去年

ภาษาจีน

		to go; to leave; to remove	year
ตัวย่อและตัวเต็ม (去年)		去	年

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): qùnián

(จู้อิน): ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): qü⁴ nyian²

(Nanjing, Nanjing Pinyin): qūlien
กวางตุ้ง (Jyutping): heoi³ nin⁴ / heoi³ nin^4-2
จิ้น (Wiktionary): qy³ nie¹
หมิ่นเหนือ (KCR): ko̤̿-nīng
หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): khì-nî / khìr-nî
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵chiu-gni₆
เซียง
(Changsha, Wiktionary): ke⁴ nyienn²

(Hengyang, Wiktionary): qy⁴ nien²

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: qùnián
  - จู้อิน: ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ
  - ทงย่งพินอิน: cyùnián
  - เวด-ไจลส์: chʻü⁴-nien²
  - เยล: chyù-nyán
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chiuhnian
  - พัลลาดีอุส: цюйнянь (cjujnjanʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰy⁵¹ ni̯ɛn³⁵/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: qü⁴ nyian²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ky nian
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕʰy²¹³ nʲiɛn²¹/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: qūlien
  - Nanjing Pinyin (numbered): qu⁴ lien⁰
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕʰy⁴⁴ liẽ/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: heoi³ nin⁴ / heoi³ nin^4-2
  - เยล: heui nìhn / heui nín
  - เพ็งยั้ม: hoey³ nin⁴ / hoey³ nin^4-2
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: hêu³ nin⁴ / hêu³ nin^4-2
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hɵy̯³³ niːn²¹/, /hɵy̯³³ niːn²¹⁻³⁵/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: qy³ nie¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /t͡ɕʰy⁴⁵ nie¹¹/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: ko̤̿-nīng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kʰɔ³³ niŋ⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: khì-nî
  - Tâi-lô: khì-nî
  - Phofsit Daibuun: qienii
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /kʰi²¹⁻⁵³ nĩ¹³/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /kʰi²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: khìr-nî
  - Tâi-lô: khìr-nî
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵chiu-gni₆
  - MiniDict: chiu^去 nyi^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²qy-nyi₃
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡ɕʰy³³ n̠ʲi⁴⁴/
เซียง
- (Changsha)
  - Wiktionary: ke⁴ nyienn²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/
- (Hengyang)
  - Wiktionary: qy⁴ nien²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕʰy³²⁴ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

จีนยุคกลาง: khjoH nen

สัมผัส
อักขระ	去	年
การออกเสียงที่	2/2	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	溪 (29)	泥 (8)
ท้ายพยางค์ (韻)	魚 (22)	先 (85)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	IV
ฝ่านเชี่ย	丘倨切	奴顚切
แบกซเตอร์	khjoH	nen
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/kʰɨʌ^H/	/nen/
พาน อู้ยฺหวิน	/kʰiɔ^H/	/nen/
ซ่าว หรงเฟิน	/kʰiɔ^H/	/nɛn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/kʰɨə̆^H/	/nɛn/
หลี่ หรง	/kʰiɔ^H/	/nen/
หวาง ลี่	/kʰĭo^H/	/nien/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/kʰi̯wo^H/	/nien/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	qù	nián
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	heoi³	nin⁴

คำนาม

去年

ปี ที่แล้ว
今年夏天比去年熱多了。 [MSC, trad.]
今年夏天比去年热多了。 [MSC, simp.]
Jīnnián xiàtiān bǐ qùnián rè duō le. [Pinyin]
หน้าร้อนปีนี้ร้อนกว่าปีที่แล้วมาก

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 去年 (“last year”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		去年, 舊年
ทางการ (Written Standard Chinese)		去年
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	去年, 頭年
	Taiwan	去年
	Chifeng	去年, 頭年
	Hulunbuir (Hailar)	去年
	Harbin	去年, 頭年
	Shenyang	去年, 上年, 頭年
	Malaysia	去年
	Singapore	去年
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	去年, 頭年
	Tangshan	上年, 頭年
	Cangzhou	去年, 頭年
	Baoding	年時個兒, 頭年裡
	Shijiazhuang	去年
	Weifang (Weicheng)	上年, 頭年
	Weifang (Fangzi)	上年, 頭年
	Changle	上年
	Shouguang	今上年
	Rizhao	上年
	Wulian	上年, 頭年
	Jinan	去年, 年時
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	頭年
	Qingdao	去年, 頭年, 上年
	Weifang (Hanting)	頭年
	Changyi	頭年
	Gaomi	上年, 頭年
	Zhucheng	上年, 頭年
	Anqiu	上年
	Linqu	上年
	Qingzhou	上年, 頭年
จีนกลาง	Luoyang	去年, 年時年, 年時個兒, 頭年
	Wanrong	年時, 年兒個
	Zhengzhou	年時個, 年時年
	Xi'an	年時, 年時個, 去年, 上年
	Dingbian	去年, 年時
	Xining	年時, 年時個兒, 舊年
	Xuzhou	去年, 去年子, 年時, 頭年
	Pizhou	年上
	Ganyu	上年子, 上年, 頭年子, 頭年
	Donghai	去年, 去年子, 上年, 上年子
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	年時, 去年
	Lanzhou	去年, 年時個
	Ürümqi	去年, 年時個
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	昨年, 昨年子, 去年, 去年子, 上年, 上年子
	Chengdu (Xindu)	去年, 去年子, 舊年子
	Chongqing	去年子
	Wuhan	去年, 頭年
	Guiyang	去年, 去年子
	Kunming	去年, 頭年
	Guilin	去年
	Guanyang	隔年
	Pingle	去年
	Liuzhou	舊年, 去年
	Luzhai	去年
	Nanning (Wuming)	去年, 舊年
	Binyang (Nanjie)	去年
	Hechi (Yizhou)	去年, 舊年
	Luocheng (Dongmen)	去年, 舊年
	Tianlin (Langping)	去年
	Mae Salong (Lancang)	去年, 上一年
	Mae Sai (Tengchong)	去年
	Pematangsiantar	去年
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	去年, 舊年
	Yangzhou	去年, 去年子, 舊年, 舊年子, 上年
	Baoying	上年, 頭年
	Taizhou	去年, 去年子
	Zhenjiang	舊年
	Lianyungang	上年, 頭年子
	Huai'an (Huaiyin)	去年
	Xuyi	去年
	Nantong	去年子, 上年子
	Rugao	去年子
	Yancheng	去年
	Funing	去年
	Sihong	去年
	Hefei	去年, 去年子
กวางตุ้ง	Guangzhou	舊年, 上年
	Hong Kong	舊年, 上年
	Hong Kong (San Tin Weitou)	舊年
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	舊年
	Hong Kong (Ting Kok)	舊年
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	舊年
	Macau	舊年
	Guangzhou (Panyu)	舊年
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	舊年
	Guangzhou (Conghua)	舊年
	Guangzhou (Zengcheng)	舊年
	Foshan	舊年
	Foshan (Shatou, Nanhai)	舊年
	Foshan (Shunde)	舊年
	Foshan (Sanshui)	舊年
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	舊年
	Zhongshan (Shiqi)	舊年
	Zhuhai (Qianshan)	舊年
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	舊年
	Zhuhai (Doumen)	舊年
	Jiangmen (Baisha)	舊年
	Jiangmen (Xinhui)	舊年
	Taishan	舊年
	Taishan (Guanghai)	舊年, 上年
	Kaiping (Chikan)	舊年
	Enping (Niujiang)	舊年
	Heshan (Yayao)	去年
	Dongguan	舊年
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	舊年
	Yangjiang	舊年
	Nanning	舊年
	Yulin	舊年
	Guiping (Jintian)	舊年, 去年
	Guiping (Jiangkou)	舊年
	Guiping (Madong)	舊年
	Baise	舊年
	Bobai	舊年
	Qinzhou	舊年
	Qinzhou (Changtan)	舊年
	Qinzhou (Xiniujiao)	舊年
	Beihai	舊年
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	舊年
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	舊年
	Fangchenggang (Fangcheng)	舊年
	Dongxing	舊年
	Chongzuo (Laituan)	舊年, 去年
	Fusui (Qujiu)	舊年, 去年
	Sanya (Yanglan Maihua)	去年
	Kuala Lumpur (Guangfu)	舊年
	Singapore (Guangfu)	舊年
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	舊年
	Móng Cái	舊年
	Mandalay (Taishan)	舊年
กั้น	Nanchang	舊年
	Pengze	舊年
	Lichuan	舊年, 去年
	Pingxiang	舊年子
แคะ	Meixian	舊年, 上春
	Fengshun (Tangkeng)	舊年
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	舊年
	Dongguan (Qingxi)	舊年
	Shenzhen (Shatoujiao)	舊年
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	舊年
	Wuhua (Shuizhai)	舊年, 舊年哩
	Wuhua (Huacheng)	舊年
	Wuhua (Changbu)	舊年
	Wuhua (Mianyang)	舊年
	Heyuan (Bendihua)	舊年
	Wengyuan	舊年
	Liannan	舊年
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	舊年
	Jiexi	舊年
	Luhe	舊年
	Zhao'an (Xiuzhuan)	舊年
	Changting	舊年哩
	Wuping (Yanqian)	舊年子
	Liancheng (Peitian)	舊年
	Ninghua	舊年
	Yudu	舊年, 去年, 上年
	Ningdu	舊年
	Tonggu (Sandu)	舊年
	Ganzhou (Panlong)	舊年
	Dayu	去年
	Miaoli (N. Sixian)	舊年
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	舊年
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	舊年
	Taichung (Dongshi; Dabu)	舊年
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	舊年
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	舊年
	Hong Kong	舊年
	Yangxi (Tangkou)	舊年
	Yangchun (Sanjia)	舊年
	Xinyi (Sihe)	舊年
	Xinyi (Qianpai)	舊年
	Gaozhou (Xindong)	舊年
	Maoming (Shalang, Dianbai)	舊年
	Huazhou (Xin'an)	舊年
	Lianjiang (Shijiao)	舊年
	Lianjiang (Qingping)	舊年
	Mengshan (Xihe)	舊年
	Luchuan	舊年
	Bobai (Shahe)	舊年
	Bobai (Longtan)	去年, 舊年
	Bobai (Lingping)	舊年
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	舊年
	Xingye (Gaofeng)	舊背年
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	舊年
	Pingle (Tong'an)	舊年
	Yangshuo (Jinbao)	舊年
	Chengdu (Longtan)	舊年子
	Chengdu (Shiling)	舊年子
	Chengdu (Longwang)	舊年子
	Chengdu (Shibantan)	舊年, 舊年子
	Chengdu (Xindu Subdistrict)	舊年, 舊年子
	Sabah (Longchuan)	舊年
	Senai (Huiyang)	舊年
	Kuching (Hepo)	舊年
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	舊年
	Singkawang	舊年
	Pontianak (Meixian)	舊年
	Bangkok (Meixian)	舊年
ฮุ่ยโจว	Jixi	去年
ฮุ่ยโจว	Shexian	去年
จิ้น	Taiyuan	年時, 去年
	Datong	年省, 年省個, 去年
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	年省, 年省個
	Xinzhou	年時
	Changzhi	年時
	Linhe	去年, 年時
	Jining	去年
	Hohhot	去年, 年省, 年時個兒
	Zhangjiakou	去年
	Handan	去年, 年兒個, 頭年
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	去年
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	去年暝, 去年
หมิ่นใต้	Xiamen	舊年
	Quanzhou	舊年
	Jinjiang	舊年
	Zhangzhou	舊年
	Zhao'an	舊年, 去年
	Taipei	舊年
	New Taipei (Sanxia)	舊年
	Kaohsiung	舊年
	Yilan	舊年
	Changhua (Lukang)	舊年
	Taichung	舊年
	Taichung (Wuqi)	舊年
	Tainan	舊年
	Taitung	舊年
	Hsinchu	舊年
	Kinmen	舊年
	Penghu (Magong)	舊年
	Penang (Hokkien)	頂年
	Singapore (Hokkien)	舊年
	Manila (Hokkien)	舊年, 頂年
	Pingnan (Pingtian)	去年
	Guiping (Xiaowen)	舊年
	Guiping (Dongsheng)	舊年
	Guilin (Biyange)	舊年
	Chaozhou	舊年
	Shantou	舊年
	Shantou (Chenghai)	舊年
	Fengshun (Liuhuang)	舊年
	Bangkok (Teochew)	舊年
	Johor Bahru (Teochew)	舊年
	Singapore (Teochew)	舊年
	Haikou	去年
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	舊年, 舊年暝
	Xianyou	舊年, 舊年暝
	Fuding (Aoyao)	舊年暝
หมิ่นตอนกลาง	Nanping (Wangtai, Yanping)	去年
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	舊年
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	舊年
	Nanning (Gejiayuan)	一背年
	Nanning (Zhegulu)	舊年
	Nanning (Silian)	舊年
	Nanning (Xiuxiang)	舊年
	Binyang	去年, 舊年
	Hengzhou (Baihe)	舊年, 舊背年
	Chongzuo (Laituan)	去年
	Liucheng (Yangmei)	舊年
	Luocheng (Niubi)	去年
ผิงเหนือ	Guilin (Dabu)	去年
	Guilin (Yangjia)	去年, 去年時
	Guilin (Qianjing)	空年時
	Guilin (Wutong, Lingui)	舊年
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	舊年
	Guilin (Liutang, Lingui)	去年
	Lingchuan (Sanjie)	去年
	Lingchuan (Gaoqiao)	去年
	Lingchuan (Shuangzhou)	去年
อู๋	Shanghai	舊年, 去年, 舊年子, 去年子
	Shanghai (Chongming)	舊年, 舊年頭
	Suzhou	舊年
	Wuxi	舊年
	Changshu	舊年
	Haimen	舊年
	Changzhou	舊年
	Danyang	舊年
	Gaochun	舊年
	Hangzhou	舊年子, 去年子
	Hangzhou (Yuhang)	舊年子, 舊年
	Ningbo	舊年子, 舊年
	Linhai	舊年
	Wenzhou	舊年
	Jinhua	上年
เซียง	Changsha	去年, 去年子
	Loudi	去年, 去年子
	Shuangfeng	欠年

คำตรงข้าม

明年 (“ปีหน้า”)
來年／来年 (“ปีหน้า”)
今年 (jīnnián, “ปีนี้”)

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (去年):

→ ญี่ปุ่น: 去年(きょねん) (kyonen)
→ เกาหลี: 거년(去年) (geonyeon)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
去	年
きょ ระดับ: 3	ねん ระดับ: 1
อนโยมิ

การออกเสียง

(โตเกียว) きょねん [kyóꜜnèǹ] (อาตามาดากะ – [1])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [kʲo̞nẽ̞ɴ]

คำนาม

去(きょ)年(ねん) (kyonen)

ปีที่แล้ว
私(わたし)は去年(きょねん)日本(にほん)に来(き)ました。
Watashi wa kyonen nihon ni kimashita.
ฉันมาญี่ปุ่นเมื่อปีที่แล้ว

คำตรงข้าม

来年(らいねん) (rainen, “ปีหน้า”)

ดูเพิ่ม

今年(ことし) (kotoshi)
当年(とうねん) (tōnen)
本年(ほんねん) (honnen) (พบได้น้อย)

時 (“เวลา”)
	~	-2	-1	0	+1	+2	ต่อเนื่อง
วัน	日	一昨日	昨日	今日	明日	明後日	毎日
เช้า	朝	一昨朝	昨朝	今朝	明朝	—	毎朝
กลางคืน	晩	一昨晩	昨晩	今晩	明晩	—	毎晩
สัปดาห์	週	先々週	先週	今週	来週	再来週	毎週
เดือน	月	先々月	先月	今月	来月	再来月	毎月
ปี	年	一昨年	去年	今年	来年	再来年	毎年

อ้างอิง

↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in ญี่ปุ่น), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in ญี่ปุ่น), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]