電視

ภาษาจีน

		electric; electricity; electrical	to look at; to regard; to inspect
ตัวเต็ม (電視)		電	視
ตัวย่อ (电视)		电	视

วิกิพีเดียภาษาจีนมีบทความ:

電視

Wikipedia ^zh

รากศัพท์

ยืมจากภาษาญี่ปุ่น 電視(でんし) (denshi, “โทรทัศน์”) มีฐานมาจาก 電話(でんわ) (denwa, “โทรศัพท์”)^[1]

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): diànshì

(จู้อิน): ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

(ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): дяншы (เตียนซ̱ื, III-III)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): din⁶ si⁶

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): en⁵ si⁵
แคะ
(Sixian, PFS): thien-sṳ

(Hailu, HRS): tien^˖ shi^˖
หมิ่นตะวันออก (BUC): diêng-sê
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): deng⁵ si⁵
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): tiān-sī

(แต้จิ๋ว, Peng'im): diang⁶ si⁶
อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶di-zy / ⁶die-zyu₆
เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): dienn⁴ shr⁴

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)
  - พินอิน: diànshì
  - จู้อิน: ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ
  - ทงย่งพินอิน: diànshìh
  - เวด-ไจลส์: tien⁴-shih⁴
  - เยล: dyàn-shr̀
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: diannshyh
  - พัลลาดีอุส: дяньши (djanʹši)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
  - คำพ้องเสียง:
    ^{แก้ไข}
    ^{แก้ไข}
    殿試
    電勢
    電視
- (Dungan)
  - Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: дяншы (เตียนซ̱ื, III-III)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tiæ̃⁴⁴ ʂʐ̩⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: din⁶ si⁶
  - เยล: dihn sih
  - เพ็งยั้ม: din⁶ si⁶
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: din⁶ xi⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tiːn²² siː²²/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: en⁵ si⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /en³² si³²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thien-sṳ
  - Hakka Romanization System: tien sii
  - Hagfa Pinyim: tian⁴ si⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: tien^˖ shi^˖
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰien³³ ʃi³³/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: diêng-sê
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^(s-)nɛi²⁴²/
ผูเซียน
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: deng⁵ si⁵ [Phonetic: deng⁴ si⁵]
  - Báⁿ-uā-ci̍: dēng-sī
  - Sinological IPA ^(key): /tɛŋ¹¹⁻⁴² ɬi¹¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: deng⁵ si⁵ [Phonetic: deng⁴ si⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /tɛŋ²¹⁻⁴² ɬi²¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiān-sī
  - Tâi-lô: tiān-sī
  - Phofsit Daibuun: diexnsi
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /tiɛn²²⁻²¹ si²²/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tiɛn²²⁻²¹ si²²/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /tiɛn³³⁻¹¹ si³³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tiɛn³³⁻²¹ si³³/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: diang⁶ si⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tiăng sĭ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶di-zy
  - MiniDict: di^去 zy
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³di-zr
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /di²² zz̩⁴⁴/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ⁶die-zyu₆
  - MiniDict: die^去 zyu^去
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /dɪ²³ zz̩ʷ¹¹/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: dienn⁴ shr⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /ti̯ẽ⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /ti̯ẽ⁴⁵ sz̩⁴⁵/

คำนาม

電視

โทรทัศน์; ทีวี
我喜歡看電視。／我喜欢看电视。 ― Wǒ xǐhuān kàn diànshì. ― ฉันชอบดูทีวี

我好鍾意睇電視。 [Cantonese, trad.]
我好钟意睇电视。 [Cantonese, simp.]
ngo⁵ hou² zung¹ ji³ tai² din⁶ si⁶. [Jyutping]
ฉันชอบดูทีวี
ชุด โทรทัศน์

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

Lü: ᦶᦎᧃᧈᦉᦹᧈ (แต่นสื่)

อ้างอิง

↑ Tatsuo Miyajima, “Terebi” to “denshi”, in 西学東漸と東亜近代新語新概念, 2008.

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
電	視
でん ระดับ: 2	し ระดับ: 6
โกอง	คังอง

รูปสะกดแบบอื่น
電視 (คีวจิไต)

คำนาม

電(でん)視(し) (denshi)

(เลิกใช้) โทรทัศน์

[Miyajima-1] Tatsuo Miyajima, “Terebi” to “denshi”, in 西学東漸と東亜近代新語新概念, 2008.

[1]