打算

ภาษาจีน

		beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	regard as; to figure; to calculate regard as; to figure; to calculate; to compute
ตัวเต็ม (打算)		打	算
ตัวย่อ #(打算)		打	算

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): dǎsuàn

  (จู้อิน): ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): daa² syun³

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): a² lhon¹

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): da³ son
• แคะ

  (Sixian, PFS): tá-son

  (Hailu, HRS): da^ˊ son^ˇ

• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): táⁿ-soàn / táⁿ-sǹg
• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵tan-soe

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dǎsuàn → dǎsuan (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ → ㄉㄚˇ ˙ㄙㄨㄢ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: dǎsuån
    • เวด-ไจลส์: ta³-suan⁵
    • เยล: dǎ-swan
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: daa.suann
    • พัลลาดีอุส: дасуань (dasuanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/ → /tä²¹⁴ su̯än⁴/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: daa² syun³
    • เยล: dá syun
    • เพ็งยั้ม: daa² syn³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: da² xun³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /taː³⁵ syːn³³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: a² lhon¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /a⁵⁵ ɬᵘɔn³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: da³ son
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ta²¹³⁻²¹ sɵn¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tá-son
    • Hakka Romanization System: da^ˋ son
    • Hagfa Pinyim: da³ son⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ta³¹ son⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: da^ˊ son^ˇ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ta²⁴⁻³³ son¹¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: táⁿ-soàn
    • Tâi-lô: tánn-suàn
    • Phofsit Daibuun: dvafsoaxn
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /tã⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tã⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: táⁿ-sǹg
    • Tâi-lô: tánn-sǹg
    • Phofsit Daibuun: dvafsngx
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tã⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tã⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵tan-soe
    • MiniDict: tan^去 soe
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tan-soe
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /tã³³ sø⁴⁴/

คำกริยา

打算

1. ตั้งใจ, มีแผน, วางแผน

   你明天打算幹什麼？ [MSC, trad.]
   你明天打算干什么？ [MSC, simp.]

   Nǐ míngtiān dǎsuàn gàn shénme? [Pinyin]

   พรุ่งนี้เธอมีแผนจะทำอะไร

คำนาม

打算

1. แผน; ความตั้งใจ

   你有什麼打算嗎？ [MSC, trad.]
   你有什么打算吗？ [MSC, simp.]

   Nǐ yǒu shénme dǎsuàn ma? [Pinyin]

   เธอมีแผนอะไรไหม

ดูเพิ่ม

• 規劃／规划 (guīhuà)
• 計劃／计划 (jìhuà)
• (หมิ่นใต้) 拍算 (phah-sǹg)
• (หมิ่นใต้) 按算 (àn-sǹg)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
打	算
だ ระดับ: 3	さん ระดับ: 2
อนโยมิ

คำนาม

打(だ)算(さん) (dasan) 

1. การคำนวณ

ลูกคำ

• 打算的

คำกริยา

打(だ)算(さん)する (dasan suru) ซูรุ (ต้นเค้าศัพท์ 打(だ)算(さん)し (dasan shi), อดีตกาล 打(だ)算(さん)した (dasan shita))

1. คำนวณ
2. ประมาณค่า

การผัน

การผันรูปของ "打算する" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	打算し	ださんし	dasan shi
Ren’yōkei ("continuative")	打算し	ださんし	dasan shi
Shūshikei ("terminal")	打算する	ださんする	dasan suru
Rentaikei ("attributive")	打算する	ださんする	dasan suru
Kateikei ("hypothetical")	打算すれ	ださんすれ	dasan sure
Meireikei ("imperative")	打算せよ¹ 打算しろ²	ださんせよ¹ ださんしろ²	dasan seyo¹ dasan shiro²
Key constructions
Passive	打算される	ださんされる	dasan sareru
Causative	打算させる 打算さす	ださんさせる ださんさす	dasan saseru dasan sasu
Potential	打算できる	ださんできる	dasan dekiru
Volitional	打算しよう	ださんしよう	dasan shiyō
Negative	打算しない	ださんしない	dasan shinai
Negative continuative	打算せず	ださんせず	dasan sezu
Formal	打算します	ださんします	dasan shimasu
Perfective	打算した	ださんした	dasan shita
Conjunctive	打算して	ださんして	dasan shite
Hypothetical conditional	打算すれば	ださんすれば	dasan sureba

¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน
² เชิงคำสั่งในภาษาพูด

อ้างอิง

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN