今年

ภาษาจีน

	today; modern; present today; modern; present; current; this; now	year
ตัวเต็ม (今年)	今	年
ตัวย่อ ^#(今年)	今	年
รูปแบบอื่น	跟年 (ken-) Northern Wu/Huai 根年 (ken-) Northern Wu/Huai

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): jīnnián

(จู้อิน): ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): jin¹ nyian²

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): jǐnnian

(Nanjing, Nanjing Pinyin): jìn^→jǐnlien
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gam¹ nin⁴ / gam¹ nin^4-2

(Dongguan, Jyutping++): gam¹ nin⁴

(ห่อยซัน, Wiktionary): gim¹ nen³

(Yangjiang, Jyutping++): giem¹ nin⁴
กั้น (Wiktionary): 'jin¹ nyien⁴
แคะ
(Sixian, PFS): kîm-ngièn / kîn-ngiàn

(Hailu, HRS): gim^ˋ ngien

(Meixian, Guangdong): gin¹ ngian²
จิ้น (Wiktionary): jing¹ nie¹
หมิ่นเหนือ (KCR): géng-nîng
หมิ่นตะวันออก (BUC): gĭng-nièng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ging¹ ning²
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): kin-nî / ken-lîn

(แต้จิ๋ว, Peng'im): gim¹ ni⁵ / ging¹ ni⁵ / gi¹ ni⁵ / gê¹ ni⁵
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): gam¹ nin⁴
อู๋ (Wugniu)
- (Northern): ¹cin-gni₆ / ¹cin-gni₂ / ¹cin-gnie₂ / ¹cin-gnien₂
- (Jinhua): ¹cin-gniaa₂
เซียง
(Changsha, Wiktionary): jin¹ nyienn²

(Loudi, Wiktionary): jin¹ ninn^2* / din¹ ninn^2*

(Hengyang, Wiktionary): jin¹ nien²

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: jīnnián
  - จู้อิน: ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ
  - ทงย่งพินอิน: jinnián
  - เวด-ไจลส์: chin¹-nien²
  - เยล: jīn-nyán
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jinnian
  - พัลลาดีอุส: цзиньнянь (czinʹnjanʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: jin¹ nyian²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ginnian
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕin⁵⁵ nʲiɛn²¹/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: jǐnnian
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕiẽ²¹ niã/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: jìnlien [Phonetic: jǐnlien]
  - Nanjing Pinyin (numbered): jin¹ lien⁰ [Phonetic: jin³ lien⁰]
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕĩ¹¹ liẽ/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: gam¹ nin⁴ / gam¹ nin^4-2
  - เยล: gām nìhn / gām nín
  - เพ็งยั้ม: gam¹ nin⁴ / gam¹ nin^4-2
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: gem¹ nin⁴ / gem¹ nin^4-2
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kɐm⁵⁵ niːn²¹/, /kɐm⁵⁵ niːn²¹⁻³⁵/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: gam¹ nin⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kɐm²¹³ nin²¹/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: gim¹ nen³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kim³³ ⁿden²²/
- (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
  - Jyutping++: giem¹ nin⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kiɛm³³ nin⁴²/
กั้น
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'jin¹ nyien⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ˈt͡ɕin⁴² n̠ʲiɛn³⁵/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kîm-ngièn
  - Hakka Romanization System: gim^ˊ ngien^ˇ
  - Hagfa Pinyim: gim¹ ngian²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kim²⁴ ŋi̯en¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kîn-ngiàn
  - Hakka Romanization System: gin^ˊ ngian^ˇ
  - Hagfa Pinyim: gin¹ ngian²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kin²⁴ ŋi̯an¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: gim^ˋ ngien
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kim⁵³ ŋien⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: gin¹ ngian²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kin⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: jing¹ nie¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /t͡ɕiŋ¹¹ nie¹¹/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: géng-nîng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /keiŋ⁵⁴ niŋ³³/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gĭng-nièng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/
Puxian Min
- (Putian, Jiangkou, Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: ging¹ ning² [Phonetic: ging⁵ ning²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: ging-níng
  - Sinological IPA ^(key): /kiŋ⁵³³⁻¹¹ niŋ¹³/
- (Xianyou, Youyang, Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: ging¹ ning² [Phonetic: ging⁵ ning²]
  - Sinological IPA ^(key): /kiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ niŋ²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: kin-nî
  - Tâi-lô: kin-nî
  - Phofsit Daibuun: kinnii
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /kin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/
  - สัทอักษรสากล (Philippines): /kin³³ ni²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /kin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /kin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /kin³³ nĩ²⁴/
- (Hokkien: Hui'an)
  - Pe̍h-ōe-jī: ken-lîn
  - Tâi-lô: ken-lîn
  - Phofsit Daibuun: kenliin
  - สัทอักษรสากล (Hui'an): /ken³³ lin²⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: gim¹ ni⁵ / ging¹ ni⁵ / gi¹ ni⁵ / gê¹ ni⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kim nî / king nî / ki nî / ke nî
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kim³³⁻²³ ni⁵⁵/, /kiŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/, /ki³³⁻²³ ni⁵⁵/, /ke³³⁻²³ ni⁵⁵/

หมายเหตุ:

ging1 ni5 - Chenghai;
gi1 ni5 - alternative pronunciation (Chaozhou);
gê5 ni5 - alternative pronunciation (Jieyang).

Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: gam¹ nin⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kəm⁵³ nin²¹/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹cin-gni₆
  - MiniDict: cin^平 nyi^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹jin-nyi₃
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲi²¹/
- (Northern: Songjiang)
  - Wugniu: ¹cin-gni₂
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /ciŋ³⁵ n̠ʲi⁵³/
- (Northern: Jiading, Chongming, Suzhou, Changzhou)
  - Wugniu: ¹cin-gnie₂
  - MiniDict: cin^平 nye^平
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /t͡ɕiŋ⁵⁵ n̠ʲɪ²¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /t͡ɕin⁵⁵ ʔn̠ʲie⁵⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /t͡ɕin⁴⁴ n̠ʲɪ/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /t͡ɕiŋ³³ n̠ʲɪ³³/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ¹cin-gnien₂
  - MiniDict: cin^平 nyen^平
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /t͡ɕin³³ n̠ʲiẽ̞³⁴/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ¹cin-gniaa₂
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /t͡ɕiŋ³³ n̠ʲia⁵⁵/
เซียง
- (Changsha)
  - Wiktionary: jin¹ nyienn²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕin³³ n̠ʲi̯ẽ¹³/
- (Loudi)
  - Wiktionary: jin¹ ninn^2* / din¹ ninn^2*
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕin⁴⁴ nĩ¹³⁻³³/, /tin⁴⁴ nĩ¹³⁻³³/
- (Hengyang)
  - Wiktionary: jin¹ nien²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕin⁴⁴⁵ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

คำนาม

今年

ปี นี้
您今年貴庚？／您今年贵庚？ ― Nín jīnnián guìgēng? ― ปีนี้คุณอายุเท่าใด [ใช้กับผู้ฟังอายุมากกว่าที่ไม่สนิท]

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 今年 (“this year”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		今年, 本年
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	今年
	Taiwan	今年
	Harbin	今年
	Singapore	今年
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	今年
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	今年
จีนกลาง	Luoyang	今年
	Wanrong	今年
	Xi'an	今年
	Dingbian	今年
	Xining	今年
	Xuzhou	今年
	Pizhou	今年
	Ganyu	今年, 今年子
	Donghai	今年, 今年子
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	今年
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Ürümqi	今年
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	今年, 今年子
	Chengdu (Xindu)	今年, 今年子
	Wuhan	今年
	Guiyang	今年, 真年
	Guilin	今年
	Pingle	今年
	Liuzhou	今年
	Luzhai	今年
	Nanning (Wuming)	今年
	Hechi (Yizhou)	今年
	Luocheng (Dongmen)	今年
	Tianlin (Langping)	今年
	Mae Salong (Lancang)	今年
	Mae Sai (Tengchong)	今年
	Pematangsiantar	今年
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	今年, 今年子
	Yangzhou	今年, 今年子
	Baoying	今年, 今年子
	Taizhou	今年, 今年子
	Zhenjiang	今年
	Lianyungang	今年
	Huai'an (Huaiyin)	今年
	Xuyi	今年
	Nantong	今年子
	Rugao	今年子
	Yancheng	今年子
	Funing	今年
	Sihong	今年
	Hefei	今年, 今年子
กวางตุ้ง	Guangzhou	今年, 今年時
	Hong Kong	今年
	Hong Kong (San Tin Weitou)	今年
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	今年
	Hong Kong (Ting Kok)	今年
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	今年
	Macau	今年
	Guangzhou (Panyu)	今年
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	今年
	Guangzhou (Conghua)	今年
	Guangzhou (Zengcheng)	今年
	Foshan	今年
	Foshan (Shatou, Nanhai)	今年
	Foshan (Shunde)	今年
	Foshan (Sanshui)	今年
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	今年
	Zhongshan (Shiqi)	今年
	Zhuhai (Qianshan)	今年
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	今年
	Zhuhai (Doumen)	今年
	Jiangmen (Baisha)	今年
	Jiangmen (Xinhui)	今年
	Taishan	今年
	Taishan (Guanghai)	今年
	Kaiping (Chikan)	今年
	Enping (Niujiang)	今年
	Heshan (Yayao)	今年
	Dongguan	今年
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	今年
	Nanning	今年
	Yulin	個年
	Guiping (Jintian)	今年
	Guiping (Jiangkou)	今年
	Guiping (Madong)	今年
	Baise	今年
	Bobai	今年
	Qinzhou	今年
	Qinzhou (Changtan)	今年
	Qinzhou (Xiniujiao)	雞年
	Beihai	今年
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	今年
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	今年
	Fangchenggang (Fangcheng)	今年
	Chongzuo (Laituan)	今年
	Fusui (Qujiu)	今年
	Sanya (Yanglan Maihua)	今年
	Kuala Lumpur (Guangfu)	今年
	Singapore (Guangfu)	今年
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	今年
	Móng Cái	今年
	Mandalay (Taishan)	今年
กั้น	Nanchang	今年
	Pengze	今年
	Pingxiang	今年, 今年子
แคะ	Meixian	今年
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	今年
	Dongguan (Qingxi)	今年
	Shenzhen (Shatoujiao)	今年
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	今年
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	今年
	Yudu	今年
	Miaoli (N. Sixian)	今年
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	今年
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	今年
	Taichung (Dongshi; Dabu)	今年
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	今年
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	今年
	Hong Kong	今年
	Bobai (Shahe)	今年
	Bobai (Longtan)	今年
	Bobai (Lingping)	今年
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	今年
	Xingye (Gaofeng)	今年
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	今年
	Pingle (Tong'an)	今年
	Yangshuo (Jinbao)	今年
	Chengdu (Longtan)	今年
	Chengdu (Shiling)	今年, 今年子
	Chengdu (Longwang)	今年, 今年子
	Chengdu (Shibantan)	今年, 今年子
	Chengdu (Xindu Subdistrict)	今年, 今年子
	Senai (Huiyang)	今年
	Singkawang	今年
	Pontianak (Meixian)	今年
	Bangkok (Meixian)	今年
ฮุ่ยโจว	Jixi	今年, 該年
จิ้น	Taiyuan	今年
	Datong	今年
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	今年
	Xinzhou	今年
	Changzhi	今年
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	今年
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	今年暝, 今年
หมิ่นใต้	Xiamen	今年
	Quanzhou	今年
	Jinjiang	今年
	Zhangzhou	今年
	Tainan	今年
	Singapore (Hokkien)	今年
	Manila (Hokkien)	今年
	Pingnan (Pingtian)	今年
	Guiping (Xiaowen)	今年
	Guiping (Dongsheng)	今年
	Guilin (Biyange)	今年
	Yuhuan (Kanmen)	今年
	Chaozhou	今年
	Shantou (Chenghai)	今年
	Jieyang	今年
	Bangkok (Teochew)	今年
	Johor Bahru (Teochew)	今年
	Singapore (Teochew)	今年
	Haikou	今年
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	今年, 就關
	Putian (Donghai, Chengxiang)	今年
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	今年
	Putian (Nanri, Xiuyu)	今年, 就關
	Xianyou	今年, 今年暝
	Xianyou (Fengting)	今年
	Xianyou (Youyang)	今年, 今年暝
	Fuding (Aoyao)	今年暝
หมิ่นตอนกลาง	Nanping (Wangtai, Yanping)	今年
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	今年
หมิ่นแบบจงซัน	Sanxiang	今年
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	今年
	Nanning (Gejiayuan)	今年
	Nanning (Zhegulu)	今年
	Nanning (Silian)	今年
	Nanning (Xiuxiang)	今年
	Binyang	今年
	Chongzuo (Laituan)	今年
	Liucheng (Yangmei)	今年
	Luocheng (Niubi)	今年
ผิงเหนือ	Guilin (Dabu)	今年
	Guilin (Yangjia)	這年, 這年時
	Guilin (Qianjing)	今年
	Guilin (Wutong, Lingui)	今年
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	今年
	Guilin (Liutang, Lingui)	今年
	Lingchuan (Sanjie)	今年
	Lingchuan (Gaoqiao)	今年
	Lingchuan (Shuangzhou)	今年
	Guanyang (Guanyinge)	今年
อู๋	Shanghai	今年, 今年子
	Shanghai (Songjiang)	今年
	Shanghai (Jiading)	今年
	Shanghai (Chongming)	今年
	Suzhou	今年
	Wuxi	今年
	Changshu	今年
	Haimen	今年
	Changzhou	今年
	Danyang	今年
	Gaochun	今年
	Ningbo	今年子, 今年
	Linhai	基年
	Yuhuan (Damaiyu)	該年
	Yuhuan (Chumen)	己年
	Wenzhou	該年
	Jinhua	今年
	Jinhua (Tangxi)	耕年
เซียง	Changsha	今年, 今年子
	Loudi	今年, 今年子
	Shuangfeng	基年, 基年子

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
今	年
こ ระดับ: 2	とし ระดับ: 1
ไม่ปรกติ	คุนโยมิ

ประสมจาก 此 (ko, “นี่, นี้”) +‎ 年 (toshi, “ปี”)

การใช้ตัวคันจิ 今 (“ตอนนี้”) แทน 此 (“นี่, นี้”) เป็นการยืมอักขรวิธีจากจีน 今年 (jīnnián)

การออกเสียง

(โตเกียว) ことし [kòtóshí] (เฮบัง – [0])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ko̞to̞ɕi]

คำนาม

今(こ)年(とし) (kotoshi)

ปีนี้, ปีปัจจุบัน
今年(ことし)は、雪(ゆき)が多(おお)い。
Kotoshi wa, yuki ga ōi.
ปีนี้หิมะเยอะ

คำกริยาวิเศษณ์

今(こ)年(とし) หรือ 今年(adverb) (kotoshi หรือ adverb) [[Category:วจีวิภาคไม่ถูกต้องภาษาญี่ปุ่น|ことし]]

ปีนี้

ลูกคำ

คำประสม

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
今	年
こん ระดับ: 2	ねん ระดับ: 1
โกอง

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 今年 (MC kim nen)

การออกเสียง

(โตเกียว) こんねん [kóꜜǹnèǹ] (อาตามาดากะ – [1])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [kõ̞nːẽ̞ɴ]

คำนาม

今(こん)年(ねん) (konnen)

ปีนี้, ปีปัจจุบัน
คำพ้องความ: 本年 (honnen)

ลูกคำ

今年度(こんねんど) (konnendo)
今明年(こんみょうねん) (konmyōnen)

ดูเพิ่ม

時 (“เวลา”)
	~	-2	-1	0	+1	+2	ต่อเนื่อง
วัน	日	一昨日	昨日	今日	明日	明後日	毎日
เช้า	朝	一昨朝	昨朝	今朝	明朝	—	毎朝
กลางคืน	晩	一昨晩	昨晩	今晩	明晩	—	毎晩
สัปดาห์	週	先々週	先週	今週	来週	再来週	毎週
เดือน	月	先々月	先月	今月	来月	再来月	毎月
ปี	年	一昨年	去年	今年	来年	再来年	毎年

อ้างอิง

1 2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] 1 2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]