิน): ㄎㄞ ㄕˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): hoi¹ ci²
• แคะ

  (Sixian, PFS): khôi-sṳ́

  (Hailu, HRS): koi^ˋ shi^ˊ

• หมิ่นตะวันออก (BUC): kăi-sṳ̄
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): kai¹ si³
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): khai-sí / khui-sí

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): kai¹ si²

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹khe-sy

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: kāishǐ
    • จู้อิน: ㄎㄞ ㄕˇ
    • ทงย่งพินอิน: kaishǐh
    • เวด-ไจลส์: kʻai¹-shih³
    • เยล: kāi-shř
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: kaishyy
    • พัลลาดีอุส: кайши (kajši)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 開始 開駛

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: hoi¹ ci²
    • เยล: hōi chí
    • เพ็งยั้ม: hoi¹ tsi²
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: hoi¹ qi²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khôi-sṳ́
    • Hakka Romanization System: koi^ˊ sii^ˋ
    • Hagfa Pinyim: koi¹ si³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kʰoi̯²⁴ sɨ³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: koi^ˋ shi^ˊ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kʰoi⁵³ ʃi²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: kăi-sṳ̄
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kʰai⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)ly³³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: kai¹ si³ [Phonetic: kai⁵ si³]
    • Báⁿ-uā-ci̍: kai-sî
    • Sinological IPA ^(key): /kʰai⁵³³⁻¹¹ ɬi⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: kai¹ si³ [Phonetic: kai⁵ si³]
    • Sinological IPA ^(key): /kʰai⁵⁴⁴⁻²¹ ɬi³³²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Hui'an, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: khai-sí
    • Tâi-lô: khai-sí
    • Phofsit Daibuun: qaisie
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /kʰai⁴⁴⁻²² si⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /kʰai⁴⁴⁻³³ si⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kʰai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Hui'an): /kʰai³³ si⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kʰai³³ si⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: khui-sí
    • Tâi-lô: khui-sí
    • Phofsit Daibuun: quisie
    • สัทอักษรสากล (Philippines): /kʰui³³ si⁵⁵⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: kai¹ si²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khai sí
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kʰai³³⁻²³ si⁵²/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹khe-sy
    • MiniDict: khe^平 sy
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹khe-sr
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

คำกริยา

開始

1. เริ่ม, เริ่มต้น

   從今天開始／从今天开始  ―  cóng jīntiān kāishǐ  ―  เริ่มจากวันนี้

   星星開始在天空中出現。 [MSC, trad.]
   星星开始在天空中出现。 [MSC, simp.]

   Xīngxing kāishǐ zài tiānkōng zhōng chūxiàn. [Pinyin]

   ดวงดาวเริ่มปรากฏให้เห็นบนท้องฟ้า

คำนาม

開始

1. การเริ่ม, การเริ่มต้น

   一個好的開始是成功的一半。 [MSC, trad.]
   一个好的开始是成功的一半。 [MSC, simp.]

   Yī ge hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn. [Pinyin]

   เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง

---

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
開	始
かい ระดับ: 3	し ระดับ: 3
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) かいし [kàíshí] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠iɕi]

คำนาม

開(かい)始(し) (kaishi) 

1. การเริ่ม, การเริ่มต้น, การริเริ่ม

คำพ้องความ

• 到来(とうらい) (tōrai)
• 着手(ちゃくしゅ) (chakushu)

คำตรงข้าม

• 終了(しゅうりょう) (shūryō)
• 終結(しゅうけつ) (shūketsu)
• 完了(かんりょう) (kanryō)

ลูกคำ

• 開始日(かいしび) (kaishibi): เริ่มต้นวันใหม่

คำกริยา

開(かい)始(し)する (kaishi suru) สกรรม ซูรุ (ต้นเค้าศัพท์ 開(かい)始(し)し (kaishi shi), อดีตกาล 開(かい)始(し)した (kaishi shita))

1. เริ่ม, เริ่มต้น, ริเริ่ม
   • 1940, 岸田國士, けむり（ラヂオ物語）:

     翌日(よくじつ)は、もう、測量班(そくりょうはん)が作業(さぎょう)を開始(かいし)します。

     Yokujitsu wa, mō, sokuryō-han ga sagyō o kaishi shimasu.

     คณะสำรวจเริ่มต้นทำงานสำหรับวันถัดไปแล้ว

การผันกริยา

การผันรูปของ "開始する" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	開始し	かいしし	kaishi shi
Ren’yōkei ("continuative")	開始し	かいしし	kaishi shi
Shūshikei ("terminal")	開始する	かいしする	kaishi suru
Rentaikei ("attributive")	開始する	かいしする	kaishi suru
Kateikei ("hypothetical")	開始すれ	かいしすれ	kaishi sure
Meireikei ("imperative")	開始せよ¹ 開始しろ²	かいしせよ¹ かいししろ²	kaishi seyo¹ kaishi shiro²
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	開始される	かいしされる	kaishi sareru
Causative	開始させる 開始さす	かいしさせる かいしさす	kaishi saseru kaishi sasu
Potential	開始できる	かいしできる	kaishi dekiru
Volitional	開始しよう	かいししよう	kaishi shiyō
Negative	開始しない	かいししない	kaishi shinai
Negative continuative	開始せず	かいしせず	kaishi sezu
Formal	開始します	かいしします	kaishi shimasu
Perfective	開始した	かいしした	kaishi shita
Conjunctive	開始して	かいしして	kaishi shite
Hypothetical conditional	開始すれば	かいしすれば	kaishi sureba
¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน ² เชิงคำสั่งในภาษาพูด

คำพ้องความ

• 始(はじ)める (hajimeru) (สกรรมกริยา)
• 始(はじ)まる (hajimaru) (อกรรมกริยา)

อ้างอิง

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN