米

米 U+7C73, 米 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7C73 ← 籲 [U+7C72] CJK Unified Ideographs 籴 → [U+7C74]

⽶ U+2F76, ⽶ KANGXI RADICAL RICE ← ⽵ [U+2F75] Kangxi Radicals ⽷ → [U+2F77]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

米 (รากคังซีที่ 119, 米+0, 6 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 火木 (FD), การป้อนสี่มุม 9090₄)

1. ข้าวเปลือก, ข้าวสาร

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 906 อักขระตัวที่ 31
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 26832
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1331 อักขระตัวที่ 28
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 5 หน้า 3141 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+7C73

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		米
ตัวย่อ #		米

Japanese

Kanji

米

(เคียวอิกูกันจิระดับ 2)

1. husked rice grains
2. meter, metre (SI unit of length)
3. รูปสั้นของ 亜米利加 (Amerika): America, American, Americas, Americo-
4. รูปสั้นของ 亜米利加合衆国 (Amerika Gasshūkoku): the United States
5. eighty-eight-year-old

Readings

• โกอง: まい (mai, Jōyō)
• คังอง: べい (bei, Jōyō)
• คุง: こめ (kome, 米, Jōyō); めめ (meme, 米); よね (yone, 米); メートル (mētoru, 米)
• นาโนริ: こん (kon); たから (takara); めい (mei)

Compounds

• แม่แบบ:see derivation subpage

Etymology 1

คันจิในศัพท์นี้
米
こめ ระดับ: 2
คุนโยมิ

⟨ko₂me₂⟩ → */kəməj/ → /kome/

From ภาษาญี่ปุ่นเก่า.

Many theories exist regarding the ultimate derivation:

• Perhaps from 籠め (​kome), the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 籠める (komeru, “do with one's heart”), from the way rice is farmed.
• Possibly cognate with ภาษาเวียตติกดั้งเดิม *kəːm (“cooked rice”), modern cơm.

Pronunciation

• (โตเกียว) こめ​ [kòméꜜ] (โอดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ko̞me̞]

Noun

米(こめ) (kome) 

1. rice (husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa), one of the five grains

   คำจ่ากลุ่ม: 五穀 (gokoku)

Derived terms

• แม่แบบ:see derivation subpage

Proverbs

Proverbs

• 米(こめ)の飯(めし)とお天道(てんとう)様(さま)はどこへ行(い)っても付(つ)いて回(まわ)る (kome no meshi to o-tentō-sama wa doko e itte mo tsuite mawaru)
• 乞(こ)食(じき)が米(こめ)を零(こぼ)したよう (kojiki ga kome o koboshita yō)
• 糠(ぬか)を舐(ねぶ)りて米(こめ)に及(およ)ぶ (nuka o neburi te kome ni oyobu)
• 熊野(ゆや)松風(まつかぜ)は米(こめ)の飯(めし) (Yuya Matsukaze wa kome no meshi)

Coordinate terms

• 五(ご)穀(こく) (gokoku, “five grains”): 米(こめ) (kome, “rice”), 麦(むぎ) (mugi, “wheat”), 粟(あわ) (awa, “foxtail millet”), 黍(きび) (kibi, “proso millet”), 豆(まめ) (mame, “soybeans”)

See also

• 飯(いい) (ii, “cooked grains”)
• 稲(イネ) (ine, “rice plant”)
• ご飯(はん) (gohan, “cooked rice”)
• ライス (raisu)

Proper noun

米(こめ) หรือ 米(proper) (kome หรือ proper) [[Category:ภาษาญี่ปุ่น|こめ]]

1. ชื่อบุคคลfemale

Etymology 2

คันจิในศัพท์นี้
米
よね ระดับ: 2
คุนโยมิ

⟨yo₂nai⟩ → */jənai/ → */jəne/ → /jone/

First attested in the Wamyō Ruijushō (938 แม่แบบ:CE).

Possibly from ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม *jənaC- (Vovin, 1998) and related to 稲 (ine, “rice plant”).

Unknown "-C-" consonantal segment, reconstructed by Vovin, seems unlikely considering [a ~ e] vowel alternation, seen in bound form yona- and free form yone:

Compare 藍 (awi → ai, “indigo”) from 青 (awo → ao, “blue”) + い (i, emphatic nominative particle) against 白い /siroi/ from ⟨siro₁ki₁⟩.

The colloquial sense is derived from the components of the 米 kanji: 八 (hachi, “eight”) + 十 (jū, “ten”) + 八 (hachi, “eight”).

Noun

米(よね) (yone) 

1. the Asian rice plant, Oryza sativa

   คำพ้องความ: 稲 (ine)

2. rice (husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa)
3. (ภาษาปาก) an eighty-eight-year-old

   คำพ้องความ: 米寿 (beiju)

Derived terms

• แม่แบบ:see derivation subpage

Proper noun

米(よね) หรือ 米(proper) (yone หรือ proper) [[Category:ภาษาญี่ปุ่น|よね]]

1. ชื่อบุคคลfemale

Etymology 3

คันจิในศัพท์นี้
米
めめ ระดับ: 2
คุนโยมิ

First attested around the Edo period.

Probably a shortened reduplication of kome (see above). (อ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์นี้ ⁽⁺⁾ ได้ไหม)

Noun

米(めめ) (meme) 

1. (ภาษาปาก) rice (husked grains of the rice plant)

Etymology 4

คันจิในศัพท์นี้
米
メートル ระดับ: 2 (อาเตจิ)
คุนโยมิ

คันจิในศัพท์นี้
米
メーター ระดับ: 2 (อาเตจิ)
คุนโยมิ

Borrowing from ภาษาฝรั่งเศส mètre.

The use of this kanji is attested in the Meiji period and is an example of อาเตจิ (当て字), shortened from ภาษาจีนกลาง 米突／米突 (mǐtū), see Chinese section above.

Pronunciation

• (โตเกียว) メートル [mèétórú] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [me̞ːto̞ɾɯ̟ᵝ]

• (โตเกียว) メーター [mèétáá] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [me̞ːta̠ː]

• (โตเกียว) メ​ーター [méꜜètàà] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [me̞ːta̠ː]

คำนาม

米(メートル) (mētoru) 

1. แม่แบบ:rare sp: meter, metre (SI unit of length)

คำนาม

米(メーター) (mētā) 

1. แม่แบบ:rare sp: a device or implement used for measurement

Derived terms

ลูกคำ

• 粍(ミリメートル) (mirimētoru, “millimeter, millimetre”)
• 糎(センチメートル) (senchimētoru, “centimeter, centimetre”)
• 粉(デシメートル) (deshimētoru, “decimeter, decimetre”)
• 籵(デカメートル) (dekamētoru, “decameter, decametre”)
• 粨(ヘクトメートル) (hekutomētoru, “hectometer, hectometre”)
• 粁(キロメートル) (kiromētoru, “kilometer, kilometre”)

Coordinate terms

• 瓦(グラム) (guramu, “gram”)
• 立(リットル) (rittoru, “liter, litre”)

See also

See also

• 吋(インチ) (inchi, “inch”)
• 呎(フィート) (fīto, “feet”), 呎(フート) (fūto, “foot”)
• 碼(ヤード) (yādo, “yard”)
• 哩(マイル) (mairu, “mile”)
• 海(かい)里(り), 浬(かいり) (kairi, “nautical mile”)

References

JIS: 4A46 Kuten: 4238 Shift JIS: 95C4 EUC-JP: CAC6 Frequency: 61 Nelson: 3461

New Nelson: 4380 Halpern: 3529 Halpern Learners: 2198 Heisig: 919 Tuttle Kanji Dictionary: 6b0.1

1. ที่มา: ไฟล์ EDICT และ KANJIDIC ลิขสิทธิ์ของ Electronic Dictionaries Research Group

---