ablesen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

ab- +‎ lesen

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈapˌleːzn̩]

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ab‧le‧sen

คำกริยา

ablesen (แข็ง, กลุ่ม 5, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล liest ab, อดีตกาล las ab, รูปกริยาขยายอดีตกาล abgelesen, มาลาสมมุติอดีตกาล läse ab, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. อ่าน (ค่า เป็นต้น)

   Stromzähler ablesen

   อ่านค่าจากมาตรวัดไฟฟ้า

   Temperatur ablesen

   อ่านค่าอุณหภูมิ

2. อ่านออกเสียง

   ein Gedicht aus einem Buch ablesen

   อ่านกลอนจากหนังสือเล่มหนึ่ง

   Er sprach nicht frei, er las ab.

   เขาไม่ได้พูดอย่างเสรี เขาอ่านเอาจากบทพูด

3. อ่าน, คาดเดา (ความคิด, ใจ)

   Gedanken ablesen

   อ่านความคิด

   eine Antwort von jmds. Gesicht ablesen

   คาดเดาคำตอบจากสีหน้าของใครบางคน

4. เก็บทีละชิ้นด้วยมือแล้วเอามารวมกัน

   Steine vom Acker ablesen

   เก็บก้อนหินในไร่มารวมกัน

   Fädchen vom Kleid ablesen

   ค่อย ๆ เอาเศษขนออกจากเสื้อผ้า

การผัน

การผันรูปของ ablesen (แข็ง, กลุ่ม 5, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		ablesen
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		ablesend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		abgelesen
รูปกริยากลาง zu		abzulesen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich lese ab	wir lesen ab	I	ich lese ab	wir lesen ab
	du liest ab	ihr lest ab		du lesest ab	ihr leset ab
	er liest ab	sie lesen ab		er lese ab	sie lesen ab
อดีตกาล	ich las ab	wir lasen ab	II	ich läse ab1	wir läsen ab1
	du lasest ab du last ab	ihr last ab		du läsest ab1 du läst ab1	ihr läset ab1 ihr läst ab1
	er las ab	sie lasen ab		er läse ab1	sie läsen ab1
มาลาสั่ง	lies ab (du)	lest ab (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปกริยา ablesen (แข็ง, กลุ่ม 5, คำกริยานุเคราะห์ haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich ablese	dass wir ablesen	I	dass ich ablese	dass wir ablesen
	dass du abliest	dass ihr ablest		dass du ablesest	dass ihr ableset
	dass er abliest	dass sie ablesen		dass er ablese	dass sie ablesen
อดีต	dass ich ablas	dass wir ablasen	II	dass ich abläse1	dass wir abläsen1
	dass du ablasest dass du ablast	dass ihr ablast		dass du abläsest1 dass du abläst1	dass ihr abläset1 dass ihr abläst1
	dass er ablas	dass sie ablasen		dass er abläse1	dass sie abläsen1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา ablesen (แข็ง, กลุ่ม 5, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe abgelesen	wir haben abgelesen	มาลาสมมุติ	ich habe abgelesen	wir haben abgelesen
	du hast abgelesen	ihr habt abgelesen		du habest abgelesen	ihr habet abgelesen
	er hat abgelesen	sie haben abgelesen		er habe abgelesen	sie haben abgelesen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte abgelesen	wir hatten abgelesen	มาลาสมมุติ	ich hätte abgelesen	wir hätten abgelesen
	du hattest abgelesen	ihr hattet abgelesen		du hättest abgelesen	ihr hättet abgelesen
	er hatte abgelesen	sie hatten abgelesen		er hätte abgelesen	sie hätten abgelesen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	ablesen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde ablesen	wir werden ablesen
				du werdest ablesen	ihr werdet ablesen
				er werde ablesen	sie werden ablesen
มาลาบอกเล่า	ich werde ablesen	wir werden ablesen	มาลาสมมุติ II	ich würde ablesen	wir würden ablesen
	du wirst ablesen	ihr werdet ablesen		du würdest ablesen	ihr würdet ablesen
	er wird ablesen	sie werden ablesen		er würde ablesen	sie würden ablesen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	abgelesen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abgelesen haben	wir werden abgelesen haben
				du werdest abgelesen haben	ihr werdet abgelesen haben
				er werde abgelesen haben	sie werden abgelesen haben
มาลาบอกเล่า	ich werde abgelesen haben	wir werden abgelesen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde abgelesen haben	wir würden abgelesen haben
	du wirst abgelesen haben	ihr werdet abgelesen haben		du würdest abgelesen haben	ihr würdet abgelesen haben
	er wird abgelesen haben	sie werden abgelesen haben		er würde abgelesen haben	sie würden abgelesen haben

คำแผลง

• ablesbar
• Ablesen
• Ableser
• Ablesung

สำนวน

• jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen – คาดเดาความรู้สึกหรือความต้องการทุก ๆ อย่างของใครบางคนล่วงหน้า (แปลตรงตัว: อ่านความต้องการทุกอย่างของใครบางคนผ่านตา)

ดูเพิ่ม

• (ในความหมายทั่วไป) lesen (“อ่าน”)

อ่านเพิ่ม

• “ablesen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “ablesen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “ablesen” in Duden online