異

異 U+7570, 異 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7570 ← 畯 [U+756F] CJK Unified Ideographs 畱 → [U+7571]

異 U+F962, 異 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F962 ← 率 [U+F961] CJK Compatibility Ideographs 北 → [U+F963]

異 U+2F938, 異 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F938 ← 𤲒 [U+2F937] CJK Compatibility Ideographs Supplement 𢆟 → [U+2F939]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

異 (รากอักษรจีนที่ 102, 田+6, 11 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 田廿金 (WTC), การป้อนสี่มุม 6080₁, การประกอบ ⿱田共)

1. different, unusual, strange

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 763 อักขระตัวที่ 18
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 21866
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1173 อักขระตัวที่ 5
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2540 อักขระตัวที่ 5
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+7570

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		異
ตัวย่อ		异*

รากตัวอักขระ

รูปในอดีตของตัวอักษร 異
ร. ชาง	ร. โจวตะวันตก	ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
อักษรกระดูกเสี่ยงทาย	รอยจารึกสัมฤทธิ์	อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (異) (เจิ้งจาง, 2003) 

	จีนเก่า
禩	*ljɯʔ
異	*lɯɡs
潩	*lɯɡs, *lɯɡ
廙	*lɯɡs, *lɯɡ
趩	*l̥ʰɯɡ
瀷	*l̥ʰjɯɡ, *lɯɡ
翼	*lɯɡ
熼	*lɯɡ

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yì (yi⁴)

  (จู้อิน): ㄧˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ji⁶
• แคะ (Meixian, Guangdong): i⁴
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): ī / īⁿ

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): i⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yì
    • จู้อิน: ㄧˋ
    • ทงย่งพินอิน: yì
    • เวด-ไจลส์: i⁴
    • เยล: yì
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yih
    • พัลลาดีอุส: и (i)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /i⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ji⁶
    • เยล: yih
    • พินอินกวางตุ้ง: ji⁶
    • Guangdong Romanization: yi⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /jiː²²/
• แคะ
  • (Meixian)
    • Guangdong: i⁴
    • Sinological IPA: /i⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: เฉวียนโจว, ไต้หวันทั่วไป, เซี่ยเหมิน, จางโจว)
    • เปะอั่วจี: ī
    • Tâi-lô: ī
    • Phofsit Daibuun: i
    • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /i³³/
    • IPA (เฉวียนโจว): /i⁴¹/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว): /i²²/
  • (ฮกเกี้ยน: ไต้หวันทั่วไป, เซี่ยเหมิน, จางโจว)
    • เปะอั่วจี: īⁿ
    • Tâi-lô: īnn
    • Phofsit Daibuun: vi
    • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว): /ĩ²²/
    • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /ĩ³³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: i⁶
    • เหมือนเปะอั่วจี: ĭ
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /i³⁵/

---

• จีนยุคกลาง: /jɨ^H/

สัมผัส
อักขระ	異
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	以 (36)
ท้ายพยางค์ (韻)	之 (19)
วรรณยุกต์ (調)	ตกลง (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	羊吏切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/jɨH/
พาน อู้ยฺหวิน	/jɨH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ieH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/jɨH/
หลี่ หรง	/iəH/
หวาง ลี่	/jĭəH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/iH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yì

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*ɢ(r)ək-s/

  (เจิ้งจาง): /*lɯɡs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	異
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	yì
จีนยุคกลาง	‹ yiH ›
จีนเก่า	/*ɢ(r)ək-s/
อังกฤษ	different
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	異
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	15102
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	異
กลุ่มสัมผัส	代
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	異
จีนเก่า	/*lɯɡs/
หมายเหตุ	金文異象雙手護住頭所頂物爲戴翼初文

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

異

(เคียวอิกุกันจิระดับ 6)

1. ต่างกัน, อื่น ๆ
2. ไม่ธรรมดา, พิเศษ
3. แปลก

การอ่าน

• โกะอง: い (i, Jōyō)
• คังอง: い (i, Jōyō)
• คุง: こと (koto, 異, Jōyō); ことなる (kotonaru, 異なる); あやしい (ayashii, 異しい)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
異
い ระดับ: 6
อนโยะมิ

จากภาษาจีนยุคกลาง 異 (MC jɨ^H). เทียบกับปัจจุบันภาษาจีนกลาง 異 (yì, /i⁵¹/), ภาษากวางตุ้ง 異 (ji⁶, /jiː²²/).

การออกเสียง

• อนโยะมิ
  • (โตเกียว) い​ [íꜜ] (อะตะมะดะกะ - [1])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [i]

คำนาม

異 (อิ) (ฮิระงะนะ い, โรมะจิ i)

1. (ภาษาหนังสือ) ความแตกต่าง

คำคุณศัพท์

異 (อิ) (รูปผัน -な, ฮิระงะนะ い, โรมะจิ i)

1. (ภาษาหนังสือ) แปลก; ผิดปกติ

การผันรูป

การผันรูปของ "異な"

Stem forms
Imperfective (未然形)	異だろ	いだろ	i daro
Continuative (連用形)	異で	いで	i de
Terminal (終止形)	異だ	いだ	i da
Attributive (連体形)	異な	いな	i na
Hypothetical (仮定形)	異なら	いなら	i nara
Imperative (命令形)	異であれ	いであれ	i de are
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	異ではない 異じゃない	いではない いじゃない	i de wa nai i ja nai
อดีต,ไม่ทางการ	異だった	いだった	i datta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	異ではなかった 異じゃなかった	いではなかった いじゃなかった	i de wa nakatta i ja nakatta
ทางการ	異です	いです	i desu
ปฏิเสธ,ทางการ	異ではありません 異じゃありません	いではありません いじゃありません	i de wa arimasen i ja arimasen
อดีต,ทางการ	異でした	いでした	i deshita
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	異ではありませんでした 異じゃありませんでした	いではありませんでした いじゃありませんでした	i de wa arimasen deshita i ja arimasen deshita
เชื่อม	異で	いで	i de
เงื่อนไข	異なら（ば）	いなら（ば）	i nara (ba)
ชั่วคราว	異だったら	いだったら	i dattara
เจตนา	異だろう	いだろう	i darō
ขยายกริยา	異に	いに	i ni
ระดับ	異さ	いさ	isa

คำเติม

異 (อิ) (ฮิระงะนะ い, โรมะจิ i)

1. ความแตกต่าง
2. แปลก; วิสามัญ
3. ผิดปกติ
4. [[อื่น ๆ ]

ลูกคำ

ลูกคำ

• 異 (い)義 (ぎ) (igi)
• 異 (い)議 (ぎ) (igi)
• 異 (い)教 (きょう) (ikyō)
• 異 (い)郷 (きょう) (ikyō)
• 異 (い)境 (きょう) (ikyō)
• 異 (い)才 (さい) (isai)
• 異 (い)彩 (さい) (isai)
• 異 (い)種 (しゅ) (ishu)
• 異 (い)趣 (しゅ) (ishu)
• 異 (い)状 (じょう) (ijō)
• 異 (い)常 (じょう) (ijō)
• 異 (い)色 (しょく) (ishoku)
• 異 (い)人 (じん) (ijin): foreigner, stranger
• 異 (い)国 (こく)人 (じん) (ikokujin): foreigner, stranger
• 異 (い)相 (そう) (isō)
• 異 (い)俗 (ぞく) (izoku)
• 異 (い)存 (ぞん) (izon)
• 異 (い)端 (たん) (itan)
• 異 (い)途 (と) (ito)
• 異 (い)同 (どう) (idō)
• 異 (い)動 (どう) (idō)
• 異 (い)物 (ぶつ) (ibutsu)
• 異 (い)母 (ぼ) (ibo)
• 異 (い)邦 (ほう) (ihō): foreign country
• 異 (い)邦 (ほう)人 (じん) (ihōjin): foreigner, stranger
• 異 (い)様 (よう) (iyō)
• 異 (い)例 (れい) (irei)
• 変 (へん)異 (い) (hen'i)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
異
こと ระดับ: 6
คุนโยะมิ

การสะกดรูปแบบอื่น	殊

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ko̞to̞]

คำนาม

異 (โคะโตะ) (ฮิระงะนะ こと, โรมะจิ koto)

1. ความแตกต่าง; (นำหน้านาม) แตกต่าง; อื่น ๆ