| วิธภาษา
|
ที่ตั้ง
|
คำ
|
| คลาสสิก
|
死, 亡, 歿, 卒
|
| ทางการ (Written Standard Chinese)
|
死, 死亡, 亡故, 喪生, 喪命, 去世 †, 過世 †, 逝世 †, 離世 †, 下世 †, 不在 †, 過去 †, 仙逝 †, 歸天 †, 歸西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠 †, 閉眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼
|
| จีนกลาง
|
Beijing
|
死, 故去 †, 老 †, ‡, 踹腿 ¤, 踹腿兒 ¤, 踹 ¤, 回姥姥家 ¤, 毛兒提 Hui
|
| Taiwan
|
死, 過世 †
|
| Harbin
|
死, 老 †, ‡, 伸腿兒 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒 ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁 §, 桿兒細 §, 吹燈拔蠟
|
| Yantai (Muping)
|
死, 老 †, ‡, 上西天 §
|
| Jinan
|
死, 歿, 過去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢, 完活, 無常 Hui, 歸主 Hui, 歸真 Hui
|
| Luoyang
|
死, 過去, 過世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒 ¤
|
| Wanrong
|
死, 歿, 老 †, ‡
|
| Xi'an
|
死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常 Hui
|
| Yinchuan
|
死, 走 †, 歿 Hui, 歸真 Hui, 冒提 Hui, 口喚 Hui, 無常 Hui, 完 Hui
|
| Lanzhou
|
死, 過世 †, 緩下 †, 躺下 †
|
| Xining
|
歿
|
| Ürümqi
|
死, 過世 †, 不在 †
|
| Wuhan
|
死, 過身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 瓜碼子 ¤, 瓜 ¤, 西皮
|
| Chengdu
|
死, 過去 †, 不在 †, 去 †, 過世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒 §, 撬桿 §, 翹辮子 §, 見馬克思, 歸天, 去陰國, 爬高煙囪, 落氣, 冰凊, 沒脈
|
| Guiyang
|
死, 過世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天 †, ‡, 嗚呼 ¤
|
| Liuzhou
|
死, 沒得脈, 過世 †, 過身 †, 沒在 †, 哦嚄
|
| Yangzhou
|
死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 駝條 §
|
| Nanjing
|
死, 過世 †, 歸天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得 ¤, 翹辮子 ¤
|
| Hefei
|
死, 不在 †, 老 †
|
| Singapore
|
死, 死掉, 死翹翹, 過世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋 †
|
| กวางตุ้ง
|
Guangzhou
|
死, 過身 †, 過世 †, 老 †, ‡, 百年歸老 †, ‡, 去別有天 †, ¤, 去大煙筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 進竇 §, 瓜竇, 直, 瓜直, 死直, 攤直, 雙腳撐直, 伸直腳, 拉柴, 瓜柴, 褸席, 歸西, 歸天, 食黃泥, 入黃泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴, 瞇埋眼, 一 argot
|
| Hong Kong
|
死, 過身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老 †, 賣鹹鴨蛋 †, 兩腳一伸 †, 仙遊 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋, 釘, 直, 歸西, 玩完, ham
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
過身
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
過身
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
過身, 死
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
過身
|
| Macau
|
過身, 去
|
| Guangzhou (Panyu)
|
過身, 死
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
死
|
| Guangzhou (Conghua)
|
過身, 死
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
去歸, 過身
|
| Foshan
|
過身, 死
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
死, 過身
|
| Foshan (Shunde)
|
過身
|
| Foshan (Sanshui)
|
過身
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
死
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
過身
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
死
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
過身, 死
|
| Zhuhai (Doumen)
|
死, 過身
|
| Jiangmen (Baisha)
|
過身, 死
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
死, 過身
|
| Taishan
|
死, 善, 去
|
| Kaiping (Chikan)
|
死, 登仙
|
| Enping (Niujiang)
|
過身, 死
|
| Heshan (Yayao)
|
死
|
| Dongguan
|
死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處 †, 視埋眼 †, 伸直腳 †, 入罌 †, 拉柴 §, 去大煙筒 §
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
死, 過身
|
| Yangjiang
|
死, 過輩 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡
|
| Singapore (Guangfu)
|
死, 過身 †
|
| กั้น
|
Nanchang
|
死, 過世 †, 老 †
|
| Lichuan
|
死
|
| Pingxiang
|
死, 過 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去
|
| แคะ
|
Meixian
|
死, 老, 過身 †, 消 †, 老壽 †, ‡
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
過身, 香 †
|
| Dongguan (Qingxi)
|
過身, 死
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
死, 過身
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
死
|
| Conghua (Lütian)
|
死, 過身
|
| Yudu
|
死, 過世 †, 過套 †, 過身 †, 轉去 †, 轉該背 †, 歸仙 †, 轉老外婆裡 ¤
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
死, 過身 †, 往生 †
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
死, 過身 †, 往生 †
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
死, 過身 †, 往生 †
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
死, 過身 †, 往生 †
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
死, 過身 †, 往生 †
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
死, 過身 †
|
| Hong Kong
|
過身, 老
|
| ฮุ่ยโจว
|
Jixi
|
死, 過世 †, 過輩 †, 過身 †, 不在 †, 過老 §, 過邊 §, 進棺材 §, 進風水 §, 翹扁 §, ¤
|
| จิ้น
|
Taiyuan
|
死, 沒啦 †, 走 †, 過去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡
|
| Xinzhou
|
死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮
|
| หมิ่นเหนือ
|
Jian'ou
|
死, 過身 †, 老 †, ‡
|
| หมิ่นตะวันออก
|
Fuzhou
|
死, 過去 †, 過世 †, 過後 †, 歸西 †, 百歲 †, 老去 †, ‡, 堯街去 ¤, 堯生去 ¤, 溜翹 ¤, 殂 ¤, 去算米數 ¤, 去外媽食齋 ¤, 去外媽 ¤, 去䁐廬山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖 §
|
| หมิ่นใต้
|
Xiamen
|
死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 㾀 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 馬滴 §
|
| Quanzhou
|
死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 無去 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞 ¤, 馬滴 §
|
| Zhangzhou
|
死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 起身 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴 §
|
| Taipei
|
死去, 老 †, 過身 †
|
| New Taipei (Sanxia)
|
死去, 老去 †, 往生 †, 過身 †
|
| Kaohsiung
|
死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
|
| Yilan
|
死去, 老去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 過往 †
|
| Changhua (Lukang)
|
死去, 老 †, 無去 †, 過身 †, 轉去 †
|
| Taichung
|
死去, 往生 †, 過身 †
|
| Tainan
|
死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
|
| Hsinchu
|
曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身 †, 老去 †
|
| Kinmen
|
死去, 往生 †, 過身 †, 行去 †
|
| Penghu (Magong)
|
死去, 往生 †, 過身 †, 老去 †
|
| Singapore (Hokkien)
|
死, 馬滴, 死翹翹, 過身 †, 百年 †, 百歲 †, 過氣 †, 起車 †, 老去 †, 老咯 †, 行去 †, 蟯去 †, 吭跤翹 †, 交登記 †
|
| Manila (Hokkien)
|
死, 死去, 過面 †, 過身 †
|
| Chaozhou
|
死, 過身 †, 過世 †
|
| Jieyang
|
過身, 吭跤翹, 吭翹
|
| Singapore (Teochew)
|
死, 過身
|
| Leizhou
|
死, 過世 †, 過輩 †, 過目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米 §
|
| Haikou
|
死, 過層 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使 §
|
| Singapore (Hainanese)
|
死
|
| หมิ่นแบบจงซัน
|
Shaxi (Longdu)
|
死
|
| ผิงใต้
|
Nanning (Tingzi)
|
死, 瓜老襯, 過世, 歸西
|
| อู๋
|
Shanghai
|
死, 故 †, 過世 †, 嘸沒 †, 一腳去 †, 翹辮子 §, ¤, 彈老三 §, 翹老三 §
|
| Shanghai (Chongming)
|
死, 老 †, 故 †, 翹辮子 ¤
|
| Suzhou
|
死, 壞, 去, 過世 †, 翹辮子 §
|
| Danyang
|
死
|
| Hangzhou
|
死, 故 †, 過世 †, 翹辮兒 ¤, 到龍駒塢去
|
| Ningbo
|
死, 翹辮子 §, 過世 †, 嘸沒 †, 死脫 §, 燂茶, 山裡去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的 †, 老 †
|
| Wenzhou
|
死, 冇 †, 過輩 †, ‡, 蹻 ¤
|
| Jinhua
|
死, 過世 †, 過輩 †, 弗在 †, 老 †, ‡
|
| เซียง
|
Changsha
|
死, 過 †, 去 †, 瓜, 彈, 彈四郎
|
| Loudi
|
死, 過世 †, 故 †, 上岸 †
|
| Shuangfeng
|
死, 過世 †, 故 †
|
| หมายเหตุ
|
† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful
|
