ablesen

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

ab- +‎ lesen

การออกเสียง[แก้ไข]

คำกริยา[แก้ไข]

ablesen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม liest ab, อดีตกาลสามัญ las ab, อดีตกาลสมบูรณ์ abgelesen, อดีตกาลสมมุติ läse ab, กริยาช่วย haben)

  1. อ่าน (ค่า เป็นต้น)
    Stromzähler ablesen
    อ่านค่าจากมาตรวัดไฟฟ้า
    Temperatur ablesen
    อ่านค่าอุณหภูมิ
  2. อ่านออกเสียง
    ein Gedicht aus einem Buch ablesen
    อ่านกลอนจากหนังสือเล่มหนึ่ง
    Er sprach nicht frei, er las ab.
    เขาไม่ได้พูดอย่างเสรี เขาอ่านเอาจากบทพูด
  3. อ่าน, คาดเดา (ความคิด, ใจ)
    Gedanken ablesen
    อ่านความคิด
    eine Antwort von jmds. Gesicht ablesen
    คาดเดาคำตอบจากสีหน้าของใครบางคน
  4. เก็บทีละชิ้นด้วยมือแล้วเอามารวมกัน
    Steine vom Acker ablesen
    เก็บก้อนหินในไร่มารวมกัน
    Fädchen vom Kleid ablesen
    ค่อย ๆ เอาเศษขนออกจากเสื้อผ้า

การผัน[แก้ไข]

คำแผลง[แก้ไข]

สำนวน[แก้ไข]

  • jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen – คาดเดาความรู้สึกหรือความต้องการทุก ๆ อย่างของใครบางคนล่วงหน้า (แปลตรงตัว: อ่านความต้องการทุกอย่างของใครบางคนผ่านตา)

ดูเพิ่ม[แก้ไข]

  • (ในความหมายทั่วไป) lesen (อ่าน)

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

  • ablesen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
  • ablesen” ใน Wortschatz-Lexikon มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช
  • ablesen” ในดูเดินออนไลน์ (duden.de)