米

米 U+7C73, 米 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7C73 ← 籲 [U+7C72] CJK Unified Ideographs 籴 → [U+7C74]

⽶ U+2F76, ⽶ KANGXI RADICAL RICE ← ⽵ [U+2F75] Kangxi Radicals ⽷ → [U+2F77]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

米 (รากคังซีที่ 119, 米+0, 6 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 火木 (FD), การป้อนสี่มุม 9090₄)

1. ข้าวเปลือก, ข้าวสาร

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 906 อักขระตัวที่ 31
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 26832
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1331 อักขระตัวที่ 28
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 5 หน้า 3141 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+7C73

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		米
ตัวย่อ #		米

การออกเสียง

ลูกคำ

• 五斗米
• 五斗米道
• 俸米
• 八卦米篩
• 包米
• 包米棒子
• 十米九糠
• 半米兒
• 吹糠見米
• 喀什米爾
• 在來米
• 多米尼克
• 大米 (dàmǐ)
• 太倉稊米
• 子路負米
• 小米
• 小米麵
• 尖米丸
• 工本飯米
• 巴米揚
• 微米
• 念米佛
• 搗米
• 摸米桶
• 撒西米
• 數米而炊
• 方便米飯
• 普米族
• 普米語
• 柴米
• 柴米夫妻
• 柴米油鹽
• 柴荒米貴
• 榻榻米
• 機米
• 毫微米
• 毫米
• 毫米波
• 水米
• 水米無交
• 江米 (jiāngmǐ)
• 江米人
• 江米酒
• 波希米亞
• 活口米
• 海米
• 淘米
• 淩雜米鹽
• 漕米
• 炒米
• 炒米粉
• 炭米
• 無米之炊
• 爆米花
• 狧糠及米
• 玉米
• 玉米螟
• 珍珠米
• 白米
• 白米甕
• 白米飯
• 百米賽跑
• 破米糟糖
• 碾米
• 祿米
• 秈米
• 租米
• 稊米
• 穀米
• 稻米
• 筒仔米糕
• 等米下鍋
• 米乳
• 米倉
• 米公
• 米制
• 米哈
• 米壽
• 米奇老鼠
• 米奇鼠
• 米字旁
• 米已成炊
• 米市
• 米果
• 米油
• 米泔水
• 米派
• 米湯
• 米漿
• 米潭溪
• 米瀾
• 米爛成倉
• 米珠薪桂
• 米穀
• 米突 (mǐtū)
• 米粉
• 米粉肉
• 米粒
• 米粒之珠
• 米粥
• 米糠
• 米糧
• 米線
• 米罕
• 米老鼠
• 米色
• 米苔目
• 米蘭
• 米蚤
• 米蝦
• 米蟲
• 米象
• 米酒
• 米酒頭
• 米釐米突
• 米飯
• 米高梅
• 米鹽
• 米鹽博辯
• 米黃色
• 粉米
• 粒米束薪
• 粒米狼戾
• 粟米
• 粟米草
• 粳米
• 精米機
• 糊湯米酒
• 糙米
• 糯米 (nuòmǐ)
• 糯米丸子
• 糯米紙
• 糯米腸
• 糴米
• 紅糯米
• 索米長安
• 維多米
• 老米
• 老米飯
• 聚米為山
• 胚芽米
• 舂米
• 舐糠及米
• 良質米
• 花生米
• 苡米
• 苞米
• 茨實米
• 菰米
• 葛仙米
• 蓬萊米
• 薪桂米珠
• 薏米
• 蘗米
• 蝦米
• 西谷米
• 赤米
• 釐米
• 鎘米
• 開司米
• 開司米龍
• 阿米巴
• 陳米
• 雕胡米
• 雞頭米
• 飛米轉芻
• 高粱米
• 鬧米湯
• 魚米之鄉
• 魯米那
• 黃米
• 黍米

Japanese

Kanji

米

(เคียวอิกูกันจิระดับ 2)

1. husked rice grains
2. meter, metre (SI unit of length)
3. รูปสั้นของ 亜米利加 (Amerika).: America, American, Americas, Americo-
4. รูปสั้นของ 亜米利加合衆国 (Amerika Gasshūkoku).: the United States
5. eighty-eight-year-old

Readings

• โกอง: まい (mai, Jōyō)
• คังอง: べい (bei, Jōyō)
• คุง: こめ (kome, 米, Jōyō); めめ (meme, 米); よね (yone, 米); メートル (mētoru, 米)
• นาโนริ: こん (kon); たから (takara); めい (mei)

Compounds

• แม่แบบ:see derivation subpage

Etymology 1

คันจิในศัพท์นี้
米
こめ ระดับ: 2
คุนโยมิ

⟨ko₂me₂⟩ → */kəməj/ → /kome/

From ญี่ปุ่นเก่า.

Many theories exist regarding the ultimate derivation:

• Perhaps from 籠め (​kome), the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 籠める (komeru, “do with one's heart”), from the way rice is farmed.
• Possibly cognate with เวียตติกดั้งเดิม *kəːm (“cooked rice”), modern cơm (เกอม).

Pronunciation

• (โตเกียว) こめ​ [kòméꜜ] (โอดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ko̞me̞]

Noun

米(こめ) (kome) 

1. rice (husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa), one of the five grains

   คำจ่ากลุ่ม: 五穀 (gokoku)

Derived terms

• แม่แบบ:see derivation subpage

Proverbs

Proverbs

• 米(こめ)の飯(めし)とお天道(てんとう)様(さま)はどこへ行(い)っても付(つ)いて回(まわ)る (kome no meshi to o-tentō-sama wa doko e itte mo tsuite mawaru)
• 乞(こ)食(じき)が米(こめ)を零(こぼ)したよう (kojiki ga kome o koboshita yō)
• 糠(ぬか)を舐(ねぶ)りて米(こめ)に及(およ)ぶ (nuka o neburi te kome ni oyobu)
• 熊野(ゆや)松風(まつかぜ)は米(こめ)の飯(めし) (Yuya Matsukaze wa kome no meshi)

Coordinate terms

• 五(ご)穀(こく) (gokoku, “five grains”): 米(こめ) (kome, “rice”), 麦(むぎ) (mugi, “wheat”), 粟(あわ) (awa, “foxtail millet”), 黍(きび) (kibi, “proso millet”), 豆(まめ) (mame, “soybeans”)

See also

• 飯(いい) (ii, “cooked grains”)
• 稲(イネ) (ine, “rice plant”)
• ご飯(はん) (gohan, “cooked rice”)
• ライス (raisu)

Proper noun

米(こめ) หรือ 米(proper) (kome หรือ proper) [[Category:
ภาษาญี่ปุ่น|こめ]]

1. ชื่อจริงหญิง
2. นามสกุล

Etymology 2

คันจิในศัพท์นี้
米
よね ระดับ: 2
คุนโยมิ

⟨yo₂nai⟩ → */jənai/ → */jəne/ → /jone/

First attested in the Wamyō Ruijushō (938 CE).

Possibly from แจพอนิกดั้งเดิม *jənaC- (Vovin, 1998) and related to 稲 (ine, “rice plant”).

Unknown "-C-" consonantal segment, reconstructed by Vovin, seems unlikely considering [a ~ e] vowel alternation, seen in bound form yona- and free form yone:

Compare 藍 (awi → ai, “indigo”) from 青 (awo → ao, “blue”) + い (i, emphatic nominative particle) against 白い /siroi/ from ⟨siro₁ki₁⟩.

The colloquial sense is derived from the components of the 米 kanji: 八 (hachi, “eight”) + 十 (jū, “ten”) + 八 (hachi, “eight”).

Noun

米(よね) (yone) 

1. the Asian rice plant, Oryza sativa

   คำพ้องความ: 稲 (ine)

2. rice (husked grains of the Asian rice plant, Oryza sativa)
3. (ภาษาปาก) an eighty-eight-year-old

   คำพ้องความ: 米寿 (beiju)

Derived terms

• แม่แบบ:see derivation subpage

Proper noun

米(よね) หรือ 米(proper) (yone หรือ proper) [[Category:
ภาษาญี่ปุ่น|よね]]

1. ชื่อจริงหญิง
2. นามสกุล

Etymology 3

คันจิในศัพท์นี้
米
めめ ระดับ: 2
คุนโยมิ

First attested around the Edo period.

Probably a shortened reduplication of kome (see above). (อ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์นี้ ⁽⁺⁾ ได้ไหม)

Noun

米(めめ) (meme) 

1. (ภาษาปาก) rice (husked grains of the rice plant)

Etymology 4

คันจิในศัพท์นี้
米
メートル ระดับ: 2 (อาเตจิ)
คุนโยมิ

คันจิในศัพท์นี้
米
メーター ระดับ: 2 (อาเตจิ)
คุนโยมิ

Borrowing from ฝรั่งเศส mètre.

The use of this kanji is attested in the Meiji period and is an example of อาเตจิ ( 当て字), shortened from จีนกลาง 米突 (mǐtū), see Chinese section above.

Pronunciation

• (โตเกียว) メートル [mèétórú] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [me̞ːto̞ɾɯ̟ᵝ]

• (โตเกียว) メーター [mèétáá] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [me̞ːta̠ː]

• (โตเกียว) メ​ーター [méꜜètàà] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [me̞ːta̠ː]

คำนาม

米(メートル) (mētoru) 

1. รูปสะกดพบได้ยากของ メートル (mētoru): meter, metre (SI unit of length)

คำนาม

米(メーター) (mētā) 

1. รูปสะกดพบได้ยากของ メーター (mētā): a device or implement used for measurement

Derived terms

ลูกคำ

• 粍(ミリメートル) (mirimētoru, “millimeter, millimetre”)
• 糎(センチメートル) (senchimētoru, “centimeter, centimetre”)
• 粉(デシメートル) (deshimētoru, “decimeter, decimetre”)
• 籵(デカメートル) (dekamētoru, “decameter, decametre”)
• 粨(ヘクトメートル) (hekutomētoru, “hectometer, hectometre”)
• 粁(キロメートル) (kiromētoru, “kilometer, kilometre”)

Coordinate terms

• 瓦(グラム) (guramu, “gram”)
• 立(リットル) (rittoru, “liter, litre”)

See also

See also

• 吋(インチ) (inchi, “inch”)
• 呎(フィート) (fīto, “feet”), 呎(フート) (fūto, “foot”)
• 碼(ヤード) (yādo, “yard”)
• 哩(マイル) (mairu, “mile”)
• 海(かい)里(り), 浬(かいり) (kairi, “nautical mile”)

References

JIS: 4A46 Kuten: 4238 Shift JIS: 95C4 EUC-JP: CAC6 Frequency: 61 Nelson: 3461

New Nelson: 4380 Halpern: 3529 Halpern Learners: 2198 Heisig: 919 Tuttle Kanji Dictionary: 6b0.1

1. ที่มา: ไฟล์ EDICT และ KANJIDIC ลิขสิทธิ์ของ Electronic Dictionaries Research Group

---