รถไฟ

ภาษาไทย

รากศัพท์

รถ +‎ ไฟ; เทียบจีน 火車／火车 (huǒchē)

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		รด-ไฟ r ɗ – ai v
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	rót-fai
	ราชบัณฑิตยสภา	rot-fai
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/rot̚˦˥.faj˧/(สัมผัส)

คำนาม

รถไฟ (คำลักษณนาม ขบวน หรือ สาย)

1. รถที่พ่วงกันเป็นขบวนยาว ขับเคลื่อนโดยมีหัวรถจักรลากให้แล่นไปตามรางเหล็ก

คำแปลภาษาอื่น

รถที่พ่วงกันเป็นขบวนยาว

• ไทใต้คง: ᥘᥣᥗᥣᥰᥜᥭᥰ (tdd) (ลาถ๊าฝั๊ย)
• ไทลื้อ: ᦟᦰᦒᦱ (ละธา)
• ไทใหญ่: လူတ်ႉၾႆး (shn) (ลู๎ตไฝ๊), ရထႃး (shn) (รถ๊า)
• โปรตุเกส: comboio (pt) ช. (กงบอยู), trem (pt) ช. (ไตรง์)
• ฝรั่งเศส: train (fr) ช. (แทร็ง)
• พม่า: မီးရထား (my) (มี:รถา:)
• เยอรมัน: Zug (de) ช.
• ลาว: ລົດໄຟ (lo) (ล็ดไฟ)
• อังกฤษ: train (en) (เทรน)

คำสืบทอด

• → ปักษ์ใต้: หรดไฟ
• → ลาว: ລົດໄຟ (ล็ดไฟ)
• → ไทลื้อ: ᦷᦟᧆᦺᦝ (โลดไฟ)
• → เขมร: រថភ្លើង (รถภฺเลิง) (calque), រទេះភ្លើង (รเทะภฺเลิง) (แปลตรงตัว)