目標

ภาษาจีน

		ดวงตา	เป้าหมาย, เครื่องหมาย, ยอดไม้
ตัวเต็ม (目標)		目	標
ตัวย่อ (目标)		目	标

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): mùbiāo

  (จู้อิน): ㄇㄨˋ ㄅㄧㄠ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): muk⁶ biu¹
• แคะ (Sixian, PFS): muk-phêu
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): bo̍k-piau / bo̍k-phiau

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): mag⁸ biê¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: mùbiāo
    • จู้อิน: ㄇㄨˋ ㄅㄧㄠ
    • ทงย่งพินอิน: mùbiao
    • เวด-ไจลส์: mu⁴-piao¹
    • เยล: mù-byāu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: muhbiau
    • พัลลาดีอุส: мубяо (mubjao)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /mu⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: muk⁶ biu¹
    • เยล: muhk bīu
    • พินอินกวางตุ้ง: muk⁹ biu¹
    • Guangdong Romanization: mug⁶ biu¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /mʊk̚² piːu̯⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: muk-phêu
    • Hakka Romanization System: mug` peu´
    • Hagfa Pinyim: mug⁵ peu¹
    • Sinological IPA: /muk̚² pʰeu̯²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไต้หวันทั่วไป)
    • เปะอั่วจี: bo̍k-piau
    • Tâi-lô: bo̍k-piau
    • Phofsit Daibuun: bogpiaw
    • IPA (เฉวียนโจว): /bɔk̚²⁴⁻²² piau³³/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป, เกาสฺยง): /bɔk̚⁴⁻³² piau⁴⁴/
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, รูปแบบอื่นในไต้หวัน)
    • เปะอั่วจี: bo̍k-phiau
    • Tâi-lô: bo̍k-phiau
    • Phofsit Daibuun: bogphiaw
    • IPA (เฉวียนโจว): /bɔk̚²⁴⁻²² pʰiau³³/
    • IPA (จางโจว): /bɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰiau⁴⁴/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป, เกาสฺยง): /bɔk̚⁴⁻³² pʰiau⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: mag⁸ biê¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: ma̍k pie
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /mak̚⁴⁻² pie³³/

คำนาม

目標

1. เป้า (คำลักษณนาม: 個／个 m)
2. เป้าหมาย, เป้าประสงค์, วัตถุประสงค์, จุดหมาย (คำลักษณนาม: 個／个 m)

   你的目標越崇高，你的生活就會越好。 [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
   你的目标越崇高，你的生活就会越好。 [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]

   Nǐ dí mùbiāo yuè chónggāo, nǐ dí shēnghuó jiù huì yuè hǎo. [พินอิน]

   ยิ่งเป้าหมายของคุณสูงส่งมากขึ้นเท่าไร ชีวิตของคุณก็จะยิ่งดีมากขึ้นเท่านั้น

   他給自己樹立了一個目標，免得人生太無意義。 [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
   他给自己树立了一个目标，免得人生太无意义。 [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]

   Tā jǐ zìjǐ shùlì liǎo yī gè mùbiāo, miǎndé rénshēng tài wú yìyì. [พินอิน]

   เขาได้ตั้งเป้าหมาย 1 เป้าหมายให้ตนเอง เพื่อไม่ให้ชีวิตไร้ความหมายมากเกินไป

   設定目標 / 设定目标  ―  shèdìng mùbiāo  ―  ตั้งเป้าหมาย