sofa

ดูเพิ่ม: Sofa, sofá, และ sofā

ภาษาญี่ปุ่น

การถอดเป็นอักษรโรมัน

sofa

1. การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ソファ

ภาษาดัตช์

รากศัพท์

ยืมจากภาษาฝรั่งเศส sofa เป็นไปได้ว่าผ่านทางภาษาตุรกี sofa แรกสุดจากภาษาอาหรับ صُفَّة‎ (ศุฟฟะ)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈsoː.faː/

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: so‧fa

คำนาม

sofa ช. (พหูพจน์ sofa's, ตัวบอกความเล็ก sofaatje ก.)

1. (ส่วนใหญ่, เบลเยียม) โซฟา

   คำพ้องความ: bank, zitbank

ภาษาเดนมาร์ก

คำนาม

sofa ร. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ sofaen, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ sofaer)

1. โซฟา

การผันรูป

การผันรูปของ sofa

เพศรวม	เอกพจน์		พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก (nominative)	sofa	sofaen	sofaer	sofaerne
สัมพันธการก (genitive)	sofas	sofaens	sofaers	sofaernes

ภาษาโปแลนด์

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส sofa แรกสุดจากภาษาอาหรับ صُفَّة‎ (ศุฟฟะ, “ที่นั่งยาวทำจากหินหรืออิฐ”) จากภาษาอารามายา צפא‎ (ṣipā’, “เสื่อ”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈsɔ.fa/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ɔfa
• การแบ่งพยางค์: so‧fa

คำนาม

sofa ญ. (ตัวบอกความเล็ก sofka)

1. โซฟา

การผันรูป

การผันรูปของ sofa

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	sofa	sofy
สัมพันธการก (genitive)	sofy	sof
สัมปทานการก (dative)	sofie	sofom
กรรมการก (accusative)	sofę	sofy
กรณการก (instrumental)	sofą	sofami
อธิกรณการก (locative)	sofie	sofach
สัมโพธนการก (vocative)	sofo	sofy

อ่านเพิ่ม

• sofa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sofa in Polish dictionaries at PWN

ภาษาฝรั่งเศส

sofa (โซฟา)

รากศัพท์

แรกสุดจากภาษาอาหรับ صُفَّة‎ (ศุฟฟะ, “ที่นั่งยาวทำจากหินหรืออิฐ”) จากภาษาอารามายา צפא‎ (ṣipā’, “เสื่อ”) / ภาษาClassical Syriac ܨܦܬܐ‎; ศัพท์นี้ในภาษาฝรั่งเศสน่าจะรับเข้ามาผ่านทางภาษาตุรกี sofa

ข้อสังเกตที่น่าสนใจอย่างหนึ่งคือชาวอาหรับใช้คำว่า كَنَبة‎ (กะนะบะ) สำหรับ “โซฟา” ซึ่งมีรากศัพท์จากภาษาฝรั่งเศส canapé

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /sɔ.fa/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -a
• คำพ้องเสียง: sofas

คำนาม

sofa ช. (พหูพจน์ sofas)

1. โซฟา

   คำพ้องความ: canapé

คำสืบทอด

• → อัสตูเรียส: sofá
• → กาตาลา: sofà
• → เช็ก: sofà
• → เดนมาร์ก: sofa
• → ดัตช์: sofa
  • อินโดนีเซีย: sofa
• → อังกฤษ: sofa (ดูเพิ่มที่หัวข้อคำสืบทอด)
• → กาลิเซีย: sofá
• → เยอรมัน: Sofa
• → ฮังการี: szófa
• → ฮุนสริก: Sofa
• → ไอซ์แลนด์: sófi
• → อิตาลี: sofà
• → ลิทัวเนีย: sofa
• → ซามีเหนือ: suffá
• → นอร์เวย์: sofa
• → เพลาท์ดิทช์: Soofa
• → โปแลนด์: sofa
• → โปรตุเกส: sofá
• → โรมาเนีย: sofa
• → รัสเซีย: софа (โซฟา)
• → เซอร์โบ-โครเอเชีย: sofa / софа
• → สเปน: sofá
• → สวีเดน: soffa
• → อุซเบก: sofa
• → ยิดดิช: סאָפֿע‎ (โซเฟ)

อ่านเพิ่ม

• “sofa” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

ภาษาอังกฤษ

A firm sofa (โซฟาแน่นตัวหนึ่ง)

A soft sofa (โซฟานุ่มตัวหนึ่ง)

A modern-style sofa (โซฟาแบบทันสมัยตัวหนึ่ง)

รูปแบบอื่น

• (obsolete) sopha

รากศัพท์

ยืมจากภาษาฝรั่งเศส sofa แรกสุดจากภาษาอาหรับ صُفَّة‎ (ศุฟฟะ, “ที่นั่งยาวทำจากหินหรืออิฐ”) ปูด้วยพรมและเบาะอย่างสวยงาม ใช้นั่งทับ; ร่วมเชื้อสายกับภาษาอารามายา צפא‎/ܨܦܬܐ (ṣipā’, ṣeppəṯā, “เสื่อ, เครื่องปูนั่ง”); ศัพท์นี้น่าจะถูกนำมาใช้ในภาษายุโรปผ่านทางอัลอันดะลุส (ชาวมุสลิมที่อาศัยอยู่บนคาบสมุทรไอบีเรีย) หรืออาจผ่านทางภาษาตุรกี

การออกเสียง

• (Received Pronunciation) enPR: sō'fə, สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈsəʊfə/
• (General American) enPR: sō'fə, สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈsoʊfə/

• เสียง (สหรัฐ):

  (file)

• สัมผัส: -əʊfə

คำนาม

sofa (พหูพจน์ sofas)

1. (สถาปัตยกรรม ตะวันออกกลาง, โบราณ) พื้นที่ยกสูงจากพื้นอาคาร มักปูด้วยพรม ใช้สำหรับนั่ง
2. (เครื่องเรือน, ส่วนใหญ่, สหราชอาณาจักร, อินเดีย) โซฟา

   คำพ้องความ: couch, lounge, divan, settee

คำสืบทอด

• → อัสสัม: চোফা (โจฝา)
• → พม่า: ဆိုဖာ (โฉผา)
• จีน

  กวางตุ้ง: 梳化／梳化 (so1 faa3-2)

  จีนกลาง: 沙發／沙发 (shāfā) (ดูเพิ่มที่หัวข้อคำสืบทอด)

• → ฮินดี: सोफ़ा (โสฝา)
• → ญี่ปุ่น: ソファ (sofa)
• → เกาหลี: 소파 (sopa)
• → นอร์มัน: sofa
• → สวาฮีลี: sofa
• → ไทย: โซฟา
• → อูรดู: صوفہ‎ (sofā)
• → เวลส์: soffa

คำกริยา

sofa (ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม sofas, พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล sofaing, อดีตกาลและพาร์ทิซิเพิลอดีตกาล sofaed)

1. ประดับตกแต่งด้วยโซฟาหนึ่งหรือหลายตัว
2. นั่งหรือนอนบนโซฟา

อ้างอิง

• "sofa, n.", in the Oxford English Dictionary, Oxford: Oxford University Press.

คำสลับอักษร

• OFAs, as of, oafs

ภาษาอินโดนีเซีย

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาดัตช์ sofa จากภาษาฝรั่งเศส sofa แรกสุดจากภาษาอาหรับ صُفَّة‎ (ศุฟฟะ, “ที่นั่งยาวทำจากหินหรืออิฐ”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈsofa/
• การแบ่งพยางค์: so‧fa

คำนาม

sofa (สัมพันธการกบุคคลที่หนึ่ง sofaku, สัมพันธการกบุคคลที่สอง sofamu, สัมพันธการกบุคคลที่สาม sofanya)

1. โซฟา

คำประสม

• sofa bulir
• sofa dua dudukan
• sofa huruf L
• sofa L
• sofa lipat
• sofa ranjang
• sofa satu dudukan
• sofa tidur
• sofa tiga dudukan

 

• bantal sofa

 

ภาษาไอซ์แลนด์

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษานอร์สเก่า sofa จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *swefaną

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈsɔːva/
• สัมผัส: -ɔːva

คำกริยา

sofa (คำกริยาแข็ง, มาลาบอกเล่าอดีตกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม svaf, มาลาบอกเล่าอดีตกาลพหูพจน์บุรุษที่สาม sváfum, supine sofið)

1. (อกรรม) นอน

   Ekki vekja hana, hún er sofandi.

   อย่าปลุกเธอ เธอกำลังนอนอยู่

การผันรูป

คำกริยานี้ขาดแม่แบบสำหรับตารางการผันรูป

คำแผลง

• fara að sofa (“เข้านอน”)
• sofa hjá (“หลับนอนกับ, ร่วมเพศกับ”)
• sofa laust
• sofa yfir sig (“นอนเลยเวลา”)
• sofandi

 

คำเกี่ยวข้อง

• sofna
• syfja