müssen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง muozen, จากเยอรมันสูงเก่า muozan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *mōtan

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmʏsən/, [ˈmʏsən], [ˈmʏsn̩]

• เสียง:

  (file)

• เสียง:

  (file)

• เสียง:

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: müs‧sen

คำกริยา

müssen (preterite-present, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม muss, อดีตกาล musste, รูปกริยาขยายอดีตกาล gemusst หรือ müssen, มาลาสมมุติอดีตกาล müsste, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (ใช้กับคำกริยารูปกริยากลาง, ช่วย) ต้อง

   Wir müssen uns beeilen. Sonst verpassen wir den Zug.

   เราต้องรีบแล้ว ไม่เช่นนั้นเราจะพลาดรถไฟ

   Jeder Mensch muss sterben.

   คนทุกคนต้องตาย

2. (สกรรมและอกรรม, by ellipsis) ต้องทำ (ผู้ฟังทราบว่าหมายถึงการกระทำใด)

   Ja, ich muss.

   ใช่ ฉันต้องทำ

   Ich habe es nicht müssen, aber ich habe es getan.

   ฉันไม่ต้องทำ เพียงแต่ว่าฉันได้ทำไปแล้ว

3. (อกรรม, by ellipsis) ต้องไป

   Nächsten Montag muss ich nach Berlin. ― วันจันทร์หน้าฉันต้องไปเบอร์ลิน

4. (ภาษาปาก, อกรรม, by ellipsis) จำเป็นต้องเข้าห้องน้ำ

   Mami, ich muss mal! ― แม่! ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

5. (ช่วย) ใช้แสดงการคาดเดาหรือสรุปที่เป็นไปได้สูง

   Du musst Martins Schwester sein, ich habe schon viel von dir gehört. ― เธอน่าจะ/ต้องเป็นน้องสาว/พี่สาวของมาร์ทิน ฉันได้ยินเรื่องของเธอมาเยอะแล้ว

การผัน

การผันรูปของ müssen (preterite-present, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		müssen
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		müssend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		gemusst müssen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich muss	wir müssen	I	ich müsse	wir müssen
	du musst	ihr müsst		du müssest	ihr müsset
	er muss	sie müssen		er müsse	sie müssen
อดีตกาล	ich musste	wir mussten	II	ich müsste1	wir müssten1
	du musstest	ihr musstet		du müsstest1	ihr müsstet1
	er musste	sie mussten		er müsste1	sie müssten1
มาลาสั่ง	—	—

¹แนะนำให้ใช้, เลี่ยงรูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา müssen (preterite-present, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe gemusst ich habe müssen	wir haben gemusst wir haben müssen	มาลาสมมุติ	ich habe gemusst ich habe müssen	wir haben gemusst wir haben müssen
	du hast gemusst du hast müssen	ihr habt gemusst ihr habt müssen		du habest gemusst du habest müssen	ihr habet gemusst ihr habet müssen
	er hat gemusst er hat müssen	sie haben gemusst sie haben müssen		er habe gemusst er habe müssen	sie haben gemusst sie haben müssen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gemusst ich hatte müssen	wir hatten gemusst wir hatten müssen	มาลาสมมุติ	ich hätte gemusst ich hätte müssen	wir hätten gemusst wir hätten müssen
	du hattest gemusst du hattest müssen	ihr hattet gemusst ihr hattet müssen		du hättest gemusst du hättest müssen	ihr hättet gemusst ihr hättet müssen
	er hatte gemusst er hatte müssen	sie hatten gemusst sie hatten müssen		er hätte gemusst er hätte müssen	sie hätten gemusst sie hätten müssen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	müssen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde müssen	wir werden müssen
				du werdest müssen	ihr werdet müssen
				er werde müssen	sie werden müssen
มาลาบอกเล่า	ich werde müssen	wir werden müssen	มาลาสมมุติ II	ich würde müssen	wir würden müssen
	du wirst müssen	ihr werdet müssen		du würdest müssen	ihr würdet müssen
	er wird müssen	sie werden müssen		er würde müssen	sie würden müssen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gemusst haben werden müssen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gemusst haben ich werde müssen haben	wir werden gemusst haben wir werden müssen haben
				du werdest gemusst haben du werdest müssen haben	ihr werdet gemusst haben ihr werdet müssen haben
				er werde gemusst haben er werde müssen haben	sie werden gemusst haben sie werden müssen haben
มาลาบอกเล่า	ich werde gemusst haben ich werde müssen haben	wir werden gemusst haben wir werden müssen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gemusst haben ich würde müssen haben	wir würden gemusst haben wir würden müssen haben
	du wirst gemusst haben du wirst müssen haben	ihr werdet gemusst haben ihr werdet müssen haben		du würdest gemusst haben du würdest müssen haben	ihr würdet gemusst haben ihr würdet müssen haben
	er wird gemusst haben er wird müssen haben	sie werden gemusst haben sie werden müssen haben		er würde gemusst haben er würde müssen haben	sie würden gemusst haben sie würden müssen haben

ลูกคำ

• durchmüssen
• fortmüssen
• heimmüssen
• heranmüssen
• heraufmüssen
• herausmüssen
• hereinmüssen
• hermüssen
• heruntermüssen
• hinaufmüssen
• hinausmüssen
• hindurchmüssen
• hineinmüssen
• hinmüssen
• hinübermüssen
• hinuntermüssen
• hochmüssen
• losmüssen
• mitmüssen
• ranmüssen
• rausmüssen
• reinmüssen
• vorbeimüssen
• wegmüssen
• weitermüssen
• zurückmüssen

สุภาษิต

• wer A sagt, muss auch B sagen (“เมื่อเริ่มทำบางสิ่งแล้วต้องทำต่อไป”)
• man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist (“ต้องรีบทำก่อนที่จะสายเกินไป”)

อ่านเพิ่ม

• “müssen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “müssen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “müssen” ใน Duden (ดูเดิน) ออนไลน์