bleiben

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง blīben, belīben (“ยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิม, หยุด”), จากภาษาเยอรมันสูงเก่า bilīban (“ยังคงอยู่”), จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bilībaną (“ยังคงอยู่”), จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *lip- (“ติด”); ร่วมเชื้อสายกับภาษาดัตช์ blijven (“ยังคงอยู่”), ภาษาอังกฤษ belive (“ยังคงอยู่, อยู่”); ดูเพิ่มที่ belive

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈblaɪ̯bən/, [ˈblaɪ̯bən], [ˈblaɪ̯bm̩]

• เสียง (เยอรมนี)

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย)

  (file)

• การแบ่งพยางค์: blei‧ben
• สัมผัส: -aɪ̯bən

คำกริยา

bleiben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม bleibt, อดีตกาลสามัญ blieb, อดีตกาลสมบูรณ์ geblieben, คำกริยานุเคราะห์ sein)

1. (อกรรม) อยู่

   Meine Eltern bleiben zu Hause.

   พ่อแม่ฉันอยู่ที่บ้าน

   Die Vase bleibt auf dem Tisch.

   แจกันอยู่บนโต๊ะ

   Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch.

   เธอไปได้เลย แต่ฉันจะยังอยู่ต่อ

2. ยังคงเป็นอยู่

   Er bleibt mein Freund.

   เขายังเป็นเพื่อนฉันอยู่

3. (อกรรม, + กริยารูปกริยากลาง) ทำต่อ, ยังคงกระทำกริยาดังกล่าวอยู่

   Ich bleibe noch ein bisschen liegen.

   ฉันจะนอนต่ออีกสักหน่อย

การผันรูป

รูปผันคำกริยา bleiben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, กริยาช่วย sein)

รูปกริยากลาง		bleiben
ปัจจุบันกาลสมบูรณ์		bleibend
อดีตกาลสมบูรณ์		geblieben
กริยาช่วย		sein
	บอกเล่า			สมมุติ
ปัจจุบัน	ich bleibe	wir bleiben	I	ich bleibe	wir bleiben
	du bleibst	ihr bleibt		du bleibest	ihr bleibet
	er bleibt	sie bleiben		er bleibe	sie bleiben
อดีต	ich blieb	wir blieben	II	ich bliebe1	wir blieben1
	du bliebst	ihr bliebt		du bliebest1 du bliebst1	ihr bliebet1 ihr bliebt1
	er blieb	sie blieben		er bliebe1	sie blieben1
คำสั่ง	bleib (du) bleibe (du)	bleibt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา bleiben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, กริยาช่วย sein) แบ่งตามกาล

สมบูรณกาล
บอกเล่า	ich bin geblieben	wir sind geblieben	สมมุติ	ich sei geblieben	wir seien geblieben
	du bist geblieben	ihr seid geblieben		du seist geblieben du seiest geblieben	ihr seiet geblieben
	er ist geblieben	sie sind geblieben		er sei geblieben	sie seien geblieben
อดีตสมบูรณกาล
บอกเล่า	ich war geblieben	wir waren geblieben	สมมุติ	ich wäre geblieben	wir wären geblieben
	du warst geblieben	ihr wart geblieben		du wärst geblieben du wärest geblieben	ihr wärt geblieben ihr wäret geblieben
	er war geblieben	sie waren geblieben		er wäre geblieben	sie wären geblieben
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	bleiben werden		สมมุติ I	ich werde bleiben	wir werden bleiben
				du werdest bleiben	ihr werdet bleiben
				er werde bleiben	sie werden bleiben
บอกเล่า	ich werde bleiben	wir werden bleiben	สมมุติ II	ich würde bleiben	wir würden bleiben
	du wirst bleiben	ihr werdet bleiben		du würdest bleiben	ihr würdet bleiben
	er wird bleiben	sie werden bleiben		er würde bleiben	sie würden bleiben
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	geblieben sein werden		สมมุติ I	ich werde geblieben sein	wir werden geblieben sein
				du werdest geblieben sein	ihr werdet geblieben sein
				er werde geblieben sein	sie werden geblieben sein
บอกเล่า	ich werde geblieben sein	wir werden geblieben sein	สมมุติ II	ich würde geblieben sein	wir würden geblieben sein
	du wirst geblieben sein	ihr werdet geblieben sein		du würdest geblieben sein	ihr würdet geblieben sein
	er wird geblieben sein	sie werden geblieben sein		er würde geblieben sein	sie würden geblieben sein

คำประสม

• abbleiben
• anbleiben
• aufbleiben
• ausbleiben
• Bleibedauer
• Bleibeerlaubnis
• Bleiben
• bleibend
• bleiben lassen
• Bleiberecht
• dabeibleiben
• dableiben
• dranbleiben
• draußen bleiben
• drinbleiben
• drinnen bleiben
• drinnenbleiben
• hinterbleiben
• sitzenbleiben
• steckenbleiben
• überbleiben
• übrigbleiben
• verbleiben
• wegbleiben
• zubleiben
• zurückbleiben

 

อ่านเพิ่ม

• “bleiben” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “bleiben” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “bleiben” in Duden online