einfallen

ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

การออกเสียง[แก้ไข]

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈaɪ̯nˌfalən/, [ˈʔaɪ̯nˌfaln̩]
เสียง (file)
เสียง (ออสเตรีย) (file)

คำกริยา[แก้ไข]

einfallen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม fällt ein, อดีตกาล fiel ein, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล eingefallen, คำกริยานุเคราะห์ sein)

(อกรรม) เจาะ; บุก, รุกราน
คำพ้องความ: eindringen, überfallen

Die Soldaten fielen in das Land ein.
เหล่าทหารบุกเข้ามาในประเทศ
(อกรรม) (แสง, ลม) ทะลุ ผ่าน
Sonnenstrahlen fallen durch das Blätterdach des Waldes ein.
แสงอาทิตย์ส่องทะลุผ่านชั้นเรือนยอดของป่า
(ใช้กับสัมปทานการก) นึกถึง, ระลึก ถึง, จำ ได้
คำพ้องความ: sich besinnen auf, sich erinnern an

Wenn ich nur ein wenig nachdenke, fällt es mir bestimmt wieder ein.
ถ้าฉันได้คิดอีกสักนิดฉันก็จะจำได้แน่นอน
(ใช้กับสัมปทานการก) นึก (คิดขึ้นมาในฉับพลัน), คิด ออก
Was fällt dir ein?
เธอนึกอะไรออก

Die besten Lösungen fallen mir beim Laufen ein.
ฉันคิดวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุดออกตอนที่ฉันกำลังวิ่งอยู่
(อกรรม) ถล่ม, พัง ลงมาทับกัน
Beim Sturm heute Nacht ist das Dach des Schuppens eingefallen.
พายุเมื่อคืนทำให้หลังคาโกดังถล่มลงมา
(อกรรม) (หน้า, ร่างกาย) ซูบ ผอม ลง; (แก้ม) ตอบ; เล็กลง
Seine Wangen fallen immer mehr ein.
แก้มของเขาตอบลงเรื่อย ๆ

การผันรูป[แก้ไข]

รูปผันคำกริยา einfallen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ sein)

รูปกริยากลาง		einfallen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		einfallend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		eingefallen
รูปกริยากลาง zu		einzufallen
คำกริยานุเคราะห์		sein
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich falle ein	wir fallen ein	I	ich falle ein	wir fallen ein
	du fällst ein	ihr fallt ein		du fallest ein	ihr fallet ein
	er fällt ein	sie fallen ein		er falle ein	sie fallen ein

อดีตกาล	ich fiel ein	wir fielen ein	II	ich fiele ein¹	wir fielen ein¹
	du fielst ein	ihr fielt ein		du fielest ein¹ du fielst ein¹	ihr fielet ein¹ ihr fielt ein¹
	er fiel ein	sie fielen ein		er fiele ein¹	sie fielen ein¹

มาลาสั่ง	fall ein (du) falle ein (du)	fallt ein (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา einfallen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ sein) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich einfalle	dass wir einfallen	I	dass ich einfalle	dass wir einfallen
	dass du einfällst	dass ihr einfallt		dass du einfallest	dass ihr einfallet
	dass er einfällt	dass sie einfallen		dass er einfalle	dass sie einfallen

อดีต	dass ich einfiel	dass wir einfielen	II	dass ich einfiele¹	dass wir einfielen¹
	dass du einfielst	dass ihr einfielt		dass du einfielest¹ dass du einfielst¹	dass ihr einfielet¹ dass ihr einfielt¹
	dass er einfiel	dass sie einfielen		dass er einfiele¹	dass sie einfielen¹

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา einfallen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ sein)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich bin eingefallen	wir sind eingefallen	มาลาสมมุติ	ich sei eingefallen	wir seien eingefallen
	du bist eingefallen	ihr seid eingefallen		du seist eingefallen du seiest eingefallen	ihr seiet eingefallen
	er ist eingefallen	sie sind eingefallen		er sei eingefallen	sie seien eingefallen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich war eingefallen	wir waren eingefallen	มาลาสมมุติ	ich wäre eingefallen	wir wären eingefallen
	du warst eingefallen	ihr wart eingefallen		du wärst eingefallen du wärest eingefallen	ihr wärt eingefallen ihr wäret eingefallen
	er war eingefallen	sie waren eingefallen		er wäre eingefallen	sie wären eingefallen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	einfallen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde einfallen	wir werden einfallen
				du werdest einfallen	ihr werdet einfallen
				er werde einfallen	sie werden einfallen

มาลาบอกเล่า	ich werde einfallen	wir werden einfallen	มาลาสมมุติ II	ich würde einfallen	wir würden einfallen
	du wirst einfallen	ihr werdet einfallen		du würdest einfallen	ihr würdet einfallen
	er wird einfallen	sie werden einfallen		er würde einfallen	sie würden einfallen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	eingefallen sein werden		มาลาสมมุติ I	ich werde eingefallen sein	wir werden eingefallen sein
				du werdest eingefallen sein	ihr werdet eingefallen sein
				er werde eingefallen sein	sie werden eingefallen sein

มาลาบอกเล่า	ich werde eingefallen sein	wir werden eingefallen sein	มาลาสมมุติ II	ich würde eingefallen sein	wir würden eingefallen sein
	du wirst eingefallen sein	ihr werdet eingefallen sein		du würdest eingefallen sein	ihr würdet eingefallen sein
	er wird eingefallen sein	sie werden eingefallen sein		er würde eingefallen sein	sie würden eingefallen sein

คำเกี่ยวข้อง[แก้ไข]

Einfall

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

“einfallen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
“einfallen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
“einfallen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
“einfallen” ใน OpenThesaurus.de