หอคอยงาช้าง

ภาษาไทย[แก้ไข]

แปลตรงตัวจากภาษาอังกฤษ ivory tower^[1], จากการแปลตรงตัวจากภาษาฝรั่งเศส tour d’ivoire เป็นภาษาอังกฤษโดยนักเขียนชื่อ อองรี แบกซง (Henri Bergson); เหมือนกับ หอคอย +‎ งา +‎ ช้าง

การแบ่งพยางค์		หอ-คอย-งา-ช้าง
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	hɔ̌ɔ-kɔɔi-ngaa-cháang
	ราชบัณฑิตยสภา	ho-khoi-nga-chang
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}		/hɔː˩˩˦.kʰɔːj˧.ŋaː˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥/^{(สัมผัส)}

หอคอยงาช้าง

(สำนวน) ผู้ที่ไม่สนใจ สภาพ ปัญหา หรือ ความต้องการ ของ คน ทั่วไป ไม่รับรู้หรือไม่ได้นึก ถึงสภาพที่แท้จริงของสังคม
พวกอยู่หอคอยงาช้างจะเข้าใจปัญหาคนยากจนได้อย่างไร

เขาควรจะลงจากหอคอยงาช้างมาศึกษาวัฒนธรรมพื้นบ้านบ้าง