भाई

ภาษาฮินดี

รากศัพท์

สืบทอดจากเศารเสน 𑀪𑀸𑀇𑀅 (ภาอิอ) (ดูเพิ่ม 𑀪𑀸𑀇 (ภาอิ), 𑀪𑀸𑀉 (ภาอุ), 𑀪𑀸𑀆 (ภาอา)), จากสันสกฤต भ्रातृ (ภฺราตฺฤ) แม่แบบ:inc-ext, จากอินโด-อารยันดั้งเดิม *bʰráHtā, จากอินโด-อิเรเนียนดั้งเดิม *bʰráHtā, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰréh₂tēr (“พี่ชาย, น้องชาย”)

ร่วมเชื้อสายกับปัญจาบ ਭਰਾ (ภรา) / بھرا (bharā), สินธ์ भाऊ (ภาอู) / ڀاءُ (bhāū), คุชราต ભાઈ (ภาอี), มราฐี भाऊ (ภาอู), เบงกอล ভাই (ภาอิ), เปอร์เซีย برادر (barâdar), กรีกโบราณ φράτηρ (phrátēr), ละติน frāter (ฟ๎ร̄าเตร์), นอร์สเก่า bróðir และอังกฤษเก่า brōþor (อังกฤษ brother)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈbʱa(ː)i(ː)]

คำนาม

भाई (ภาอี) ช. (รูปสะกดภาษาอูรดู بھائی)

1. พี่ชาย, น้องชาย

   मेरा छोटा भाई बहुत मासूम है।

   เมรา โฉฏา ภาอี พหุต มาสูม ไหฯ

   My younger brother is very naïve.

   คำพ้องความs: (ทางการ) भ्रातृ (ภฺราตฺฤ), (ทางการ) भ्राता (ภฺราตา), भाऊ (ภาอู), भैया (ไภยา)

2. (ไม่ทางการ, ร้องเรียก) ใช้เรียกผู้ชายคนใดก็ได้

   भाई-साहब

   ภาอี-สาหพ

   sir, mister

3. (ไม่ทางการ, ร้องเรียก) ใช้เรียกเพื่อนชายที่สนิทกัน

   คำพ้องความ: यार (ยาร)

การผันรูป

Declension of भाई (masc ind ī-stem)

	singular	plural
direct	भाई ภาอี	भाई ภาอี
oblique	भाई ภาอี	भाइयों ภาอิโยํ
vocative	भाई ภาอี	भाइयो ภาอิโย

คำเกี่ยวข้อง

• भैया (ไภยา)

อ้างอิง

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “भाई”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “bhrāˊtr̥”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Bahri, Hardev (1989), “भाई”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Platts, John T. (1884), “भाई”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “भाई”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “भाई”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in ฮินดี), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha