bezahlen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

be- +‎ zahlen (“จ่าย”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bəˈt͡saːlən/, [-ln̩], [-lən]

• เสียง

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย)

  (file)

• การแบ่งพยางค์: be‧zah‧len

คำกริยา

bezahlen (กริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม bezahlt, อดีตกาลสามัญ bezahlte, อดีตกาลสมบูรณ์ bezahlt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม, อกรรม) จ่าย; จ่ายเงิน

   Mein Onkel hat mir mein erstes Auto bezahlt.

   ลุงฉันได้จ่ายเงินซื้อรถคันแรกให้ฉัน

   Sie hat ihm 50 Euro für die Bücher bezahlt.

   เขาได้จ่าย 50 ยูโรแก่หล่อนเพื่อซื้อหนังสือ

   Der Arbeitgeber bezahlt seine Angestellten.

   นายจ้างจ่ายเงินค่าจ้างให้กับลูกจ้างของเขา

   Ich möchte bitte bezahlen.

   เก็บเงินด้วยครับ/ค่ะ

   (แปลตรงตัว “ฉันต้องการจ่ายเงิน”)

2. (อกรรม, อุปมา) รับผล; ถูกลงโทษ

   Dafür wirst du bezahlen!

   เธอจะต้องรับผลจากสิ่งที่เธอทำ

   Sie hat ihre Schuld mit dem Leben bezahlt.

   หล่อนได้ชำระความผิดด้วยชีวิต

การผันรูป

รูปผันคำกริยา bezahlen (กริยาอ่อน, กริยาช่วย haben)

รูปกริยากลาง		bezahlen
ปัจจุบันกาลสมบูรณ์		bezahlend
อดีตกาลสมบูรณ์		bezahlt
กริยาช่วย		haben
	บอกเล่า			สมมุติ
ปัจจุบัน	ich bezahle	wir bezahlen	I	ich bezahle	wir bezahlen
	du bezahlst	ihr bezahlt		du bezahlest	ihr bezahlet
	er bezahlt	sie bezahlen		er bezahle	sie bezahlen
อดีต	ich bezahlte	wir bezahlten	II	ich bezahlte1	wir bezahlten1
	du bezahltest	ihr bezahltet		du bezahltest1	ihr bezahltet1
	er bezahlte	sie bezahlten		er bezahlte1	sie bezahlten1
คำสั่ง	bezahl (du) bezahle (du)	bezahlt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา bezahlen (กริยาอ่อน, กริยาช่วย haben) แบ่งตามกาล

สมบูรณกาล
บอกเล่า	ich habe bezahlt	wir haben bezahlt	สมมุติ	ich habe bezahlt	wir haben bezahlt
	du hast bezahlt	ihr habt bezahlt		du habest bezahlt	ihr habet bezahlt
	er hat bezahlt	sie haben bezahlt		er habe bezahlt	sie haben bezahlt
อดีตสมบูรณกาล
บอกเล่า	ich hatte bezahlt	wir hatten bezahlt	สมมุติ	ich hätte bezahlt	wir hätten bezahlt
	du hattest bezahlt	ihr hattet bezahlt		du hättest bezahlt	ihr hättet bezahlt
	er hatte bezahlt	sie hatten bezahlt		er hätte bezahlt	sie hätten bezahlt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	bezahlen werden		สมมุติ I	ich werde bezahlen	wir werden bezahlen
				du werdest bezahlen	ihr werdet bezahlen
				er werde bezahlen	sie werden bezahlen
บอกเล่า	ich werde bezahlen	wir werden bezahlen	สมมุติ II	ich würde bezahlen	wir würden bezahlen
	du wirst bezahlen	ihr werdet bezahlen		du würdest bezahlen	ihr würdet bezahlen
	er wird bezahlen	sie werden bezahlen		er würde bezahlen	sie würden bezahlen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	bezahlt haben werden		สมมุติ I	ich werde bezahlt haben	wir werden bezahlt haben
				du werdest bezahlt haben	ihr werdet bezahlt haben
				er werde bezahlt haben	sie werden bezahlt haben
บอกเล่า	ich werde bezahlt haben	wir werden bezahlt haben	สมมุติ II	ich würde bezahlt haben	wir würden bezahlt haben
	du wirst bezahlt haben	ihr werdet bezahlt haben		du würdest bezahlt haben	ihr würdet bezahlt haben
	er wird bezahlt haben	sie werden bezahlt haben		er würde bezahlt haben	sie würden bezahlt haben

คำพ้องความ

• zahlen

คำแผลง

• bezahlbar
• Bezahlen
• Bezahler
• Bezahlung

 

คำประสม

• abbezahlen
• anbezahlen
• ausbezahlen
• Bezahlfernsehen
• einbezahlen
• mitbezahlen
• nachbezahlen
• überbezahlen
• unterbezahlen
• vorausbezahlen
• wiederbezahlen
• zurückbezahlen

 

สำนวน

• etwas macht sich bezahlt: (ภาษาปาก) คุ้มค่า

  Glauben Sie mir, der Aufwand macht sich bezahlt!

  เชื่อฉันเถิด มันคุ้มค่ากับความพยายาม

อ่านเพิ่ม

• “bezahlen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “bezahlen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “bezahlen” in Duden online