異

異 U+7570, 異 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7570 ← 畯 [U+756F] CJK Unified Ideographs 畱 → [U+7571]

異 U+F962, 異 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F962 ← 率 [U+F961] CJK Compatibility Ideographs 北 → [U+F963]

異 U+2F938, 異 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F938 ← 𤲒 [U+2F937] CJK Compatibility Ideographs Supplement 𢆟 → [U+2F939]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

異 (รากอักษรจีนที่ 102, 田+6, 11 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 田廿金 (WTC), การป้อนสี่มุม 6080₁, การประกอบ ⿱田共)

1. different, unusual, strange

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 763 อักขระตัวที่ 18
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 21866
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1173 อักขระตัวที่ 5
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2540 อักขระตัวที่ 5
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+7570

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		異
ตัวย่อ		异*

รากตัวอักขระ

Historical forms of the character 異
ร. ชาง	ร. โจวตะวันตก	ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
Oracle bone script	Bronze inscriptions	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (異) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
禩	*ljɯʔ
異	*lɯɡs
潩	*lɯɡs, *lɯɡ
廙	*lɯɡs, *lɯɡ
趩	*l̥ʰɯɡ
瀷	*l̥ʰjɯɡ, *lɯɡ
翼	*lɯɡ
熼	*lɯɡ

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yì (yi⁴)

  (จู้อิน): ㄧˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ji⁶
• แคะ (Meixian, Guangdong): i⁴
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): ī / īⁿ

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): i⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yì
    • จู้อิน: ㄧˋ
    • เวด-ไจลส์: i4
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yih
    • Tongyong Pinyin: yì
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /i⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ji⁶
    • เยล: yih
    • พินอินกวางตุ้ง: ji⁶
    • Guangdong Romanization: yi⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /jiː²²/
• แคะ
  • (Meixian)
    • Guangdong: i⁴
    • Sinological IPA: /i⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, เซี่ยเหมิน, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ī
    • Tâi-lô: ī
    • Phofsit Daibuun: i
    • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /i³³/
    • IPA (Quanzhou): /i⁴¹/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, Zhangzhou): /i²²/
  • (Hokkien: General Taiwanese, เซี่ยเหมิน, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: īⁿ
    • Tâi-lô: īnn
    • Phofsit Daibuun: vi
    • IPA (เซี่ยเหมิน, Zhangzhou): /ĩ²²/
    • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /ĩ³³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: i⁶
    • เหมือนเปะอั่วจี: ĭ
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /i³⁵/

---

• จีนยุคกลาง: /jɨ^H/

สัมผัส
อักขระ	異
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	以 (36)
ท้ายพยางค์ (韻)	之 (19)
วรรณยุกต์ (調)	ตกลง (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	羊吏切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/jɨH/
พาน อู้ยฺหวิน	/jɨH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ieH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/jɨH/
หลี่ หรง	/iəH/
หวาง ลี่	/jĭəH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/iH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yì

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*ɢ(r)ək-s/

  (เจิ้งจาง): /*lɯɡs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	異
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	yì
จีนยุคกลาง	‹ yiH ›
จีนเก่า	/*ɢ(r)ək-s/
อังกฤษ	different
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	異
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	15102
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	異
กลุ่มสัมผัส	代
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	異
จีนเก่า	/*lɯɡs/
หมายเหตุ	金文異象雙手護住頭所頂物爲戴翼初文

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

異

(เคียวอิกุกันจิระดับ 6)

1. ต่างกัน, อื่น ๆ
2. ไม่ธรรมดา, พิเศษ
3. แปลก

การอ่าน

• โกะอง: い (i, Jōyō)
• คังอง: い (i, Jōyō)
• คุง: こと (koto, 異, Jōyō); ことなる (kotonaru, 異なる); あやしい (ayashii, 異しい)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
異
い ระดับ: 6
อนโยะมิ

จากภาษาจีนยุคกลาง 異 (MC jɨ^H). เทียบกับปัจจุบันภาษาจีนกลาง 異 (yì, /i⁵¹/), ภาษากวางตุ้ง 異 (ji⁶, /jiː²²/).

การออกเสียง

• อนโยะมิ
  • (โตเกียว) い​ [íꜜ] (อะตะมะดะกะ - [1])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [i]

คำนาม

異 (อิ) (ฮิระงะนะ い, โรมะจิ i)

1. (ภาษาหนังสือ) ความแตกต่าง

คำคุณศัพท์

異 (อิ) (รูปผัน -な, ฮิระงะนะ い, โรมะจิ i)

1. (ภาษาหนังสือ) แปลก; ผิดปกติ

การผันรูป

การผันรูปของ "異な"

Stem forms
Imperfective (未然形)	異だろ	いだろ	i daro
Continuative (連用形)	異で	いで	i de
Terminal (終止形)	異だ	いだ	i da
Attributive (連体形)	異な	いな	i na
Hypothetical (仮定形)	異なら	いなら	i nara
Imperative (命令形)	異であれ	いであれ	i de are
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	異ではない 異じゃない	いではない いじゃない	i de wa nai i ja nai
อดีต,ไม่ทางการ	異だった	いだった	i datta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	異ではなかった 異じゃなかった	いではなかった いじゃなかった	i de wa nakatta i ja nakatta
ทางการ	異です	いです	i desu
ปฏิเสธ,ทางการ	異ではありません 異じゃありません	いではありません いじゃありません	i de wa arimasen i ja arimasen
อดีต,ทางการ	異でした	いでした	i deshita
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	異ではありませんでした 異じゃありませんでした	いではありませんでした いじゃありませんでした	i de wa arimasen deshita i ja arimasen deshita
เชื่อม	異で	いで	i de
เงื่อนไข	異なら（ば）	いなら（ば）	i nara (ba)
ชั่วคราว	異だったら	いだったら	i dattara
เจตนา	異だろう	いだろう	i darō
ขยายกริยา	異に	いに	i ni
ระดับ	異さ	いさ	isa

คำเติม

異 (อิ) (ฮิระงะนะ い, โรมะจิ i)

1. ความแตกต่าง
2. แปลก; วิสามัญ
3. ผิดปกติ
4. [[อื่น ๆ ]

ลูกคำ

ลูกคำ

• 異 (い)義 (ぎ) (igi)
• 異 (い)議 (ぎ) (igi)
• 異 (い)教 (きょう) (ikyō)
• 異 (い)郷 (きょう) (ikyō)
• 異 (い)境 (きょう) (ikyō)
• 異 (い)才 (さい) (isai)
• 異 (い)彩 (さい) (isai)
• 異 (い)種 (しゅ) (ishu)
• 異 (い)趣 (しゅ) (ishu)
• 異 (い)状 (じょう) (ijō)
• 異 (い)常 (じょう) (ijō)
• 異 (い)色 (しょく) (ishoku)
• 異 (い)人 (じん) (ijin): foreigner, stranger
• 異 (い)国 (こく)人 (じん) (ikokujin): foreigner, stranger
• 異 (い)相 (そう) (isō)
• 異 (い)俗 (ぞく) (izoku)
• 異 (い)存 (ぞん) (izon)
• 異 (い)端 (たん) (itan)
• 異 (い)途 (と) (ito)
• 異 (い)同 (どう) (idō)
• 異 (い)動 (どう) (idō)
• 異 (い)物 (ぶつ) (ibutsu)
• 異 (い)母 (ぼ) (ibo)
• 異 (い)邦 (ほう) (ihō): foreign country
• 異 (い)邦 (ほう)人 (じん) (ihōjin): foreigner, stranger
• 異 (い)様 (よう) (iyō)
• 異 (い)例 (れい) (irei)
• 変 (へん)異 (い) (hen'i)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
異
こと ระดับ: 6
คุนโยะมิ

การสะกดรูปแบบอื่น	殊

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ko̞to̞]

คำนาม

異 (โคะโตะ) (ฮิระงะนะ こと, โรมะจิ koto)

1. ความแตกต่าง; (นำหน้านาม) แตกต่าง; อื่น ๆ