abholen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

ab- +‎ holen

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈʔaphoːln̩/, /ˈʔaphoːlən/

• เสียง:

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ab‧ho‧len

คำกริยา

abholen (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม holt ab, อดีตกาล holte ab, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล abgeholt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) รับ; นำมา, เอามา (คนหรือสิ่งของ)

   Ich muss noch ein Paket von der Post abholen.

   ฉันยังต้องไปรับพัสดุหนึ่งกล่องที่ไปรษณีย์

   Kannst du mich morgen am/vom Bahnhof abholen?

   พรุ่งนี้เธอไปรับฉันที่/จากสถานีรถไฟได้ไหม

2. (สกรรม, ภาษาปาก) จับกุม

   คำพ้องความ: verhaften, abführen

   Sein Nachbar wurde gestern Nacht abgeholt.

   เพื่อนบ้านของเขาถูกจับกุมเมื่อคืนที่ผ่านมา

การผัน

การผันรูปของ abholen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		abholen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		abholend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		abgeholt
รูปกริยากลาง zu		abzuholen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich hole ab	wir holen ab	I	ich hole ab	wir holen ab
	du holst ab	ihr holt ab		du holest ab	ihr holet ab
	er holt ab	sie holen ab		er hole ab	sie holen ab
อดีตกาล	ich holte ab	wir holten ab	II	ich holte ab1	wir holten ab1
	du holtest ab	ihr holtet ab		du holtest ab1	ihr holtet ab1
	er holte ab	sie holten ab		er holte ab1	sie holten ab1
มาลาสั่ง	hol ab (du) hole ab (du)	holt ab (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา abholen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich abhole	dass wir abholen	I	dass ich abhole	dass wir abholen
	dass du abholst	dass ihr abholt		dass du abholest	dass ihr abholet
	dass er abholt	dass sie abholen		dass er abhole	dass sie abholen
อดีต	dass ich abholte	dass wir abholten	II	dass ich abholte1	dass wir abholten1
	dass du abholtest	dass ihr abholtet		dass du abholtest1	dass ihr abholtet1
	dass er abholte	dass sie abholten		dass er abholte1	dass sie abholten1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา abholen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe abgeholt	wir haben abgeholt	มาลาสมมุติ	ich habe abgeholt	wir haben abgeholt
	du hast abgeholt	ihr habt abgeholt		du habest abgeholt	ihr habet abgeholt
	er hat abgeholt	sie haben abgeholt		er habe abgeholt	sie haben abgeholt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte abgeholt	wir hatten abgeholt	มาลาสมมุติ	ich hätte abgeholt	wir hätten abgeholt
	du hattest abgeholt	ihr hattet abgeholt		du hättest abgeholt	ihr hättet abgeholt
	er hatte abgeholt	sie hatten abgeholt		er hätte abgeholt	sie hätten abgeholt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	abholen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abholen	wir werden abholen
				du werdest abholen	ihr werdet abholen
				er werde abholen	sie werden abholen
มาลาบอกเล่า	ich werde abholen	wir werden abholen	มาลาสมมุติ II	ich würde abholen	wir würden abholen
	du wirst abholen	ihr werdet abholen		du würdest abholen	ihr würdet abholen
	er wird abholen	sie werden abholen		er würde abholen	sie würden abholen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	abgeholt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abgeholt haben	wir werden abgeholt haben
				du werdest abgeholt haben	ihr werdet abgeholt haben
				er werde abgeholt haben	sie werden abgeholt haben
มาลาบอกเล่า	ich werde abgeholt haben	wir werden abgeholt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde abgeholt haben	wir würden abgeholt haben
	du wirst abgeholt haben	ihr werdet abgeholt haben		du würdest abgeholt haben	ihr würdet abgeholt haben
	er wird abgeholt haben	sie werden abgeholt haben		er würde abgeholt haben	sie würden abgeholt haben

คำแผลงและคำประสม

• Abholen
• Abholer
• Abholfach
• Abholung

 

อ่านเพิ่ม

• “abholen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “abholen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “abholen” in Duden online