遺忘

ภาษาจีน

		to lose; to leave behind	to forget; to overlook; to neglect
ตัวเต็ม (遺忘)		遺	忘
ตัวย่อ (遗忘)		遗	忘

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yíwàng

  (จู้อิน): ㄧˊ ㄨㄤˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): wai⁴ mong⁴
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): ûi-bōng / î-bōng

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yíwàng
    • จู้อิน: ㄧˊ ㄨㄤˋ
    • ทงย่งพินอิน: yíwàng
    • เวด-ไจลส์: i²-wang⁴
    • เยล: yí-wàng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yiwanq
    • พัลลาดีอุส: иван (ivan)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /i³⁵ wɑŋ⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: wai⁴ mong⁴
    • เยล: wàih mòhng
    • พินอินกวางตุ้ง: wai⁴ mong⁴
    • Guangdong Romanization: wei⁴ mong⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /wɐi̯²¹ mɔːŋ²¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ûi-bōng
    • Tâi-lô: uî-bōng
    • Phofsit Daibuun: ui'bong
    • IPA (Zhangzhou): /ui¹³⁻²² bɔŋ²²/
    • IPA (Quanzhou): /ui²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: î-bōng
    • Tâi-lô: î-bōng
    • Phofsit Daibuun: i'bong
    • IPA (Xiamen): /i²⁴⁻²² bɔŋ²²/

คำกริยา

遺忘

1. ลืม, ถูกลืม

   一本被遺忘的書  ―  yī běn bèi yíwàng de 書  ―  หนังสือเล่มหนึ่งที่ถูกลืม

   死亡不是生命的終點，遺忘才是。 [MSC, trad. and simp.]

   Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì. [Pinyin]

   การตายไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิต การลืมต่างหากที่ใช่

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 忘記 (“to forget”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		忘, 忽忘
ทางการ (Written Standard Chinese)		忘, 忘記, 忘掉, 忘卻, 忘懷, 遺忘
จีนกลาง	Beijing	忘
	Taiwan	忘
	Harbin	忘
	Shenyang	忘
	Yantai (Muping)	忘
	Jinan	忘
	Luoyang	忘
	Wanrong	忘
	Xi'an	忘
	Yinchuan	忘, 忘記
	Lanzhou	忘掉
	Xining	忘掉, 忘下
	Ürümqi	忘掉
	Wuhan	忘記
	Chengdu	忘, 忘記, 記不倒
	Guiyang	忘, 忘記
	Kunming	忘記
	Guilin	忘記
	Liuzhou	忘記, 打忘記
	Xuzhou	忘, 忘記
	Yangzhou	忘記, 記不得
	Nanjing	記不得, 忘記, 忘得
	Hefei	忘記, 忘失
	Singapore	忘記
กวางตุ้ง	Guangzhou	唔記得, 忘記
	Hong Kong	唔記得
	Hong Kong (San Tin Weitou)	唔記得
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	唔記得
	Hong Kong (Ting Kok)	忘記
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	忘記
	Macau	落記, 唔記得
	Guangzhou (Panyu)	唔記得
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	唔記得
	Guangzhou (Conghua)	唔記得
	Guangzhou (Zengcheng)	唔記得
	Foshan	唔記得
	Foshan (Shatou, Nanhai)	唔記得
	Foshan (Shunde)	落記
	Foshan (Sanshui)	唔記得
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	唔記得
	Zhongshan (Shiqi)	落記
	Zhuhai (Qianshan)	唔記得
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	唔記得
	Zhuhai (Doumen)	唔記得
	Jiangmen (Baisha)	唔記得
	Jiangmen (Xinhui)	唔記得
	Taishan	唔記得
	Kaiping (Chikan)	唔記得
	Enping (Niujiang)	唔記緊
	Heshan (Yayao)	唔記得
	Dongguan	唔記得
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	唔記得
	Shaoguan	唔記得
	Yunfu	唔記得
	Yangjiang	無記得
	Xinyi	冇記得
	Lianjiang	冇記得
	Nanning	忘記, 打忘記
	Wuzhou	打忘記, 唔記得
	Yulin	忘記
	Hepu (Lianzhou)	忘記, 冇記倒
	Kuala Lumpur (Guangfu)	唔記得
	Singapore (Guangfu)	唔記得, 忘記
กั้น	Nanchang	忘記, 不記得
แคะ	Meixian	添忘, 添放, 唔記得
	Xingning	添忘
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	忘記
	Huidong (Daling)	添忘
	Dongguan (Qingxi)	添放, 唔記得
	Shenzhen (Shatoujiao)	添放, 唔記得
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	唔記得
	Shaoguan (Qujiang)	忘記
	Lianshan (Xiaosanjiang)	忘記
	Conghua (Lütian)	忘記
	Changting	添放, 添忘
	Wuping	添放
	Wuping (Pingyu)	添放
	Liancheng	添放
	Ninghua	拿撇掉
	Yudu	記忘
	Ruijin	唔記得, 來記掉
	Shicheng	來記
	Shangyou (Shexi)	來忘
	Miaoli (N. Sixian)	唔記得, 添放
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	唔記得, 添放
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	唔記得
	Taichung (Dongshi; Dabu)	唔記得
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	唔記得
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	唔記得, 添放
	Hong Kong	添忘
	Luchuan (Daqiao)	忘記
	Sabah (Longchuan)	忘記, 唔記得
	Senai (Huiyang)	忘記
	Singkawang	唔記得
ฮุ่ยโจว	Jixi	忘記
จิ้น	Taiyuan	忘, 忘記
	Xinzhou	忘記
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	撈暴, 𣍐記得
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	𣍐記
	Fuqing	𣍐記
	Gutian	𣍐記
	Fu'an	𣍐記
	Ningde	𣍐記
	Shouning	𣍐記
	Zhouning	𣍐記
	Fuding	𣍐記
	Matsu	𣍐記
หมิ่นใต้	Xiamen	𣍐記得, 𣍐記
	Quanzhou	𣍐記得, 𣍐記
	Anxi	𣍐記
	Zhangzhou	𣍐記
	Pinghe	𣍐記
	Zhao'an	𣍐記得
	Taipei	𣍐記得 GT, 𣍐記 GT
	Tainan	𣍐記得
	Penang (Hokkien)	𣍐記
	Singapore (Hokkien)	𣍐記
	Manila (Hokkien)	𣍐記得
	Chaozhou	唔記得, 忘記
	Shantou (Chaoyang)	唔記得
	Johor Bahru (Teochew)	唔記得
	Singapore (Teochew)	𣍐記
	Leizhou	無記著
	Haikou	無記著, 無憶著
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	𣍐記
	Xianyou	𣍐記
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	唔記得
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	打忘記
ผิงเหนือ	Guilin (Dahe)	忘記
อู๋	Shanghai	忘記
	Shanghai (Chongming)	忘記
	Suzhou	忘記
	Danyang	忘記, 忘煞
	Hangzhou	忘記
	Wenzhou	慲記
	Jinhua	忘記
เซียง	Changsha	不記得, 忘記
	Shuangfeng	不記得, 忘記
	Quanzhou	忘記
หมายเหตุ	GT - General Taiwanese (no specific region identified)