faire

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ภาษาฝรั่งเศส[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

จากภาษาฝรั่งเศสกลาง faire, จากภาษาฝรั่งเศสเก่า faire, feire, fere, จากภาษาละติน facere, present active infinitive ของ faciō, จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *fakiō, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰeh₁- (“to put, place, set”).

การออกเสียง[แก้ไข]

คำกริยา[แก้ไข]

faire

  1. (สกรรม) ทำ
    Qu'est-ce que tu fais ? ― คุณกำลังทำอะไร?
  2. (สกรรม) ทำ, สร้าง
    Faire une erreur. ― สร้างปัญหา
  3. (สกรรม) พูด (บุคคล), ร้อง (สัตว์)
    "Je t'aime," fit-il. ― "ฉันรักคุณ," เขาพูด.
    Le chat fait "miaou". ― แมวร้องเหมียว
  4. (สกรรม) ทำให้
    Tu me fais rire. ― คุณทำให้ฉันหัวเราะ
  5. (impersonal) (ระบุสภาพอากาศ, ในภาษาไทยไม่มีคำนี้ ทำงานเหมือนคำว่า is ใน it's raining, ฝนกำลังตก)
    Il fait chaud/froid/noir/beau dehors.
    ข้างนอกอากาศร้อน/เย็น/มืด/ดี
  6. (impersonal) ได้ (ในสถานการณ์ต่าง ๆ)
    Ça fait dix ans que nous nous connaissons.
    เราได้รู้จักกันมาสิบปีแล้ว
  7. (reflexive) ทำ, สร้าง (ตัวเอง)
    Elle se fait les ongles. ― เธอกำลังทำเล็บของเธอ
  8. (reflexive, ตามด้วย infinitive) เป็น, ได้รับ (ใช้สำหรับการกระทำที่ประทานเป็นผู้ถูกกระทำ)
  9. (reflexive) สุก (ผลไม้)
  10. (reflexive, ~ à) กลายเป็นเคย, เคย
  11. (slang, reflexive, สกรรม) ทำ (มีเพศสัมพันธ์ด้วย)
  12. (reflexive) เป็น, ได้รับ

การใช้[แก้ไข]

  • เมื่อถูกตามด้วย infinitive, the past participle fait จะไม่เปลี่ยนรูป
    Elle s'est fait comprendre, ไม่ใช่ *elle s'est faite comprendre.

การผันรูป[แก้ไข]

การผันรูปของ faire (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple faire
compound avoir + past participle
present participle or gerund1 simple faisant
/fə.zɑ̃/
compound ayant + past participle
past participle fait
/fɛ/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present fais
/fɛ/ 		fais
/fɛ/ 		fait
/fɛ/ 		faisons
/fə.zɔ̃/ 		faites
/fɛt/ 		font
/fɔ̃/
imperfect faisais
/fə.zɛ/ 		faisais
/fə.zɛ/ 		faisait
/fə.zɛ/ 		faisions
/fə.zjɔ̃/ 		faisiez
/fə.zje/ 		faisaient
/fə.zɛ/
past historic2 fis
/fi/ 		fis
/fi/ 		fit
/fi/ 		fîmes
/fim/ 		fîtes
/fit/ 		firent
/fiʁ/
future ferai
/fə.ʁe/ 		feras
/fə.ʁa/ 		fera
/fə.ʁa/ 		ferons
/fə.ʁɔ̃/ 		ferez
/fə.ʁe/ 		feront
/fə.ʁɔ̃/
conditional ferais
/fə.ʁɛ/ 		ferais
/fə.ʁɛ/ 		ferait
/fə.ʁɛ/ 		ferions
/fə.ʁjɔ̃/ 		feriez
/fə.ʁje/ 		feraient
/fə.ʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of avoir + past participle
pluperfect imperfect indicative of avoir + past participle
past anterior2 past historic of avoir + past participle
future perfect future of avoir + past participle
conditional perfect conditional of avoir + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present fasse
/fas/ 		fasses
/fas/ 		fasse
/fas/ 		fassions
/fa.sjɔ̃/ 		fassiez
/fa.sje/ 		fassent
/fas/
imperfect2 fisse
/fis/ 		fisses
/fis/ 		fît
/fi/ 		fissions
/fi.sjɔ̃/ 		fissiez
/fi.sje/ 		fissent
/fis/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of avoir + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — fais
/fɛ/ 		— faisons
/fə.zɔ̃/ 		faites
/fɛt/ 		—
compound — simple imperative of avoir + past participle — simple imperative of avoir + past participle simple imperative of avoir + past participle —
1 The French gerund is only usable with preposition en.
2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).
การผันรูปของ se faire (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple se faire
compound s'être + past participle
present participle or gerund1 simple se faisant
/sə fə.zɑ̃/
compound ayant or étant + past participle
past participle fait
/fɛ/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present me fais
/mə fɛ/ 		te fais
/tə fɛ/ 		se fait
/sə fɛ/ 		nous faisons
/nu fə.zɔ̃/ 		vous faites
/vu fɛt/ 		se font
/sə fɔ̃/
imperfect me faisais
/mə fə.zɛ/ 		te faisais
/tə fə.zɛ/ 		se faisait
/sə fə.zɛ/ 		nous faisions
/nu fə.zjɔ̃/ 		vous faisiez
/vu fə.zje/ 		se faisaient
/sə fə.zɛ/
past historic2 me fis
/mə fi/ 		te fis
/tə fi/ 		se fit
/sə fi/ 		nous fîmes
/nu fim/ 		vous fîtes
/vu fit/ 		se firent
/sə fiʁ/
future me ferai
/mə fə.ʁe/ 		te feras
/tə fə.ʁa/ 		se fera
/sə fə.ʁa/ 		nous ferons
/nu fə.ʁɔ̃/ 		vous ferez
/vu fə.ʁe/ 		se feront
/sə fə.ʁɔ̃/
conditional me ferais
/mə fə.ʁɛ/ 		te ferais
/tə fə.ʁɛ/ 		se ferait
/sə fə.ʁɛ/ 		nous ferions
/nu fə.ʁjɔ̃/ 		vous feriez
/vu fə.ʁje/ 		se feraient
/sə fə.ʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of s'être + past participle
pluperfect imperfect indicative of s'être + past participle
past anterior2 past historic of s'être + past participle
future perfect future of s'être + past participle
conditional perfect conditional of s'être + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present me fasse
/mə fas/ 		te fasses
/tə fas/ 		se fasse
/sə fas/ 		nous fassions
/nu fa.sjɔ̃/ 		vous fassiez
/vu fa.sje/ 		se fassent
/sə fas/
imperfect2 me fisse
/mə fis/ 		te fisses
/tə fis/ 		se fît
/sə fi/ 		nous fissions
/nu fi.sjɔ̃/ 		vous fissiez
/vu fi.sje/ 		se fissent
/sə fis/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of s'être + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of s'être + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — fais-toi
/fɛ.twa/ 		— faisons-nous
/fə.zɔ̃.nu/ 		faites-vous
/fɛt.vu/ 		—
compound — simple imperative of s'être + past participle — simple imperative of s'être + past participle simple imperative of s'être + past participle —
1 The French gerund is only usable with preposition en.
2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ[แก้ไข]

คำที่เกี่ยวข้อง[แก้ไข]

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

ดึงข้อมูลจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=faire&oldid=1165312"