faire

ดูเพิ่ม: fairé

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง faire, จากฝรั่งเศสเก่า faire, feire, fere, จากละติน facere (ฟาเกเร), present active infinitive ของ faciō (ฟากีโอ̄), จากอิตาลิกดั้งเดิม *fakiō, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰeh₁- (“to put, place, set”).

การออกเสียง

คำกริยา

faire

(สกรรม) ทำ
Qu'est-ce que tu fais ? ― คุณกำลังทำอะไร?
(สกรรม) ทำ, สร้าง
Faire une erreur. ― สร้างปัญหา
(สกรรม) พูด (บุคคล), ร้อง (สัตว์)
"Je t'aime," fit-il. ― "ฉันรักคุณ," เขาพูด.

Le chat fait "miaou". ― แมวร้องเหมียว
(สกรรม, ช่วย, faire + คำกริยาไม่ผัน) ทำ ให้
Tu me fais rire. ― คุณทำให้ฉันหัวเราะ
(อบุรุษ) (ระบุสภาพอากาศ, ในภาษาไทยไม่มีคำนี้ ทำงานเหมือนคำว่า is ใน it's raining, ฝนกำลังตก)
Il fait chaud/froid/noir/beau dehors.
ข้างนอกอากาศร้อน/เย็น/มืด/ดี
(อบุรุษ) ได้ (ในสถานการณ์ต่าง ๆ)
Ça fait dix ans que nous nous connaissons.
เราได้รู้จักกันมาสิบปีแล้ว
(สะท้อน) ทำ, สร้าง (ตัวเอง)
Elle se fait les ongles. ― เธอกำลังทำเล็บของเธอ
(สะท้อน, ตามด้วย infinitive) เป็น, ได้รับ (ใช้สำหรับการกระทำที่ประทานเป็นผู้ถูกกระทำ)
(สะท้อน) สุก (ผลไม้)
(สะท้อน, ~ à, se faire à) กลายเป็นเคย, เคย, ชิน
(สแลง, สะท้อน, สกรรม) ทำ (มีเพศสัมพันธ์ด้วย)
(สะท้อน) เป็น, ได้รับ

หมายเหตุการใช้

เมื่อถูกตามด้วย infinitive, the past participle fait จะไม่เปลี่ยนรูป
Elle s'est fait comprendre, ไม่ใช่ *elle s'est faite comprendre.

การผันรูป

การผันรูปของ faire (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยากลาง	สามัญ	faire
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	สามัญ	faisant /fə.zɑ̃/
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		fait /fɛ/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	fais /fɛ/	fais /fɛ/	fait /fɛ/	faisons /fə.zɔ̃/	faites /fɛt/	font /fɔ̃/
	ไม่สมบูรณ์	faisais /fə.zɛ/	faisais /fə.zɛ/	faisait /fə.zɛ/	faisions /fə.zjɔ̃/	faisiez /fə.zje/	faisaient /fə.zɛ/
	past historic²	fis /fi/	fis /fi/	fit /fi/	fîmes /fim/	fîtes /fit/	firent /fiʁ/
	อนาคตกาล	ferai /fə.ʁe/	feras /fə.ʁa/	fera /fə.ʁa/	ferons /fə.ʁɔ̃/	ferez /fə.ʁe/	feront /fə.ʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	ferais /fə.ʁɛ/	ferais /fə.ʁɛ/	ferait /fə.ʁɛ/	ferions /fə.ʁjɔ̃/	feriez /fə.ʁje/	feraient /fə.ʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior²	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	fasse /fas/	fasses /fas/	fasse /fas/	fassions /fa.sjɔ̃/	fassiez /fa.sje/	fassent /fas/
(กาล สามัญ)	ไม่สมบูรณ์²	fisse /fis/	fisses /fis/	fît /fi/	fissions /fi.sjɔ̃/	fissiez /fi.sje/	fissent /fis/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
(กาล ประสม)	pluperfect²	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
สามัญ		—	fais /fɛ/	—	faisons /fə.zɔ̃/	faites /fɛt/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
¹ The French gerund is usable only with the preposition en.
² In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:fr-verb บรรทัดที่ 1607: Specifying 1= or 2= not supported any more; use type=, stem= and/or pagename= This verb is impersonal and is conjugated only in the third-person singular.

การผันรูปของ faire (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยากลาง	สามัญ	faire
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	สามัญ	faisant /fə.zɑ̃/
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		fait /fɛ/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	—	—	fait /fɛ/	—	—	—
	ไม่สมบูรณ์	—	—	faisait /fə.zɛ/	—	—	—
	past historic²	—	—	fit /fi/	—	—	—
	อนาคตกาล	—	—	fera /fə.ʁa/	—	—	—
	มาลาเงื่อนไข	—	—	ferait /fə.ʁɛ/	—	—	—
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior²	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	—	—	fasse /fas/	—	—	—
(กาล สามัญ)	ไม่สมบูรณ์²	—	—	fît /fi/	—	—	—
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
(กาล ประสม)	pluperfect²	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
สามัญ		—	—	—	—	—	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
¹ The French gerund is usable only with the preposition en.
² In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

คำที่เกี่ยวข้อง

อ่านเพิ่ม

“faire” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).