abfahren

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากเยอรมันสูงกลาง abevarn, จากเยอรมันสูงเก่า abafaran, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *abafaran; เทียบเท่า ab- (“จาก”) +‎ fahren (“ขับ”); ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ afvaren

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈapfaːrən]

• เสียง:

  (file)

• เสียง (เยอรมนี):

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ab‧fah‧ren

คำกริยา

abfahren (แข็ง, กลุ่ม 6, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล fährt ab, อดีตกาล fuhr ab, รูปกริยาขยายอดีตกาล abgefahren, มาลาสมมุติอดีตกาล führe ab, คำกริยาช่วย haben หรือ sein)

1. (อกรรม, กริยาช่วย sein) จากไป, ออกไป, ออก

   Der Zug fährt 10:30 ab.

   รถไฟออกเวลา 10:30 น.

   Ich bin um 20 Uhr von Berlin abgefahren.

   ฉันออกจากเบอร์ลินตอนสองทุ่ม

2. (สกรรม, กริยาช่วย haben) นำออกไป, ย้ายออกไป

   Der Müll wird zweimal pro Woche abgefahren.

   ขยะถูกเก็บไปสัปดาห์ละสองครั้ง

3. (อกรรม, ใช้คู่กับ auf, กริยาช่วย sein, สำนวน, ภาษาปาก) ชอบมาก

   Gabi fährt voll auf Peter ab.

   กาบีชอบเพเทอร์มาก

การผัน

การผันรูปของ abfahren (แข็ง, กลุ่ม 6, คำกริยาช่วย haben หรือ sein)

รูปกริยากลาง		abfahren
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		abfahrend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		abgefahren
รูปกริยากลาง zu		abzufahren
คำกริยาช่วย		haben หรือ sein
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich fahre ab	wir fahren ab	I	ich fahre ab	wir fahren ab
	du fährst ab	ihr fahrt ab		du fahrest ab	ihr fahret ab
	er fährt ab	sie fahren ab		er fahre ab	sie fahren ab
อดีตกาล	ich fuhr ab	wir fuhren ab	II	ich führe ab1	wir führen ab1
	du fuhrst ab	ihr fuhrt ab		du führest ab1 du führst ab1	ihr führet ab1 ihr führt ab1
	er fuhr ab	sie fuhren ab		er führe ab1	sie führen ab1
มาลาสั่ง	fahr ab (du) fahre ab (du)	fahrt ab (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปกริยา abfahren (แข็ง, กลุ่ม 6, คำกริยาช่วย haben หรือ sein) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich abfahre	dass wir abfahren	I	dass ich abfahre	dass wir abfahren
	dass du abfährst	dass ihr abfahrt		dass du abfahrest	dass ihr abfahret
	dass er abfährt	dass sie abfahren		dass er abfahre	dass sie abfahren
อดีต	dass ich abfuhr	dass wir abfuhren	II	dass ich abführe1	dass wir abführen1
	dass du abfuhrst	dass ihr abfuhrt		dass du abführest1 dass du abführst1	dass ihr abführet1 dass ihr abführt1
	dass er abfuhr	dass sie abfuhren		dass er abführe1	dass sie abführen1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา abfahren (แข็ง, กลุ่ม 6, คำกริยาช่วย haben หรือ sein)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe abgefahren ich bin abgefahren	wir haben abgefahren wir sind abgefahren	มาลาสมมุติ	ich habe abgefahren ich sei abgefahren	wir haben abgefahren wir seien abgefahren
	du hast abgefahren du bist abgefahren	ihr habt abgefahren ihr seid abgefahren		du habest abgefahren du seist abgefahren du seiest abgefahren	ihr habet abgefahren ihr seiet abgefahren
	er hat abgefahren er ist abgefahren	sie haben abgefahren sie sind abgefahren		er habe abgefahren er sei abgefahren	sie haben abgefahren sie seien abgefahren
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte abgefahren ich war abgefahren	wir hatten abgefahren wir waren abgefahren	มาลาสมมุติ	ich hätte abgefahren ich wäre abgefahren	wir hätten abgefahren wir wären abgefahren
	du hattest abgefahren du warst abgefahren	ihr hattet abgefahren ihr wart abgefahren		du hättest abgefahren du wärst abgefahren du wärest abgefahren	ihr hättet abgefahren ihr wärt abgefahren ihr wäret abgefahren
	er hatte abgefahren er war abgefahren	sie hatten abgefahren sie waren abgefahren		er hätte abgefahren er wäre abgefahren	sie hätten abgefahren sie wären abgefahren
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	abfahren werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abfahren	wir werden abfahren
				du werdest abfahren	ihr werdet abfahren
				er werde abfahren	sie werden abfahren
มาลาบอกเล่า	ich werde abfahren	wir werden abfahren	มาลาสมมุติ II	ich würde abfahren	wir würden abfahren
	du wirst abfahren	ihr werdet abfahren		du würdest abfahren	ihr würdet abfahren
	er wird abfahren	sie werden abfahren		er würde abfahren	sie würden abfahren
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	abgefahren haben werden abgefahren sein werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abgefahren haben ich werde abgefahren sein	wir werden abgefahren haben wir werden abgefahren sein
				du werdest abgefahren haben du werdest abgefahren sein	ihr werdet abgefahren haben ihr werdet abgefahren sein
				er werde abgefahren haben er werde abgefahren sein	sie werden abgefahren haben sie werden abgefahren sein
มาลาบอกเล่า	ich werde abgefahren haben ich werde abgefahren sein	wir werden abgefahren haben wir werden abgefahren sein	มาลาสมมุติ II	ich würde abgefahren haben ich würde abgefahren sein	wir würden abgefahren haben wir würden abgefahren sein
	du wirst abgefahren haben du wirst abgefahren sein	ihr werdet abgefahren haben ihr werdet abgefahren sein		du würdest abgefahren haben du würdest abgefahren sein	ihr würdet abgefahren haben ihr würdet abgefahren sein
	er wird abgefahren haben er wird abgefahren sein	sie werden abgefahren haben sie werden abgefahren sein		er würde abgefahren haben er würde abgefahren sein	sie würden abgefahren haben sie würden abgefahren sein

คำแผลงและคำประสม

• abfahrbereit
• Abfahren
• abfahrend
• Abfahrer
• Abfahrt
• Abfuhr
• abgefahren

อ่านเพิ่ม

• “abfahren” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “abfahren” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “abfahren” in Duden online