gehen

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง gān, gēn, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า gān, gēn, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *gān, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *gāną, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ǵʰeh₁- (ออกจาก)

ร่วมเชื้อสายกับภาษาดัตช์ gaan, ภาษาเยอรมันต่ำ gan, gahn, ภาษาอังกฤษ go, ภาษาสวีเดนและเดนมาร์ก

การออกเสียง[แก้ไข]

คำกริยา[แก้ไข]

gehen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม geht, อดีตกาลสามัญ ging, อดีตกาลสมบูรณ์ gegangen, คำกริยานุเคราะห์ sein)

  1. (อกรรม) ไป; เดิน
    Ich sah die Kinder über die Straße gehen.ฉันเห็นเด็ก ๆ เดินข้ามถนน
    Ich gehe jetzt.ฉันกำลังไปตอนนี้
    Wann geht dein Zug?รถไฟของเธอไปเมื่อไหร่
  2. (impersonal, อกรรม) เป็นไป; สบายดี
    Wie geht es dir?เธอสบายดีไหม
    Es geht mir gut.ฉันสบายดี (แปลตรงตัว “มันเป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน”)
  3. (slightly ไม่ทางการ, อกรรม, often impersonal) เป็นไปได้
    Das würde vielleicht gehen.นั่นอาจจะเป็นไปได้
  4. (ภาษาปาก, อกรรม) ทำงาน, เดิน (เครื่องจักร เป็นต้น)
    คำพ้องความ: funktionieren
    Der Kaffeeautomat geht nicht.เครื่องชงกาแฟไม่ทำงาน
    Ich zeige dir, wie es geht.ฉันจะแสดงให้เธอดูว่ามันทำงานอย่างไร
  5. (ภาษาปาก, อกรรม) ดำเนินไป
    Die Sitzung geht bis ein Uhr.การประชุมดำเนินไปจนถึงบ่ายโมง
  6. (ภาษาปาก, สกรรม ตามด้วย auf) จ่ายโดย (ใคร); เลี้ยง
    Die Getränke gehen auf mich.ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มนี้เอง
  7. (impersonal, สกรรม ตามด้วย um) เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับ
    คำพ้องความ: sich handeln um
    Worum geht es in diesem Film?หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
    Es geht mir darum, ihn zu überzeugenฉันสนใจแค่ว่าจะโน้มน้าวเขาอย่างไร (แปลตรงตัว “สำหรับฉันมันเกี่ยวกับเรื่องที่จะโน้มน้าวเขา”)

การผัน[แก้ไข]

หมายเหตุ: รูปผันคำสั่งพหูพจน์บุรุษที่สองสามารถใช้ gehet ได้ แต่ปัจจุบันเป็นรูปโบราณหรือใช้ในกวีนิพนธ์

คำเกี่ยวข้อง[แก้ไข]

ดูเพิ่ม[แก้ไข]

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

  • gehen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
  • gehen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
  • gehen” in Duden online
  • gehen” ใน OpenThesaurus.de
  • gehen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.