llamar

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปนเก่า lamar, สืบทอดจากละติน clamāre. ร่วมรากกับ clamar

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʎaˈmaɾ, ʝaˈmaɾ/
• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: ลฺยามารฺ, ยา'มารฺ
•  

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʝaˈmaɾ/ [ɟ͡ʝaˈmaɾ]

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ส่วนมากของสเปน และละตินอเมริกา) /ʝaˈmaɾ/ [ɟ͡ʝaˈmaɾ]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (สเปนแถบชนบททางเหนือ, เทือกเขาแอนดีส, ปารากวัย, ฟิลิปปินส์) /ʎaˈmaɾ/ [ʎaˈmaɾ]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บัวโนสไอเรส และปริมณฑล) /ʃaˈmaɾ/ [ʃaˈmaɾ]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (แห่งอื่นในอาร์เจนตินา และอุรุกวัย) /ʒaˈmaɾ/ [ʒaˈmaɾ]

คำกริยา

1. (สกรรม, อกรรม) เรียก

   Llama a tu hermano para que te ayude a poner la mesa.

   เรียกพี่ (หรือน้อง) ชายเธอมาช่วยจัดโต๊ะหน่อย

2. (สกรรม, อกรรม) โทร

   Hay que llamar a papá.

   เราต้องโทรหาพ่อ

   Llama a su oficina.

   โทรไปสำนักงานของเขาซิ

3. (สกรรม, อกรรม) เรียกร้องหรือปลุกระดมให้เกิดการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

   Volverán a llamar a la desobediencia civil.

   พวกเขาจะเรียกร้องให้มีการขัดขืนอย่างสงบอีกครั้ง

4. (สกรรม) เรียกคน สัตว์ หรือสิ่งของด้วยชื่อ ฉายา หรือคำบรรยายคุณลักษณะอื่น ๆ

   Ahora llaman doña Ana a Anita

   เดี๋ยวนี้พวกเขาเรียกอานิตาว่าคุณอานา

   La llamó de todo.

   เขาเรียกหล่อนทุกอย่าง (เขาด่าหล่อนด้วยถ้อยคำต่าง ๆ นานาเท่าที่จะนึกออก)

5. (สกรรม) ดึงดูด, เรียกความสนใจ

   El chocolate no me llama en absoluto.

   ช็อกโกแลตไม่ได้เรียกความสนใจจากฉัน (ฉันไม่สนใจช็อกโกแลต) เลยแม้แต่น้อย

6. (อกรรม) เคาะประตู, สั่นกระดิ่ง หรือกดกริ่งเพื่อเรียกให้เปิดประตู

   Nadie llama a la puerta.

   ไม่มีใครเคาะประตู

   Entren sin llamar.

   เขา/หล่อน เข้ามาโดยไม่เคาะประตู

   ¿Quién llama?

   ใครกำลังกดกริ่งอยู่?

7. (สะท้อน) มีชื่อว่า

การผันคำกริยา

    การผันรูปของ llamar (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			llamar
รูปกริยาเป็นนาม			llamando
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		llamado		llamada
		พหูพจน์		llamados		llamadas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	llamo	llamastú llamásvos	llama	llamamos	llamáis	llaman
	imperfect	llamaba	llamabas	llamaba	llamábamos	llamabais	llamaban
	preterite	llamé	llamaste	llamó	llamamos	llamasteis	llamaron
	future	llamaré	llamarás	llamará	llamaremos	llamaréis	llamarán
	conditional	llamaría	llamarías	llamaría	llamaríamos	llamaríais	llamarían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	llame	llamestú llamésvos2	llame	llamemos	llaméis	llamen
	imperfect (ra)	llamara	llamaras	llamara	llamáramos	llamarais	llamaran
	imperfect (se)	llamase	llamases	llamase	llamásemos	llamaseis	llamasen
	future1	llamare	llamares	llamare	llamáremos	llamareis	llamaren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		llamatú llamávos	llame	llamemos	llamad	llamen
	negative		no llames	no llame	no llamemos	no llaméis	no llamen

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of llamar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive llamar	สัมปทานการก	llamarme	llamarte	llamarle, llamarse	llamarnos	llamaros	llamarles, llamarse
	กรรมการก	llamarme	llamarte	llamarlo, llamarla, llamarse	llamarnos	llamaros	llamarlos, llamarlas, llamarse
with gerund llamando	สัมปทานการก	llamándome	llamándote	llamándole, llamándose	llamándonos	llamándoos	llamándoles, llamándose
	กรรมการก	llamándome	llamándote	llamándolo, llamándola, llamándose	llamándonos	llamándoos	llamándolos, llamándolas, llamándose
with informal second-person singular tú imperative llama	สัมปทานการก	llámame	llámate	llámale	llámanos	ไม่ใช้	llámales
	กรรมการก	llámame	llámate	llámalo, llámala	llámanos	ไม่ใช้	llámalos, llámalas
with informal second-person singular vos imperative llamá	สัมปทานการก	llamame	llamate	llamale	llamanos	ไม่ใช้	llamales
	กรรมการก	llamame	llamate	llamalo, llamala	llamanos	ไม่ใช้	llamalos, llamalas
with formal second-person singular imperative llame	สัมปทานการก	llámeme	ไม่ใช้	llámele, llámese	llámenos	ไม่ใช้	llámeles
	กรรมการก	llámeme	ไม่ใช้	llámelo, llámela, llámese	llámenos	ไม่ใช้	llámelos, llámelas
with first-person plural imperative llamemos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	llamémoste	llamémosle	llamémonos	llamémoos	llamémosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	llamémoste	llamémoslo, llamémosla	llamémonos	llamémoos	llamémoslos, llamémoslas
with informal second-person plural imperative llamad	สัมปทานการก	llamadme	ไม่ใช้	llamadle	llamadnos	llamaos	llamadles
	กรรมการก	llamadme	ไม่ใช้	llamadlo, llamadla	llamadnos	llamaos	llamadlos, llamadlas
with formal second-person plural imperative llamen	สัมปทานการก	llámenme	ไม่ใช้	llámenle	llámennos	ไม่ใช้	llámenles, llámense
	กรรมการก	llámenme	ไม่ใช้	llámenlo, llámenla	llámennos	ไม่ใช้	llámenlos, llámenlas, llámense

    การผันรูปของ llamarse (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			llamarse
รูปกริยาเป็นนาม			llamándose
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		llamado		llamada
		พหูพจน์		llamados		llamadas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	รูปกริยากลาง	llamarme	llamarte	llamarse	llamarnos	llamaros	llamarse
	รูปกริยาเป็นนาม	llamándome	llamándote	llamándose	llamándonos	llamándoos	llamándose
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me llamo	te llamastú te llamásvos	se llama	nos llamamos	os llamáis	se llaman
	imperfect	me llamaba	te llamabas	se llamaba	nos llamábamos	os llamabais	se llamaban
	preterite	me llamé	te llamaste	se llamó	nos llamamos	os llamasteis	se llamaron
	future	me llamaré	te llamarás	se llamará	nos llamaremos	os llamaréis	se llamarán
	conditional	me llamaría	te llamarías	se llamaría	nos llamaríamos	os llamaríais	se llamarían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me llame	te llamestú te llamésvos2	se llame	nos llamemos	os llaméis	se llamen
	imperfect (ra)	me llamara	te llamaras	se llamara	nos llamáramos	os llamarais	se llamaran
	imperfect (se)	me llamase	te llamases	se llamase	nos llamásemos	os llamaseis	se llamasen
	future1	me llamare	te llamares	se llamare	nos llamáremos	os llamareis	se llamaren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		llámatetú llamatevos	llámese	llamémonos	llamaos	llámense
	negative		no te llames	no se llame	no nos llamemos	no os llaméis	no se llamen

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

ดูเพิ่ม

คำเกี่ยวข้อง

• llamarse