behalten

ดูเพิ่ม: Behalten

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง behalten, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า bihaltan, จากภาษาเจอร์แมนิคตะวันตกดั้งเดิม *bihaldan

สมมูลกับ be- +‎ halten (“ถือ, จับ”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bəˈhaltn̩], [bəˈhaltən]

• audio

  (file)

คำกริยา

behalten (อดีตกาลเอกพจน์บุรุษที่หนึ่ง [[behalten<behält-#behielt, behalten>|behalten<behält-]])

1. (สกรรม) ถือ, เก็บ, รักษา (เงิน, สิ่งของ เป็นต้น ในความครอบครอง)

   Darf ich die Zeitschrift behalten? ― ฉันเก็บนิตยสารไว้กับตัวได้ไหม

2. (สกรรม) เก็บ, มี (คุณสมบัติ)

   Die Blumen haben ihren Duft lange behalten. ― ดอกไม้ให้กลิ่นนาน

3. (สกรรม, ใช้กับ für) เก็บ (ข้อมูล) ไว้กับตนเอง, ไม่ลืม, ไม่เปิดเผย (ความลับ)

   Ich behalte es für mich. ― ฉันจะเก็บมันไว้กับตัวเอง

การผันรูป

รูปผันกริยาของ behalten<behält-#behielt, behalten>

รูปกริยากลาง (infinitive)		behalten<behält-#behielt, behalten>
present participle		{{{2}}}
past participle		{{{3}}}
กริยาช่วย (auxiliary)
กาล ↓ มาลา →	บอกเล่า (indicative)			สมมุติ (subjunctive)
ปัจจุบัน (present)	ich {{{5}}}	wir {{{8}}}	i	ich {{{17}}}	wir {{{20}}}
	du {{{6}}}	ihr {{{9}}}		du {{{18}}}	ihr {{{21}}}
	er {{{7}}}	sie {{{10}}}		er {{{19}}}	sie {{{22}}}
อดีต (preterite)	ich {{{11}}}	wir {{{14}}}	ii	ich {{{23}}}	wir {{{26}}}
	du {{{12}}}	ihr {{{15}}}		du {{{24}}}	ihr {{{27}}}
	er {{{13}}}	sie {{{16}}}		er {{{25}}}	sie {{{28}}}
คำสั่ง (imperative)	{{{29}}} (du) {{{31}}} (du)	{{{30}}} (ihr)

รูปประกอบกริยาของ behalten<behält-#behielt, behalten> แบ่งตามกาล

สมบูรณกาล (perfect)
บอกเล่า (indicative)	ich {{{3}}}	wir {{{3}}}	สมมุติ (subjunctive)	ich {{{3}}}	wir {{{3}}}
	du {{{3}}}	ihr {{{3}}}		du {{{3}}}	ihr {{{3}}}
	er {{{3}}}	sie {{{3}}}		er {{{3}}}	sie {{{3}}}
อดีตสมบูรณกาล (pluperfect)
บอกเล่า (indicative)	ich {{{3}}}	wir {{{3}}}	สมมุติ (subjunctive)	ich {{{3}}}	wir {{{3}}}
	du {{{3}}}	ihr {{{3}}}		du {{{3}}}	ihr {{{3}}}
	er {{{3}}}	sie {{{3}}}		er {{{3}}}	sie {{{3}}}
อนาคตกาล 1 (future i)
รูปกริยากลาง (infinitive)	behalten<behält-#behielt, behalten> werden		สมมุติ 1 (subjunctive i)	ich werde behalten<behält-#behielt, behalten>	wir werden behalten<behält-#behielt, behalten>
				du werdest behalten<behält-#behielt, behalten>	ihr werdet behalten<behält-#behielt, behalten>
				er werde behalten<behält-#behielt, behalten>	sie werden behalten<behält-#behielt, behalten>
บอกเล่า (indicative)	ich werde behalten<behält-#behielt, behalten>	wir werden behalten<behält-#behielt, behalten>	สมมุติ 2 (subjunctive ii)	ich würde behalten<behält-#behielt, behalten>	wir würden behalten<behält-#behielt, behalten>
	du wirst behalten<behält-#behielt, behalten>	ihr werdet behalten<behält-#behielt, behalten>		du würdest behalten<behält-#behielt, behalten>	ihr würdet behalten<behält-#behielt, behalten>
	er wird behalten<behält-#behielt, behalten>	sie werden behalten<behält-#behielt, behalten>		er würde behalten<behält-#behielt, behalten>	sie würden behalten<behält-#behielt, behalten>
อนาคตกาล 2 (future ii)
รูปกริยากลาง (infinitive)	{{{3}}} werden		สมมุติ 1 (subjunctive i)	ich werde {{{3}}}	wir werden {{{3}}}
				du werdest {{{3}}}	ihr werdet {{{3}}}
				er werde {{{3}}}	sie werden {{{3}}}
บอกเล่า (indicative)	ich werde {{{3}}}	wir werden {{{3}}}	สมมุติ 2 (subjunctive ii)	ich würde {{{3}}}	wir würden {{{3}}}
	du wirst {{{3}}}	ihr werdet {{{3}}}		du würdest {{{3}}}	ihr würdet {{{3}}}
	er wird {{{3}}}	sie werden {{{3}}}		er würde {{{3}}}	sie würden {{{3}}}

คำแผลง

• Behalten
• Behalter
• Behälter
• Behaltung
• behaltend
• behalten

อ่านเพิ่มเติม

• “behalten” ในดูเดินออนไลน์ (duden.de)
• “behalten” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)