火車

ภาษาจีน

		fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
ตัวเต็ม (火車)		火	車
ตัวย่อ (火车)		火	车

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): huǒchē

  (จู้อิน): ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): ho³ ce¹

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): huòchě

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): hǒchè

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): хуәчә (ฮูเออ̂เช̱อ̂, II-I)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): fo² ce¹

  (Dongguan, Jyutping++): fo² coe^1-0

  (ห่อยซัน, Wiktionary): fo² cie¹

• กั้น (Wiktionary): 'fo³ ca¹
• แคะ

  (Sixian, PFS): fó-chhâ

  (Meixian, Guangdong): fo³ ca¹

• จิ้น (Wiktionary): hue² ce¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): hǒ-chiá
• หมิ่นตะวันออก (BUC): huōi-chiă
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): hé-chhia / hér-chhia / hóe-chhia

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): huê² cia¹

• Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): hu² ce¹
• อู๋ (Wugniu)
  • (Northern): ⁵hu-tsho₁ / ³hu-tsho₁ / ³ho-tshuei₁ / ³hou-tsho₁
  • (Jinhua): ³huo-chiaa₁
• เซียง

  (Changsha, Wiktionary): ho³ che¹

  (Loudi, Wiktionary): huo³ qio^1*

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: huǒchē
    • จู้อิน: ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ
    • ทงย่งพินอิน: huǒche
    • เวด-ไจลส์: huo³-chʻê¹
    • เยล: hwǒ-chē
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: huooche
    • พัลลาดีอุส: хочэ (xočɛ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: huǒchēr
    • จู้อิน: ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄦ
    • ทงย่งพินอิน: huǒcher
    • เวด-ไจลส์: huo³-chʻê¹-ʼrh
    • เยล: hwǒ-chēr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: huooche'l
    • พัลลาดีอุส: хочэр (xočɛr)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: ho³ ce¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xoce
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: huòchě
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /xuo⁵³ t͡ʂʰɤ²¹/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: hǒchè [Phonetic: hóchè]
    • Nanjing Pinyin (numbered): ho³ che¹ [Phonetic: ho² che¹]
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /xo¹¹⁻¹² t͡ʂʰe³¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: хуәчә (ฮูเออ̂เช̱อ̂, II-I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fo² ce¹
    • Yale: fó chē
    • Cantonese Pinyin: fo² tse¹
    • Guangdong Romanization: fo² cé¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
  • (Dongguan, Guancheng)
    • Jyutping++: fo² coe^1-0
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: fo² cie¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'fo³ ca¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fó-chhâ
    • Hakka Romanization System: fo` ca´
    • Hagfa Pinyim: fo³ ca¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fo³¹ t͡sʰa²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: fo³ ca¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fo³¹ t͡sʰa⁴⁴/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: hue² ce¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: hǒ-chiá
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /xo²¹ t͡sʰia⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: huōi-chiă
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hui³³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)ʒia⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong, Hsinchu, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: hé-chhia
    • Tâi-lô: hé-tshia
    • Phofsit Daibuun: hefchiaf
    • สัทอักษรสากล (Jinjiang, Philippines): /he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei): /he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: hér-chhia
    • Tâi-lô: hér-tshia
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/
    • สัทอักษรสากล (Lukang): /hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/
    • สัทอักษรสากล (Kinmen): /hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Taichung, Penang, Medan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: hóe-chhia
    • Tâi-lô: hué-tshia
    • Phofsit Daibuun: hoefchiaf
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Penang): /hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Singapore): /hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Tainan, Yilan): /hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: huê² cia¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hué tshia
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/
• Southern Pinghua
  • (Nanning Pinghua, Tingzi)
    • Jyutping++: hu² ce¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hu³³ t͡sʰe⁵³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵hu-tsho₁
    • MiniDict: hu^去 tsho^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²hu-tsho₁
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /hu³³ t͡sʰo⁴⁴/
  • (Northern: Chongming, Jiaxing)
    • Wugniu: ³hu-tsho₁
    • MiniDict: hu^上 tsho^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /hu⁴² t͡sʰo⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /hu⁴⁴ t͡sʰo⁵³/
  • (Northern: Hangzhou)
    • Wugniu: ³ho-tshuei₁
    • MiniDict: ho^上 tshuei^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /ho⁵⁵ t͡sʰzʷei²¹/
  • (Northern: Ningbo)
    • Wugniu: ³hou-tsho₁
    • MiniDict: hou^上 tsho^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /həu³³ t͡sʰo³⁵/
  • (Jinhua)
    • Wugniu: ³huo-chiaa₁
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ho³ che¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (old-style): /xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (new-style): /xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/
  • (Loudi)
    • Wiktionary: huo³ qio^1*
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /xʊ⁴² t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³/

---

• จีนยุคกลาง: xwaX tsyhae

สัมผัส
อักขระ	火	車
การออกเสียงที่	1/1	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	曉 (32)	昌 (24)
ท้ายพยางค์ (韻)	戈 (95)	麻 (100)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open
ส่วน (等)	I	III
ฝ่านเชี่ย	呼果切	尺遮切
แบกซเตอร์	xwaX	tsyhae
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/huɑX/	/t͡ɕʰia/
พาน อู้ยฺหวิน	/huɑX/	/t͡ɕʰia/
ซ่าว หรงเฟิน	/xuɑX/	/t͡ɕʰia/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/hwaX/	/cʰia/
หลี่ หรง	/xuɑX/	/t͡ɕʰia/
หวาง ลี่	/xuɑX/	/t͡ɕʰĭa/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/xuɑX/	/t͡ɕʰi̯a/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	huǒ	chē
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	fo2	ce1

คำนาม

火車

1. รถไฟ (คำลักษณนาม: 列／列 m; 架／架 c; 節／节 m; 班／班 m c; 趟／趟 m)
2. รถม้าศึกที่บรรทุกอาวุธไฟ
3. รถม้ามีไฟลุกซึ่งส่งคนบาปไปนรก