休む

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
休
やす ระดับ: 1
คุนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) やす​む [yàsúꜜmù] (นากาดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ja̠sɨᵝmɯ̟ᵝ]

คำกริยา

休(やす)む (yasumu) อกรรม โกดัง (ต้นเค้าศัพท์ 休(やす)み (yasumi), อดีตกาล 休(やす)んだ (yasunda))

คู่คำกริยาภาษาญี่ปุ่น
กรรตุวาจก	休める
มัธยกรรมวาจก	休む

1. หยุด, พัก, พักผ่อน

   毎(まい)日(にち)、昼(ひる) １２(じゅうに) 時(じ)から１(いち) 時(じ)まで休(やす)みます。

   Mainichi, hiru jūni ji kara ichi ji made yasumimasu.

   ฉันพักตั้งแต่เที่ยงจนถึงบ่ายโมงทุกวัน

2. นอนหลับ

   彼(かれ)はもう休(やす)んでいる。

   Kare wa mō yasunde iru.

   เขาหลับไปแล้ว

3. ลา, ขาด, ไม่มา (เรียน, งาน)

   彼女(かのじょ)は学校(がっこう)を休(やす)んだ。

   Kanojo wa gakkō o yasunda.

   เธอไม่มาเรียน

4. หยุด, ระงับ

   あの工(こう)場(じょう)は操(そう)業(ぎょう)を休(やす)んでいる。

   Ano kōjō wa sōgyō o yasunde iru.

   โรงงานแห่งนั้นได้หยุดดำเนินการ

การผันรูป

การผันรูปของ "休む" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	休ま	やすま	yasuma
Ren’yōkei ("continuative")	休み	やすみ	yasumi
Shūshikei ("terminal")	休む	やすむ	yasumu
Rentaikei ("attributive")	休む	やすむ	yasumu
Kateikei ("hypothetical")	休め	やすめ	yasume
Meireikei ("imperative")	休め	やすめ	yasume
Key constructions
Passive	休まれる	やすまれる	yasumareru
Causative	休ませる 休ます	やすませる やすます	yasumaseru yasumasu
Potential	休める	やすめる	yasumeru
Volitional	休もう	やすもう	yasumō
Negative	休まない	やすまない	yasumanai
Negative continuative	休まず	やすまず	yasumazu
Formal	休みます	やすみます	yasumimasu
Perfective	休んだ	やすんだ	yasunda
Conjunctive	休んで	やすんで	yasunde
Hypothetical conditional	休めば	やすめば	yasumeba

การผันรูปคลาสสิกของ "休む" (マ行四段活用, ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	休ま	やすま	yasuma
Continuative (連用形)	休み	やすみ	yasumi
Terminal (終止形)	休む	やすむ	yasumu
Attributive (連体形)	休む	やすむ	yasumu
Realis (已然形)	休め	やすめ	yasume
Imperative (命令形)	休め	やすめ	yasume
Key constructions
Negative	休まず	やすまず	yasumazu
Contrasting conjunction	休めど	やすめど	yasumedo
Causal conjunction	休めば	やすめば	yasumeba
Conditional conjunction	休まば	やすまば	yasumaba
Past tense (firsthand knowledge)	休みき	やすみき	yasumiki
Past tense (secondhand knowledge)	休みけり	やすみけり	yasumikeri
Perfect tense (conscious action)	休みつ	やすみつ	yasumitu
Perfect tense (natural event)	休みぬ	やすみぬ	yasuminu
Perfect-continuative tense	休めり 休みたり	やすめり やすみたり	yasumeri yasumitari
Volitional	休まむ	やすまむ	yasumamu

คำพ้องความ

• (หยุดพัก): 休憩(きゅうけい)する (kyūkei suru)
• (นอน): 寝(ね)る (neru), 就寝(しゅうしん)する (shūshin suru)
• (ไม่มา): 欠席(けっせき)する (kesseki suru)
• (หยุดระงับ): 休止(きゅうし)する (kyūshi suru)

คำเกี่ยวข้อง

• 休(やす)み (yasumi) (คำนาม)