帖

帖	U+5E16, 帖 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5E16

ภาษาร่วม

อักษรจีน

帖 (รากคังซีที่ 50, 巾+5, 8 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 中月卜口 (LBYR), การป้อนสี่มุม 4126₀, การประกอบ ⿰巾占)

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 330 อักขระตัวที่ 1
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 8849
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 635 อักขระตัวที่ 20
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 733 อักขระตัวที่ 6
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5E16

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		帖

การออกเสียง 1

จีนกลาง
(พินอิน): tiē (tie¹)

(จู้อิน): ㄊㄧㄝ
กวางตุ้ง (Jyutping): tip³
จิ้น (Wiktionary): tieh⁴
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): thiap

(แต้จิ๋ว, Peng'im): tiab⁴

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: tiē
  - จู้อิน: ㄊㄧㄝ
  - ทงย่งพินอิน: tie
  - เวด-ไจลส์: tʻieh¹
  - เยล: tyē
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tie
  - พัลลาดีอุส: те (te)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰi̯ɛ⁵⁵/

Note: 帖 in 帖木兒 'tiè' (Taiwan).

กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: tip³
  - Yale: tip
  - Cantonese Pinyin: tip⁸
  - Guangdong Romanization: tib³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰiːp̚³/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: tieh⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /tʰxiəʔ²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thiap
  - Tâi-lô: thiap
  - Phofsit Daibuun: tiab
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /tʰiap̚³²/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tʰiap̚⁵/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tʰiap̚³²/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /tʰiap̚³²/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tʰiap̚³²/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: tiab⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thiap
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰiap̚²/

Dialectal data

Variety	Location	edit 帖
Mandarin	Beijing	/tʰiɛ⁵⁵/
	Harbin	/tʰiɛ⁴⁴/
	Tianjin	/tʰie²¹/ 請～ /tʰie⁵³/ 字～
	Jinan	/tʰiə²¹³/
	Qingdao	/tʰiə⁵⁵/
	Zhengzhou	/tʰiɛ²⁴/
	Xi'an	/tʰiɛ²¹/
	Xining	/tʰi⁴⁴/
	Yinchuan	/tʰie¹³/
	Lanzhou	/tʰiə¹³/
	Ürümqi	/tʰiɤ²¹³/
	Wuhan	/tʰie²¹³/
	Chengdu	/tʰie³¹/
	Guiyang	/tʰie²¹/
	Kunming	/tʰiɛ³¹/
	Nanjing	/tʰieʔ⁵/
	Hefei	/tʰiɐʔ⁵/
Jin	Taiyuan	/tʰiəʔ²/
	Pingyao	/tʰiʌʔ¹³/
	Hohhot	/tʰiaʔ⁴³/
Wu	Shanghai	/tʰiɪʔ⁵/
	Suzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Hangzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Wenzhou	/tʰi²¹³/
Hui	Shexian	/tʰeʔ²¹/
Hui	Tunxi	/tʰiɛ⁵/
Xiang	Changsha	/tʰie²⁴/
Xiang	Xiangtan	/tʰie²⁴/
Gan	Nanchang	/tʰiɛʔ⁵/
Hakka	Meixian	/tʰiap̚¹/
Hakka	Taoyuan	/tʰiɑp̚²²/
Cantonese	Guangzhou	/tʰip̚³/
	Nanning	/tʰip̚³³/
	Hong Kong	/tʰip̚³/
Min	Xiamen (Hokkien)	/tʰiap̚³²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/tʰaiʔ²³/
	Jian'ou (Northern Min)	/tʰiɛ²⁴/
	Shantou (Teochew)	/tʰiap̚²/
	Haikou (Hainanese)	/hiap̚⁵/

จีนยุคกลาง: thep

สัมผัส
อักขระ	帖
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	透 (6)
ท้ายพยางค์ (韻)	怗 (158)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	IV
ฝ่านเชี่ย	他協切
แบกซเตอร์	thep
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/tʰep̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/tʰep̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/tʰɛp̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/tʰɛp̚/
หลี่ หรง	/tʰep̚/
หวาง ลี่	/tʰiep̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/tʰiep̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	tie
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	tip³

จีนเก่า
(เจิ้งจาง): /*tʰeːb/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	帖
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	16741
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	占
กลุ่มสัมผัส	盍
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	怗
จีนเก่า	/*tʰeːb/

คำกริยา

帖

อ่อนน้อม, เชื่อฟัง, เชื่อง
เหมือนกับ 貼／贴 (tiē, “ป้าย, พอก”)

คำคุณศัพท์

帖

มั่นคง, แน่วแน่

คำวิสามานยนาม

帖

นามสกุล

คำประสม

การออกเสียง 2

จีนกลาง
(พินอิน): tiě (tie³)

(จู้อิน): ㄊㄧㄝˇ
แคะ (Sixian, PFS): thiap

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: tiě
  - จู้อิน: ㄊㄧㄝˇ
  - ทงย่งพินอิน: tiě
  - เวด-ไจลส์: tʻieh³
  - เยล: tyě
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tiee
  - พัลลาดีอุส: те (te)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰi̯ɛ²¹⁴/

Note: 帖 in 名帖 'tiè' (Taiwan).

แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiap
  - Hakka Romanization System: tiab`
  - Hagfa Pinyim: tiab⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰi̯ap̚²/

Dialectal data

Variety	Location	edit 帖
Mandarin	Beijing	/tʰiɛ⁵⁵/
	Harbin	/tʰiɛ⁴⁴/
	Tianjin	/tʰie²¹/ 請～ /tʰie⁵³/ 字～
	Jinan	/tʰiə²¹³/
	Qingdao	/tʰiə⁵⁵/
	Zhengzhou	/tʰiɛ²⁴/
	Xi'an	/tʰiɛ²¹/
	Xining	/tʰi⁴⁴/
	Yinchuan	/tʰie¹³/
	Lanzhou	/tʰiə¹³/
	Ürümqi	/tʰiɤ²¹³/
	Wuhan	/tʰie²¹³/
	Chengdu	/tʰie³¹/
	Guiyang	/tʰie²¹/
	Kunming	/tʰiɛ³¹/
	Nanjing	/tʰieʔ⁵/
	Hefei	/tʰiɐʔ⁵/
Jin	Taiyuan	/tʰiəʔ²/
	Pingyao	/tʰiʌʔ¹³/
	Hohhot	/tʰiaʔ⁴³/
Wu	Shanghai	/tʰiɪʔ⁵/
	Suzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Hangzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Wenzhou	/tʰi²¹³/
Hui	Shexian	/tʰeʔ²¹/
Hui	Tunxi	/tʰiɛ⁵/
Xiang	Changsha	/tʰie²⁴/
Xiang	Xiangtan	/tʰie²⁴/
Gan	Nanchang	/tʰiɛʔ⁵/
Hakka	Meixian	/tʰiap̚¹/
Hakka	Taoyuan	/tʰiɑp̚²²/
Cantonese	Guangzhou	/tʰip̚³/
	Nanning	/tʰip̚³³/
	Hong Kong	/tʰip̚³/
Min	Xiamen (Hokkien)	/tʰiap̚³²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/tʰaiʔ²³/
	Jian'ou (Northern Min)	/tʰiɛ²⁴/
	Shantou (Teochew)	/tʰiap̚²/
	Haikou (Hainanese)	/hiap̚⁵/

คำนาม

帖

บันทึก, บัตร เชิญ, บัตรประจำ ตัว

คำลักษณนาม

帖

เรียก ยา จีน ที่จัด เป็น ชุด

คำประสม

คำสืบทอด

→ ไทย: เทียบ (ผ่านแคะ)

การออกเสียง 3

จีนกลาง
(พินอิน): tiè (tie⁴)

(จู้อิน): ㄊㄧㄝˋ

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: tiè
  - จู้อิน: ㄊㄧㄝˋ
  - ทงย่งพินอิน: tiè
  - เวด-ไจลส์: tʻieh⁴
  - เยล: tyè
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tieh
  - พัลลาดีอุส: те (te)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰi̯ɛ⁵¹/

Dialectal data

Variety	Location	edit 帖
Mandarin	Beijing	/tʰiɛ⁵⁵/
	Harbin	/tʰiɛ⁴⁴/
	Tianjin	/tʰie²¹/ 請～ /tʰie⁵³/ 字～
	Jinan	/tʰiə²¹³/
	Qingdao	/tʰiə⁵⁵/
	Zhengzhou	/tʰiɛ²⁴/
	Xi'an	/tʰiɛ²¹/
	Xining	/tʰi⁴⁴/
	Yinchuan	/tʰie¹³/
	Lanzhou	/tʰiə¹³/
	Ürümqi	/tʰiɤ²¹³/
	Wuhan	/tʰie²¹³/
	Chengdu	/tʰie³¹/
	Guiyang	/tʰie²¹/
	Kunming	/tʰiɛ³¹/
	Nanjing	/tʰieʔ⁵/
	Hefei	/tʰiɐʔ⁵/
Jin	Taiyuan	/tʰiəʔ²/
	Pingyao	/tʰiʌʔ¹³/
	Hohhot	/tʰiaʔ⁴³/
Wu	Shanghai	/tʰiɪʔ⁵/
	Suzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Hangzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Wenzhou	/tʰi²¹³/
Hui	Shexian	/tʰeʔ²¹/
Hui	Tunxi	/tʰiɛ⁵/
Xiang	Changsha	/tʰie²⁴/
Xiang	Xiangtan	/tʰie²⁴/
Gan	Nanchang	/tʰiɛʔ⁵/
Hakka	Meixian	/tʰiap̚¹/
Hakka	Taoyuan	/tʰiɑp̚²²/
Cantonese	Guangzhou	/tʰip̚³/
	Nanning	/tʰip̚³³/
	Hong Kong	/tʰip̚³/
Min	Xiamen (Hokkien)	/tʰiap̚³²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/tʰaiʔ²³/
	Jian'ou (Northern Min)	/tʰiɛ²⁴/
	Shantou (Teochew)	/tʰiap̚²/
	Haikou (Hainanese)	/hiap̚⁵/

คำนาม

帖

สมุด คัด ลายมือ

คำประสม